简介
《朱镕基讲话实录（英文版）》由朱镕基本人在中文版四卷348篇120万字的基础上精选出112篇，分为两卷出版，此书为第一卷即1991-1997年的讲话内容。整套《朱镕基讲话实录（英文版）》选入了朱镕基从1991年到2003年担任中国国务院副总理和总理期间的讲话、文章、信件、批语等，翔实记录了朱镕基在中国改革开放和现代化建设中的工作历程。
《朱镕基讲话实录（英文版）》在出版之前，便得到国际社会广泛关注，美国前国务卿基辛格和德国前总理施密特分别为该书作序。其出版被认为将加深国际社会对中国改革开放历史进程的了解和认识，帮助英语读者更加深刻地理解中国特色社会主义的内涵，感知中国高层领导人的改革思想、治国理念和个性魅力，从而理解今天多元、多样、多变的中国。
China's explosive transformation from aplanned economy to a more market-oriented one over the past three decadesowes much to the charismatic reformer,Zhu Rongji. His pragmatism and strongwork ethic have been key forces in China'sdrive to greater modernization and globalstature. He served as the mayor and Partychief in Shanghai from 1987 to 1991, as vicepremier of China from 1991 to 1998, andthen as premier until 2003. This monumentalcollection brings together, for the first timein English, over one hundred importantspeeches, articles, letters, and instructionswritten during his term as vice premier, whenhe had maior responsibility for fulfilling DengXiaoping's vision and setting China on a newand fruitful course.
During this time, Zhu embarked on a plan to reduce the size of government and reform the heavily indebted banking system and state-owned enterprises as well as the housing and health care systems. His sweeping efforts ranged from lobbying for the establishment of stock exchanges to revitalizing agriculture through the introduction of a modern grain market. The ramifications of these reforms are still being felt throughout China and the globe, and Zhu Rongji on the Record provides a real-time look at these plans as they were being formulated during the 1990s.
《ZHU RONGJI ON THE RECORD(THE ROAD TO REFORM 1991-1997)》 also reflect the forthright personality that gained great popularity with the Chinese public. Zhu vows to speak the truth and avoid "empty talk," as he tells his compatriots. "We must tackle [reform] with both hands, and both hands must be strong." To this end, he provides lists of "musts" and
"mustn'ts" that will ensure a "soft landing"
during China's transition and calls for swift.
目录
基辛格序 施密特序
1.清理三角债要抓住固定资产投资拖欠这个源头（1991年9月3日）
2.对西部地区经济发展的意见（1991年10月1日）
3.大力发展船舶工业（1991年10月5日）
4.“正点”是民航服务质量的中心（1991年10月7日）
5.加快技术进步，搞好国营大中型企业（1991年10月10日）
6.控制重复建设的关键在银行（1991年10月29日）
7.大力调整工业内部结构（1991年12月25日）
8.全面正确地理解邓小平同志南方谈话精神（1992年3月25日）
9.为学与为人（1992年4月1日）
10.质量是企业的生命（1992年4月28日）
11.煤炭行业扭亏增效的关键是提高劳动生产率（1992年5月20日-29日）
12.在部分城市股票试点工作座谈会上的讲话（1992年8月13日）
13.广东的实践证明了改革开放政策的成功（1992年9月28日）
14.关于当前经济形势和宏观调控的意见（1992年10月20日）
15.加快铁路建设与改革步伐（1993年1月11日）
16.实行真正的政企分离（1993年2月17日）
17.加强宏观调控的十三条措施（1993年6月9日）
18.金融工作“约法三章”（1993年7月7日）
19.整顿财税秩序，加快财税改革（1993年7月23日）
