The study of language and translation /

Table Of Contents:
Introduction: A Linguistic `Re-Turn' in Translation Studies? 1(10)

Willy Vandeweghe

Sonia Vandepitte

Marc Van de Velde

Patterns of Idiomaticity in Translated vs. Non-Translated Text 11(12)

Mona Baker

Prosodic and Pragmatic Universals in Translating Clitics: The Case of the Spanish Translation of French Clitics 23(14)

Kris Buyse

Diminutive Expressions in Translation: A Comparative Study of English and Czech 37(16)

Jana Chamonikolasova

Jiri Rambousek

Similarity Analysis and the Translation Profile 53(14)

Andrew Chesterman

Is Explicitation in Translation Cognitively Related to Linguistic Explicitness? A Study on Interclausal Relationships 67(20)

Anna Espunya

Corpus-Driven Hypothesis Generation in Translation Studies, Contrastive Linguistics and Text Linguistics: A Case Study of Demonstratives in Spanish and Dutch Parallel Texts 87(18)

Patrick Goethals

A Cognitive Linguistic Approach to Translation Shifts 105(18)

Sandra L. Halverson

Studying Anglicisms with Comparable and Parallel Corpora 123(14)

Sara Laviosa

Clause Structure and Subjectivity in English and Finnish: What Changes in Translation? 137(18)

Marjatta Lehtinen

A Corpus-Based Analysis of Lexical Items Conveying Body Language in the COVALT Corpus 155(16)

Josep Marco

Josep Guzman

The Phatic Function in Translation: Metacommunication as a Case in Point 171(14)

Christiane Nord

Semantic and Pragmatic Meanings in Translation 185

Sonia Vandepitte