简介
英语诗歌源远流长，名家辈出，名篇重译不断。王宏印编著的《英语
诗歌选译》所收英美等四国古今
著名诗人二十余家，浪漫派和现代派诗歌名篇一百五十余首，皆为王宏印
教授
多年来精心选译之作，兼有专家研究心得与经典重译之长。序言重申英语
诗
歌的传大传统，系统而扼要，正文采用英汉对照形式，便于广大读者对照
阅读，
而翻译说明，则为进一步的诗歌研究者领略英诗汉译之妙，欣赏译家优美
之文
笔和巧妙传译之匠心，提供方便。
《英语诗歌选译》也是大学英语语言文学专业师生难得的课外优秀读
物。
目录
《英语诗歌选译》
第一编英国与爱尔兰诗选
彭斯
约翰·安德森，我的好约翰
华兹华斯
(1)致布谷9
(2)我心飞扬
(3)伦敦，180213
拜伦
(1)希腊战歌17
(2)那年惜别日19
丁尼森
(1)歌25
(2)橡树27
罗塞蒂
归去，归去131
多布森
吻35
哈代
呼唤39
.布里吉斯
十一月43
艾略特
大风夜狂想曲49
奥登
他被人利用在远离文化的心脏59
叶芝
(1)当你老了63
(2)茵尼斯逍遥岛65
(3)长久的缄默之后67
第二编美国与加拿大诗选
迪金森
(1)这里有另一片天空73
(2)成功的滋味最甜美75
(3)薄膜下一层思想77
(4)我手指间捏着一颗宝石77
(5)我是小人物，你呢?79
(6)灵魂自成一体79
(7)我推想，尘缘苦短81
(8)我送走双重的夕阳81
(9)我来告诉你太阳如何升起83
(10)一只小鸟沿小径过来85
(11)泄露的秘密87
(12)假若我们所能87
(13)七月，回答我89
(14)疯狂乃最神圣的理智91
(15)这是我写给世人的信91
(16)我不大在乎珍珠93
(17)宿命那屋子没有门93
(18)我没有时间去恨95
(19)一个未饮过水的人95
(20)活着97
(21)美，无因，乃是97
(22)你不能把火扑灭99
(23)我双手充满力气99
(24)填补衡沟101
(25)一只垂死的老虎，呻吟着要水喝101
(26)我们饱读了爱之书103
(27)躯体成长105
(28)永远包含无数个现在10'7
(29)脑比天空广阔109
(30)我居于可能之中111
(31)自然是我们之所见113
(32)灵魂之于自己115
(33)他们说时间会平息115
(34)似乎大海应当分开117
(35)山脉在无意间成长117
(36)从空虚到空虚119
(37)预感是草坪上长长的阴影119
(38)夕阳落人你的海121
(39)死的一击对有些人是生的一击121
(40)他来以前，我们称过时间123
(41)真与上帝同久123
(42)不确定的租期125
(43)从一块板摸索另一块板125
(44)诗人点燃灯盏127
(45)我们把爱放旧，像别的事情127
(46)在我种种的愿望中129
(47)爱，是生命之先129
(48)假若我能使一颗心不碎131
(49)心灵的堤岸窄狭131
(50)一个高贵的念头133
(51)大山安置平原133
(52)在光之下，之下135
(53)死是一场对话137
(54)无视一切，阻止我137
(55)太阳遂成多余139
(56)绑了我，我仍然能歌唱139
(57)死，而不觉死141
(58)事物感知的代价141
(59)实验之于我143
(60)天低，云恶143
(61)要超越命运145
(62)退隐时分145
(63)我的茧紧裹着147
(64)蟋蟀唧唧149
(65)巨大的希望落空151
(66)“我可否带你?”诗人问153
(67)全讲真话，但不要直说153
(68)风刮起北方的东西155
(69)蜘蛛在夜间织网157
(70)我们用媚笑掩盖自身157
(71)百年以后159
(72)距离，不是狐行一周159
(73)我们从来不知道自己有多高1611
(74)清晨太少161
(75)言既出163
(76)我们托付自己 163
(?7)凡心先是一门炮165
(?8)渴望犹如种子165
(79)文字随意丢在纸32167
(80)书籍犹如战舰167
(81)我种植粮秣，收获小麦169
(82)迟到夏季过去169
(83)我想自然原本充足171
(84)心碎了，不是棒打173
(85)这牢狱是多么安静175
(86)心为脑之都175
(87)爱之始即爱之终177
(88)不知曙光哪一刻会来临177
(89)美萦绕着我一生179
(90)荣耀乃辉煌之悲剧179
191)一颗黄色的星轻轻地走1811
(92)死的权利或许被认为181
(93)有一个孤独的空间183
(94)死就像昆虫183
(95)jz帝是一尊嫉妒的神185
(96)假若我要承受的一切的悲185
(97)我的生命关闭前已关闭两次187
(98)心灵深处的暴l~187
(99)造一片草原189
(100)福地遥远189
(101)大地有许多琴键191
弗罗斯特
(1)牧场195
(2)欧文鸟197
(3)雪夜林边伫立199
(4)金色从来不常驻2113
(5)火与冰205
(6)与此夜相伴随207
(7)一条未走的路209
(8)一只小小鸟213
(9)溯风与窗上花215
(10)完全的给予219
(11)雪花221
112)天意223
113)春潭225
114)窗外的树227
115)电话229
116)冬日夕阳下寻觅一只鸟233
117)启示237
118)投林239
119)望不远，看不深243
(20)目标是歌唱245
史蒂文斯
瓶249
桑德堡
(1)雾253
(2)港255
威廉斯
(1)留言259
(2)红色手推车261
(3)一幕263
蒂斯代尔
月隐267
弗莱彻
(1)流逝的美271
(2)暮天273
(3)女人打伞，倚门企盼275