20.解决资金紧张的八条措施（1993年7月29日）
21.分税制将会促进广东的发展（1993年9月16日）
22.关于实行分税制问题致江泽民、李鹏同志并中共中央政治局常委的信（1993年9月18日）
23.树立全民环保意识（1993年10月25日）
24.在一九九三年全国经济工作会议上的总结讲话（1993年12月3日）
25.平抑粮油价格，稳定市场供应（1993年12月25日）
26.会见美国财政部部长本特森时的谈话（1994年1月20日）
27.卖地收入首先要用于安置拆迁户（1994年6月4日）
28.跨出金融改革关键性的一步（1994年8月15日）
29.建立有中国特色的社会保障机制（1994年9月8日）
30.会见美国联邦储备委员会主席格林斯潘时的谈话（1994年10月24日）
31.加强国家外汇储备和外债的管理（1994年12月19日）
32.就全国人大检查《农业法》执行情况的报告给中央领导同志的信（1994年12月29日）
33.会见日本大藏大臣武村正义时的谈话（1995年1月9日）
34.关于当前的货币政策（1995年2月12日）
35.关于北京市的经济工作（1995年7月1日）
36.值得纪念的两年央行行长经历（1995年8月28日）
37.新疆发展经济的思路（1995年9月8日-13日）
38.祝贺陈岱孙先生九五华诞（1995年10月19日）
39.信访工作是体察民情的重要渠道（1995年10月30日）
40.采取有效措施，促进贫困地区脱贫（1995年11月14日-19日）
41.国有小型企业改革不是“一卖就灵”（1996年3月24日）
42.要调整完善加工贸易政策（1996年6月5日）
43.搞好金融保险市场对外开放（1996年7月24日）
44.关于企业破产和资本重组问题（1996年8月20日）
45.关于宏观经济和财税工作的几个问题（1996年12月20日）
46.大力推进企业改革，积极实施再就业工程（1997年1月8日）
47.粮食丰收以后怎么办（1997年1月13日）
48.关于住房制度改革（1997年1月24日）
49. 会见美国联邦储备委员会主席格林斯潘时的谈话（1997年5月14日）
50.棉花多了是一种愉快的负担（1997年8月26日）
51.搞股份制不要刮风（1997年9月10日）
52.基本医疗保障要低水平、广覆盖（1997年10月27日）
53.深化金融改革，防范金融风险（1997年11月18日）
54.认真吸取亚洲金融危机的教训（1997年12月12日）
EDITOR'S NOTE
FOREWORD Henry A. kisinger
FOREWORD Helmut Schmidt
1991
CLEARING UP TRIANGULAR DEBT MUST START WITH THE SOURCE-
FIXED ASSET INVESTMENTS (September 3, 1991)
COMMENTS ON THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF WESTERN CHINA
(October 1, 1991)
WORK HARD TO DEVELOP THE SHIPBUILDING INDUSTRY (October5, 1991)
ON TIME PERFORMANCE IS AT THE HEART OF CIVIL AVIATION SERVICE
QUALITY (October 7, 1991)
SPEED UP TECHNICAL IMPROVEMENTS AND DO A GOOD JOB AT LARGE
AND MEDIUM SOES (October 10, 1991)
THE KEY TO CONTROLLING REDUNDANT CONSTRUCTION LIES WITH
THE BANKS (October 29, 1991)
WORK HARD ON THE INTERNAL RESTRUCTURING OF INDUSTRIES
(December 25, 1991)
1992
ON COMPREHENSIVELY AND CORRECTLY UNDERSTANDING THE SPIRIT
OF DENG XIAOPING'S TALKS IN SOUTHERN CHINA (March 25, 1992)
ON BEING A SCHOLAR AND BEING A PERSON (April 1, 1992)
QUALITY IS THE LIFEBLOOD OF ENTERPRISES (April28, 1992)
RAISING LABOR PRODUCTIVITY IS THE KEY TO TURNING AROUND
LOSSES AND IMPROVING EFFICIENCY IN THE COAL SECTOR
(May 20-29, 1992)
SPEECH AT A SYMPOSIUM ON STOCK MARKET PILOT PROGRAMS IN
SOME PROVINCES AND CITIES (August 13, 1992)
GUANGDONG'S PRACTICE DEMONSTRATES THE SUCCESS OF THE
POLICY OF REFORM AND OPENING UP (September28, 1992)
SOME COMMENTS ON THE CURRENT ECONOMIC SITUATION AND
MACROECONOMIC CONTROLS (October20, 1992)
1993
SPEED UP RAILROAD CONSTRUCTION AND THE PACE OF REFORM (January
11, 1993)
IMPLEMENT GENUINE SEPARATION OF GOVERNMENT AND ENTER-
PRISES (February 17, 1993)
THIRTEEN MEASURES FOR STRENGTHENING MACROECONOMIC CON-
