花与月光：英文名诗新译50首

Contents

ChapterⅠ

1 Down by the Salley Gardens

2 The Sick Rose

3 Roses

4 On a Faded Violet

5 Ah! Sunflower

6 To the Moon

7 Look Down, Fair Moon

8 Moonlight, Summer Moonlight

9 The Road Was Lit with Moon and Star

ChapterⅡ

10 “Why Do I Love”You, Sir？

11 How Do I Love Thee?

12 Lines

13 Love and Friendship

14 Love and Law

15 Love’s Secret

16 My Soul Is Dark

17 Oh, They Have Robbed Me of the Hope

18 The Lover Mourns for the Loss of Love

Chapter Ⅲ

19 Stanzas for Music

20 Music, When Soft Voices Die

21 Written for a Musician

22 A Night Thought

23 Ode on Solitude

24 Sound and Sense

25 The World Is Too Much with Us

26 The World’s Wanderers

Chapter Ⅳ

27 A Gir

28 She Dwelt among the Untrodden Ways

29 I Saw Thee Weep（Selected）

30 When You Are Old

31 O Beauty, Passing Beauty! (Selected)

32 Memory

33 The Past

34 I Wandered Lonely as a Cloud

Chapter Ⅴ

35 Sweet Dancer

36 To a Child Dancing in the Wind(Selected)

37 There Is Another Sky

38 Answer

39 To You

40 On His Blindness

41 Eternity

42 Sonnet 12: When I Do Count the Clock that Tells the Time

Chapter Ⅵ

43 The Snow Is Melting

44 Butterfly Laughter

45 The Butterfly

46 A Poison Tree

47 A Lament

48 His Heart Was Darker than the Starless Night

49 In This Short Life

50 The Life We Have Is Great

第一章 明月光，花影独酌

1游园惊泪

2病恹之花

3玫瑰

4凋逝罗兰

5日光履者

6致月书怀

7皓月悯怀

8仲夏月光

9星月之途

第二章与君书，如慕如泣

10与君书，我缘何爱你

11我如何爱你？

12光阴已逝

13情与莫逆

14爱与律令

15秘密之爱

16我心黯然

17他们斩断,我的希望

18恋人惋叹

第三章 鼓乐起，浮游遐思

19钟鼓乐章

20莺啼渐远

21致音乐家

22月夜遐思

23孤居雅颂

24声思相扣

25世界溢然

26浮世游者

第四章 伊人语，流光垂暮

27少女

28孤女

29泣女

30垂暮之女

31红颜流暮（节选）

32流光记忆

33往日时光

34孤游若云

第五章 罗裙舞，一曲潋滟

35甜蜜舞者

36风中舞蹈的孩子（节选）

37天空在别处

38回答

39致你

40咏盲

41永恒

42十四行诗：当我数着那个报时的钟

第六章 蝶纷飞，浮生若寓

43冬雪正融

44蝶上笑语

45蝶之梦愿

46浸毒之树

47往日哀歌

48他心茕寂

49此生须臾

50不虚此生