上尉的女儿:[俄文本]

　　 《上尉的女儿》内容提要 　　 贵族青年格里尼奥夫去白山要塞服役途中，由于深夜的暴风雪迷了路。 　　被沙皇官兵追捕的普加乔夫（格里尼奥夫当时并不知道他的身份）为格里尼 　　奥夫引路，格里尼奥夫为了表示感激，把一件羊皮袄送给普加乔夫。这样， 　　格里尼奥夫才安全到达一个村庄，普加乔夫也躲开了官兵的追捕。 　　 格里尼奥夫在白山要塞服役期间，与要塞司令的女儿玛利娅相爱。青年 　　军官施瓦勃林出于妒嫉，与格里尼奥夫决斗，后者受重伤。普加乔夫率农民 　　于1773年10月起义。农民起义军势如破竹，不可阻挡，很快占领了白山要塞 　　。要塞司令米罗诺夫夫妇被处死，施瓦勃林投降了普加乔夫的农民起义军， 　　格里尼奥夫坚持与起义军为敌，被捕后等待被处死j临刑前，普加乔夫认出 　　格里尼奥夫就是那位在暴风雪中赠送他羊皮袄的青年，便免他一死，并将他 　　释放了。格里尼奥夫忠于沙皇，站在贵族的立场上，不与普加乔夫的农民军 　　为伍。这时，投降农民起义军的贵族军官施瓦勃林威逼玛利娅与他成亲，玛 　　利娅坚决不从。无奈之下，格里尼奥夫只好向普加乔夫求救，普加乔夫在关 　　键的时刻再次救出玛利娅，帮助她与格里尼奥夫成婚。 　　 1774年，普加乔夫的农民起义失败，普加乔夫被俘。由于施瓦勃林的告 　　发，格里尼奥夫因涉嫌与普加乔夫有过来往而被捕并判处终身流放。玛利娅 　　以白山要塞司令的遗孤身份亲赴彼得堡，向女皇叶卡杰琳娜二世陈述格里尼 　　奥夫并未背叛沙皇的真情，女皇改变了原判，格里尼奥夫被宣布无罪释放。 　　 普加乔夫被沙皇判处绞刑。临刑前，他在广场聚集在人群中认出了格里 　　尼奥夫，向他点头示意，之后从容就义。 　　 《杜布罗夫斯基》内容提要 　　 大地主特罗耶库洛夫以残酷和任性闻名。不仅他的家仆、农民，就连左 　　邻右舍，甚至外省的官吏都怕他，一再迁就他的种种乖张怪僻的行为。安德 　　烈·杜布罗夫斯基是特罗耶库洛夫的一位近邻，而且与特罗耶库洛夫一起共 　　过事。安德烈·杜布罗夫斯基的家业微薄，根本无法与特罗耶库洛夫的万贯 　　家产相比，可是特罗耶库洛夫却与安德烈十分要好，相当尊重他。因此人们 　　都非常羡慕安德烈的运气。 　　 有一次，特罗耶库洛夫的仆人当众侮辱了安德烈，安德烈一气之下决定 　　不再与特罗耶库洛夫来往，他俩的友谊也就此告吹。此后，特罗耶库洛夫串 　　通法院霸占了安德烈的家产，安德烈斗不过特罗耶库洛夫，由此积郁成疾。 　　后来，特罗耶库洛夫的良心有所发现，想与安德烈和解，并亲自登门拜访后 　　者。但是他的这次造访给身患重病的安德烈雪上加霜，安德烈见到自己的仇 　　人，当下气得一命呜呼。 　　 安德烈有个儿子叫符拉基米尔。符拉基米尔从小生长在彼得堡，士官武 　　备学校毕业后在一个步兵团服役。他得知父亲的遭遇后，回到20年未归的故 　　乡。他在一个漆黑的夜晚放火将父亲的庄园烧掉，之后带领昔日的家仆，当 　　起绿林好汉。 　　 后来，符拉基米尔装成一名法籍教师来到特罗耶库洛夫家，给后者的小 　　儿子萨沙当起了家庭教师，不久便赢得特罗耶库洛夫的女儿玛利娅的爱情。 　　有一天，符拉基米尔向玛利娅吐露了自己的真实身份后便失踪了。 　　 特罗耶库洛夫打算把自己的女儿嫁给大地主维烈斯基公爵。玛利娅坚决 　　不从。符拉基米尔得知后，决定帮助玛利娅摆脱人生困境，而且两人约好营 　　救的办法。但由于中间出错，符拉基米尔的营救稍晚，玛利娅与维烈斯基的 　　婚礼仪式已办。因此，玛利娅拒绝了符拉基米尔的帮助。 　　 符拉基米尔·杜布罗夫斯基的土匪队伍的影响愈来愈大，引起了沙皇当 　　局的注意，官方准备对他们进行围剿。符拉基米尔遂召集部下，告诉他们自 　　己已经决定洗手不干，同时也劝他们改变自己的生活方式。之后，他便离开 　　俄罗斯到国外去了。