TROLS (June 9, 1993)
"THREE GROUND RULES" FOR FINANCIAL WORK (July 7, 1993)
RECTIFY THE FISCAL AND TAX ORDER, STEP UP FISCAL AND TAX RE-
FORMS (]uly 23, 1993)
EIGHT MEASURES FOR SOLVING THE SHORTAGE OF FUNDS (July 29, 1993)
TAX STREAMING WILL PROMOTE GUANGDONG'S DEVELOPMENT (Septem-
ber 16, 1993)
LETTER TO JIANG ZEMIN, LI PENG, AND THE STANDING COMMITTEE
OF THE POLITBURO ON IMPLEMENTATION OF THE TAX STREAMING
SYSTEM (September 18, 1993)
ESTABLISH ENVIRONMENTAL AWARENESS AMONG ALL THE PEOPLE
(October25, 1993)
SUMMATION SPEECH AT THE 1993 NATIONAL CONFERENCE ON ECO-
NOMIC WORK (December 3, 1993)
STABILIZE GRAIN AND OIL PRICES AND STEADY THE MARKET SUPPLY
(December 25, 1993)
1994
A CONVERSATION WITH U.S. SECRETARY OF THE TREASURY LLOYD
BENTSEN (January 20, 1994)
REVENUES FROM LAND SALES SHOULD FIRST BE USED TO RELOCATE
DISPLACED HOUSEHOLDS (june 4, 1994)
TAKING A CRITICAL STEP FORWARD IN FINANCIAL REFORMS (August 15, 1994)
ESTABLISH A SOCIAL SECURITY SYSTEM WITH CHINESE CHARACTERIS-
TICS (September 8, 1994)
A CONVERSATION WITH ALAN GREENSPAN, CHAIRMAN OF THE U.S.
FEDERAL RESERVE BOARD (October24, 1994)
STRENGTHEN MANAGEMENT OF THE STATE'S FOREX RESERVES AND
FOREIGN DEBT (December 19, 1994)
A LETTER TO CENTRAL GOVERNMENT LEADERS ON THE REPORT BY
THE NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS ON IMPLEMENTATION OF THE
AGRICULTURAL LAW (December29, 1994)
1995
A CONVERSATION WITH JAPANESE FINANCE MINISTER TAKEMURA MA-
SAYOSHI (january 9, 1995)
ON CURRENT MONETARY POLICY (February 12, 1995)
ON ECONOMIC WORK IN BEIJING (july 1, 1995)
A MEMORABLE TWO YEARS AS GOVERNOR OF THE CENTRAL BANK (Au-
gust 28, 1995)
THOUGHTS ON HOW XINJIANG SHOULD DEVELOP ITS ECONOMY (Septem-
ber8-13, 1995)
CONGRATULATIONS TO MR. CHEN DAISUN ON HIS 95TH BIRTHDAY (Octo-
ber 19, 1995)
LETTERS AND PETITIONS ARE AN IMPORTANT CHANNEL FOR GAINING
A SENSE OF THE PEOPLE (October30, 1995)
TAKE EFFECTIVE MEASURES TO LIFT IMPOVERISHED AREAS OUT OF
POVERTY (November 14-19, 1995)
1996
SELLING OFF SMALL SOES IS NOT A "MIRACLE CURE" (March 24, 1996)
ADJUST AND REFINE PROCESSING TRADE POLICY (June 5, 1996)
DO A GOOD JOB OF OPENING UP THE FINANCIAL AND INSURANCE
MARKET TO THE OUTSIDE (July 24, 1996)
ON ENTERPRISE BANKRUPTCY AND CAPITAL RESTRUCTURING
(August 20, 1996)
SOME ISSUES IN MACROECONOMIC AND TAX WORK (December 20, 1996)
1997
FORCEFULLY PROMOTE ENTERPRISE REFORMS AND ACTIVELY IMPLE-
MENT REEMPLOYMENT PROJECTS (January 8, 1997)
WHAT TO DO AFTER A BUMPER HARVEST (january 13, 1997)
ON REFORM OF THE HOUSING SYSTEM (january 24, 1997)
A CONVERSATION WITH ALAN GREENSPAN, CHAIRMAN OF THE U.S.