卡明斯
(1)孤279
(2)爱比遗忘厚281
休斯
(1)梦285
(2)我长大了287
白蒂
(1)独自游泳293
(2)笔与剑297
(3)蛇行303
参考文献
第一编英国与爱尔兰诗选
彭斯
约翰·安德森，我的好约翰
华兹华斯
(1)致布谷9
(2)我心飞扬
(3)伦敦，180213
拜伦
(1)希腊战歌17
(2)那年惜别日19
丁尼森
(1)歌25
(2)橡树27
罗塞蒂
归去，归去131
多布森
吻35
哈代
呼唤39
.布里吉斯
十一月43
艾略特
大风夜狂想曲49
奥登
他被人利用在远离文化的心脏59
叶芝
(1)当你老了63
(2)茵尼斯逍遥岛65
(3)长久的缄默之后67
第二编美国与加拿大诗选
迪金森
(1)这里有另一片天空73
(2)成功的滋味最甜美75
(3)薄膜下一层思想77
(4)我手指间捏着一颗宝石77
(5)我是小人物，你呢?79
(6)灵魂自成一体79
(7)我推想，尘缘苦短81
(8)我送走双重的夕阳81
(9)我来告诉你太阳如何升起83
(10)一只小鸟沿小径过来85
(11)泄露的秘密87
(12)假若我们所能87
(13)七月，回答我89
(14)疯狂乃最神圣的理智91
(15)这是我写给世人的信91
(16)我不大在乎珍珠93
(17)宿命那屋子没有门93
(18)我没有时间去恨95
(19)一个未饮过水的人95
(20)活着97
(21)美，无因，乃是97
(22)你不能把火扑灭99
(23)我双手充满力气99
(24)填补衡沟101
(25)一只垂死的老虎，呻吟着要水喝101
(26)我们饱读了爱之书103
(27)躯体成长105
(28)永远包含无数个现在10'7
(29)脑比天空广阔109
(30)我居于可能之中111
(31)自然是我们之所见113
(32)灵魂之于自己115
(33)他们说时间会平息115
(34)似乎大海应当分开117
(35)山脉在无意间成长117
(36)从空虚到空虚119
(37)预感是草坪上长长的阴影119
(38)夕阳落人你的海121
(39)死的一击对有些人是生的一击121
(40)他来以前，我们称过时间123
(41)真与上帝同久123
(42)不确定的租期125
(43)从一块板摸索另一块板125
(44)诗人点燃灯盏127
(45)我们把爱放旧，像别的事情127
(46)在我种种的愿望中129
(47)爱，是生命之先129
(48)假若我能使一颗心不碎131
(49)心灵的堤岸窄狭131
(50)一个高贵的念头133
(51)大山安置平原133
(52)在光之下，之下135
(53)死是一场对话137
(54)无视一切，阻止我137
(55)太阳遂成多余139
(56)绑了我，我仍然能歌唱139
(57)死，而不觉死141
(58)事物感知的代价141
(59)实验之于我143
(60)天低，云恶143
(61)要超越命运145
(62)退隐时分145
(63)我的茧紧裹着147
(64)蟋蟀唧唧149
(65)巨大的希望落空151
(66)“我可否带你?”诗人问153
(67)全讲真话，但不要直说153
(68)风刮起北方的东西155
(69)蜘蛛在夜间织网157
(70)我们用媚笑掩盖自身157
(71)百年以后159
(72)距离，不是狐行一周159
(73)我们从来不知道自己有多高1611
(74)清晨太少161
(75)言既出163
(76)我们托付自己 163
(?7)凡心先是一门炮165
(?8)渴望犹如种子165
(79)文字随意丢在纸32167
(80)书籍犹如战舰167
(81)我种植粮秣，收获小麦169
(82)迟到夏季过去169
(83)我想自然原本充足171
(84)心碎了，不是棒打173
(85)这牢狱是多么安静175
(86)心为脑之都175
(87)爱之始即爱之终177
(88)不知曙光哪一刻会来临177
(89)美萦绕着我一生179
(90)荣耀乃辉煌之悲剧179
191)一颗黄色的星轻轻地走1811
(92)死的权利或许被认为181
(93)有一个孤独的空间183
(94)死就像昆虫183
(95)jz帝是一尊嫉妒的神185
(96)假若我要承受的一切的悲185
(97)我的生命关闭前已关闭两次187
(98)心灵深处的暴l~187
(99)造一片草原189
(100)福地遥远189
(101)大地有许多琴键191
弗罗斯特
(1)牧场195
(2)欧文鸟197
(3)雪夜林边伫立199
(4)金色从来不常驻2113
(5)火与冰205
(6)与此夜相伴随207
(7)一条未走的路209
(8)一只小小鸟213
(9)溯风与窗上花215
(10)完全的给予219
(11)雪花221
112)天意223
113)春潭225
114)窗外的树227
115)电话229
116)冬日夕阳下寻觅一只鸟233
117)启示237
118)投林239
119)望不远，看不深243
(20)目标是歌唱245
史蒂文斯
瓶249
桑德堡
(1)雾253
(2)港255
威廉斯
(1)留言259
(2)红色手推车261
(3)一幕263
蒂斯代尔
月隐267
弗莱彻
(1)流逝的美271
(2)暮天273
(3)女人打伞，倚门企盼275
卡明斯
(1)孤279
(2)爱比遗忘厚281
休斯
(1)梦285
(2)我长大了287
白蒂
(1)独自游泳293
(2)笔与剑297
(3)蛇行303
参考文献
Translations of English poem
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
