汉语史学报 第十八辑

重讀《敦煌變文字義通釋》

——紀念蔣禮鴻先生百年誕辰 蔣紹愚

從中古譯經的譯本和譯者談起遇笑容 曹廣顺

日本訛俗字例考

——以《香要抄》爲資料 梁曉虹

略談明清小説俗寫釋讀

——爲紀念蔣禮鴻先生誕辰一百周年而作 曾良 郭磊

回歸原典、深根固柢、起根發由

——讀增補定本《敦煌變文字義通釋》有感 丁喜霞

漢樂府札記二則 陳文傑

難忘蔣先生的言教身教 黄金貴

一位純粹的學者

——深切懷念蔣禮鴻先生 方建新

高瞻遠矚，真知灼見

——於《漢語大詞典》(第二版)修訂之際重温蔣禮鴻先生有關辭書編纂的論述董志翹

蔣雲從先生對我的教導和幫助 華學誠

蔣禮鴻先生《目録學與工具書》之特色和價值 陳東輝

蔣禮鴻先生研究文獻目録 李澤棟 陳東輝

快慢反義聚合的詞義演變 徐時儀

關於《往五天竺國傳》裏面出現的語言特徵 玄幸子

《滿漢成語對待》

——現存*早的清代滿漢合璧會話教材 竹越孝

梵藏漢對比分析在佛經語言文獻研究中的運用 龍國富

佛源成語生成與演變的一種方式

——以“飛蛾投火”爲例 史光輝 湯仕普

從“達嚫”到“施”

——佛教外來詞演變例考 顧滿林

《慧琳音義》與禪典外來詞對比分析 周碧香

中古譯經“偷盜”概念場詞彙系統中含同一語素單雙音節動詞的考察 姜黎黎

魏晉六朝文人書札的文字辯識問題

——以“勿勿”爲例 任平

敦煌本S.2071《切韻》名物詞札記 蔣宗福

敦煌變文校讀札記 張小艷

讀中醫古籍整理著作札記

——以《諸病源候論校釋》爲中心 張涌泉

《史記·季布欒布列傳》校勘一則 王彤偉

中古史書校勘拾遺 張文冠

唐代官制詞語與辭書編纂 張福通

近十年來國内詞彙化和語法化研究綜述 張静

研究生論壇

近代法制文書詞語“知在”考 和謙

《道地經》詞語考釋三則 盧鷺

釋“條列”李妍

重讀《敦煌變文字義通釋》

——— 紀念蔣禮鴻先生百年誕辰

蒋紹愚

蔣禮鴻先生的《敦煌變文字義通釋》（以下稱《通釋》）共出了 ５ 版。 １９８８ 年第五版（第四次增訂本）出版後 ，承先生惠賜一册 ，書上除親筆簽名外 ，還蓋了“孤陋寡聞”的印章 。 當時我就認真學習了一遍。 今天又重讀一遍 ，仍然受益匪淺 ，而且感慨良多 。

蔣禮鴻先生主編的《敦煌語言文獻研究詞典》（杭州大學出版社，１９９４ 。 蔣禮鴻先生的序作於 １９９１ 年）在《通釋》的基礎上編成 ，對《通釋》的一些條目有補充或修改。 如 ：

【威儀】《通釋》 ：“容貌動止的儀範法則與服裝儀衛的總稱。”《詞典》分爲兩個義項 ：“（一）

容貌動止的儀範法則 。 （二）服飾儀衛 。”並加按語説 ：“亦指隨從 、儀式 。”（各有一例 。）

【羯磨】《通釋》 ：“作法辦事 。”《詞典》 ：“‘羯磨’是梵文‘karma’的音譯 ，意譯爲‘辦事’或

‘業’ 。”

【遮】《通釋》 ：“用賄賂去請托 。”《詞典》 ：“（一）相當於‘這’ ，指示代詞 。 （二）請托 。”並加按語説 ：“《史記 · 高祖本紀》 ：‘三老董公 ，遮説漢王 。’《正義》曰 ：‘又樂彦云：橫道自言曰遮 。’

‘遮’有請托義 ，似從此而來 。”

【似】《通釋》 ：“語助詞 ，没有意義 ；一般放在副詞後面 。”《詞典》 ：“給 ，與 ，多綴於行爲動詞之後 。”

有些《通釋》的一條《詞典》分作幾條 ，解釋也有不同 。 如 ：

【人貌 人相】《通釋》爲一條 ，解釋爲“面貌” 。 《詞典》“人貌”和“人相”分爲兩條 ，【人貌】面貌 。 【人相】面貌 ，相貌 。 並加按語 ：“人相本指人的相貌 、形貌 ，亦爲相術用語 ，特指貴人之相 。”

【影向 影響】《通釋》爲一條 ，解釋爲 ：“没來由 ，不應該這樣而這樣 。”《詞典》分爲兩條 ，

【影響】（一）猶言隨意 ，隨便 。 （二）似乎 ，好像 。 【影向】即“影響” 。 （一）表示因果感應的必然 ，好像影之隨形 ，響之隨身 。 （二）猶言隨便 ，隨意 。 均未取“没來由”的解釋。 對敦煌變文

“他緣壽命各差殊 ，影向於身先自夭”的解釋 ，也和《通釋》不一樣 。

【阿家 家 大家】《通釋》爲一條 ，解釋爲“‘翁姑’的‘姑’” 。 《詞典》分爲兩條 ，【阿家】 ：

“翁姑”的“姑” ，即丈夫的母親 。【家】（一）妻子 。 （二）“翁姑”的“姑” ，即丈夫的母親。 【大家】

收的是“衆人 ，大夥兒”義 ，“‘翁姑’的‘姑’”義未收 。《詞典》全部條目都加了注音。 如 ：

《通釋》【一餉 一向 一向子 時餉 時向】爲一條 ，解釋爲“片刻” 。 《詞典》分爲 ５ 條，

釋義相同 ，“向”音 xiàng ，“餉”音 xiǎng。

《詞典》有些注音似可再斟酌。 如【大】“‘待’的假借字 。”音 dà。 【褐】“通作‘偈’‘揭’ ，疾速 。”音 hè 。