FEDERAL RESERVE (May 5, 1997)
HAVING A LOT OF COTTON IS A JOYOUS BURDEN (August 26, 1997)
DON’T START A FAD WHEN IMPLEMENTING A SHAREHOLDING SYSTEM
(September 10, 1992)
BASIC MEDICAL INSURANCE SHOULD BE LOW IN LEVEL BUT BROAD IN
COVERAGE (October27, 1997)
DEEPEN FINANCIAL REFORMS AND GUARD AGAINST FINANCIAL RISKS
(November 18, 1997)
TRULY LEARN THE LESSONS OF THE ASIAN FINANCIAL CRISIS
(December 12, 1997)
INDEX
1.清理三角债要抓住固定资产投资拖欠这个源头（1991年9月3日）
2.对西部地区经济发展的意见（1991年10月1日）
3.大力发展船舶工业（1991年10月5日）
4.“正点”是民航服务质量的中心（1991年10月7日）
5.加快技术进步，搞好国营大中型企业（1991年10月10日）
6.控制重复建设的关键在银行（1991年10月29日）
7.大力调整工业内部结构（1991年12月25日）
8.全面正确地理解邓小平同志南方谈话精神（1992年3月25日）
9.为学与为人（1992年4月1日）
10.质量是企业的生命（1992年4月28日）
11.煤炭行业扭亏增效的关键是提高劳动生产率（1992年5月20日-29日）
12.在部分城市股票试点工作座谈会上的讲话（1992年8月13日）
13.广东的实践证明了改革开放政策的成功（1992年9月28日）
14.关于当前经济形势和宏观调控的意见（1992年10月20日）
15.加快铁路建设与改革步伐（1993年1月11日）
16.实行真正的政企分离（1993年2月17日）
17.加强宏观调控的十三条措施（1993年6月9日）
18.金融工作“约法三章”（1993年7月7日）
19.整顿财税秩序，加快财税改革（1993年7月23日）
20.解决资金紧张的八条措施（1993年7月29日）
21.分税制将会促进广东的发展（1993年9月16日）
22.关于实行分税制问题致江泽民、李鹏同志并中共中央政治局常委的信（1993年9月18日）
23.树立全民环保意识（1993年10月25日）
24.在一九九三年全国经济工作会议上的总结讲话（1993年12月3日）
25.平抑粮油价格，稳定市场供应（1993年12月25日）
26.会见美国财政部部长本特森时的谈话（1994年1月20日）
27.卖地收入首先要用于安置拆迁户（1994年6月4日）
28.跨出金融改革关键性的一步（1994年8月15日）
29.建立有中国特色的社会保障机制（1994年9月8日）
30.会见美国联邦储备委员会主席格林斯潘时的谈话（1994年10月24日）
31.加强国家外汇储备和外债的管理（1994年12月19日）
32.就全国人大检查《农业法》执行情况的报告给中央领导同志的信（1994年12月29日）
33.会见日本大藏大臣武村正义时的谈话（1995年1月9日）
34.关于当前的货币政策（1995年2月12日）
35.关于北京市的经济工作（1995年7月1日）
36.值得纪念的两年央行行长经历（1995年8月28日）
37.新疆发展经济的思路（1995年9月8日-13日）
38.祝贺陈岱孙先生九五华诞（1995年10月19日）
39.信访工作是体察民情的重要渠道（1995年10月30日）
40.采取有效措施，促进贫困地区脱贫（1995年11月14日-19日）
41.国有小型企业改革不是“一卖就灵”（1996年3月24日）
42.要调整完善加工贸易政策（1996年6月5日）
43.搞好金融保险市场对外开放（1996年7月24日）
44.关于企业破产和资本重组问题（1996年8月20日）
45.关于宏观经济和财税工作的几个问题（1996年12月20日）
46.大力推进企业改革，积极实施再就业工程（1997年1月8日）
47.粮食丰收以后怎么办（1997年1月13日）
48.关于住房制度改革（1997年1月24日）
49. 会见美国联邦储备委员会主席格林斯潘时的谈话（1997年5月14日）
50.棉花多了是一种愉快的负担（1997年8月26日）
51.搞股份制不要刮风（1997年9月10日）
52.基本医疗保障要低水平、广覆盖（1997年10月27日）
53.深化金融改革，防范金融风险（1997年11月18日）
54.认真吸取亚洲金融危机的教训（1997年12月12日）
EDITOR'S NOTE
FOREWORD Henry A. kisinger
FOREWORD Helmut Schmidt
1991
CLEARING UP TRIANGULAR DEBT MUST START WITH THE SOURCE-
FIXED ASSET INVESTMENTS (September 3, 1991)
COMMENTS ON THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF WESTERN CHINA
(October 1, 1991)
WORK HARD TO DEVELOP THE SHIPBUILDING INDUSTRY (October5, 1991)
ON TIME PERFORMANCE IS AT THE HEART OF CIVIL AVIATION SERVICE
QUALITY (October 7, 1991)
SPEED UP TECHNICAL IMPROVEMENTS AND DO A GOOD JOB AT LARGE
AND MEDIUM SOES (October 10, 1991)
THE KEY TO CONTROLLING REDUNDANT CONSTRUCTION LIES WITH
THE BANKS (October 29, 1991)
WORK HARD ON THE INTERNAL RESTRUCTURING OF INDUSTRIES
(December 25, 1991)
1992
ON COMPREHENSIVELY AND CORRECTLY UNDERSTANDING THE SPIRIT
OF DENG XIAOPING'S TALKS IN SOUTHERN CHINA (March 25, 1992)
ON BEING A SCHOLAR AND BEING A PERSON (April 1, 1992)
QUALITY IS THE LIFEBLOOD OF ENTERPRISES (April28, 1992)
RAISING LABOR PRODUCTIVITY IS THE KEY TO TURNING AROUND
LOSSES AND IMPROVING EFFICIENCY IN THE COAL SECTOR
(May 20-29, 1992)
SPEECH AT A SYMPOSIUM ON STOCK MARKET PILOT PROGRAMS IN
SOME PROVINCES AND CITIES (August 13, 1992)
GUANGDONG'S PRACTICE DEMONSTRATES THE SUCCESS OF THE
POLICY OF REFORM AND OPENING UP (September28, 1992)
SOME COMMENTS ON THE CURRENT ECONOMIC SITUATION AND
MACROECONOMIC CONTROLS (October20, 1992)
1993
SPEED UP RAILROAD CONSTRUCTION AND THE PACE OF REFORM (January
11, 1993)
IMPLEMENT GENUINE SEPARATION OF GOVERNMENT AND ENTER-
PRISES (February 17, 1993)
THIRTEEN MEASURES FOR STRENGTHENING MACROECONOMIC CON-
TROLS (June 9, 1993)
"THREE GROUND RULES" FOR FINANCIAL WORK (July 7, 1993)
RECTIFY THE FISCAL AND TAX ORDER, STEP UP FISCAL AND TAX RE-
FORMS (]uly 23, 1993)
EIGHT MEASURES FOR SOLVING THE SHORTAGE OF FUNDS (July 29, 1993)
TAX STREAMING WILL PROMOTE GUANGDONG'S DEVELOPMENT (Septem-
ber 16, 1993)
LETTER TO JIANG ZEMIN, LI PENG, AND THE STANDING COMMITTEE
OF THE POLITBURO ON IMPLEMENTATION OF THE TAX STREAMING
SYSTEM (September 18, 1993)
ESTABLISH ENVIRONMENTAL AWARENESS AMONG ALL THE PEOPLE
(October25, 1993)
SUMMATION SPEECH AT THE 1993 NATIONAL CONFERENCE ON ECO-
NOMIC WORK (December 3, 1993)
STABILIZE GRAIN AND OIL PRICES AND STEADY THE MARKET SUPPLY
(December 25, 1993)
1994
A CONVERSATION WITH U.S. SECRETARY OF THE TREASURY LLOYD
BENTSEN (January 20, 1994)
REVENUES FROM LAND SALES SHOULD FIRST BE USED TO RELOCATE
DISPLACED HOUSEHOLDS (june 4, 1994)
TAKING A CRITICAL STEP FORWARD IN FINANCIAL REFORMS (August 15, 1994)
ESTABLISH A SOCIAL SECURITY SYSTEM WITH CHINESE CHARACTERIS-
TICS (September 8, 1994)
A CONVERSATION WITH ALAN GREENSPAN, CHAIRMAN OF THE U.S.
FEDERAL RESERVE BOARD (October24, 1994)
STRENGTHEN MANAGEMENT OF THE STATE'S FOREX RESERVES AND
FOREIGN DEBT (December 19, 1994)
A LETTER TO CENTRAL GOVERNMENT LEADERS ON THE REPORT BY
THE NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS ON IMPLEMENTATION OF THE
AGRICULTURAL LAW (December29, 1994)
1995
A CONVERSATION WITH JAPANESE FINANCE MINISTER TAKEMURA MA-
SAYOSHI (january 9, 1995)
ON CURRENT MONETARY POLICY (February 12, 1995)
ON ECONOMIC WORK IN BEIJING (july 1, 1995)
A MEMORABLE TWO YEARS AS GOVERNOR OF THE CENTRAL BANK (Au-
gust 28, 1995)
THOUGHTS ON HOW XINJIANG SHOULD DEVELOP ITS ECONOMY (Septem-
ber8-13, 1995)
CONGRATULATIONS TO MR. CHEN DAISUN ON HIS 95TH BIRTHDAY (Octo-
ber 19, 1995)
LETTERS AND PETITIONS ARE AN IMPORTANT CHANNEL FOR GAINING
A SENSE OF THE PEOPLE (October30, 1995)
TAKE EFFECTIVE MEASURES TO LIFT IMPOVERISHED AREAS OUT OF
POVERTY (November 14-19, 1995)
1996
SELLING OFF SMALL SOES IS NOT A "MIRACLE CURE" (March 24, 1996)
ADJUST AND REFINE PROCESSING TRADE POLICY (June 5, 1996)
DO A GOOD JOB OF OPENING UP THE FINANCIAL AND INSURANCE
MARKET TO THE OUTSIDE (July 24, 1996)
ON ENTERPRISE BANKRUPTCY AND CAPITAL RESTRUCTURING
(August 20, 1996)
SOME ISSUES IN MACROECONOMIC AND TAX WORK (December 20, 1996)
1997
FORCEFULLY PROMOTE ENTERPRISE REFORMS AND ACTIVELY IMPLE-
MENT REEMPLOYMENT PROJECTS (January 8, 1997)
WHAT TO DO AFTER A BUMPER HARVEST (january 13, 1997)
ON REFORM OF THE HOUSING SYSTEM (january 24, 1997)
A CONVERSATION WITH ALAN GREENSPAN, CHAIRMAN OF THE U.S.
FEDERAL RESERVE (May 5, 1997)
HAVING A LOT OF COTTON IS A JOYOUS BURDEN (August 26, 1997)
DON’T START A FAD WHEN IMPLEMENTING A SHAREHOLDING SYSTEM
(September 10, 1992)
BASIC MEDICAL INSURANCE SHOULD BE LOW IN LEVEL BUT BROAD IN
COVERAGE (October27, 1997)
DEEPEN FINANCIAL REFORMS AND GUARD AGAINST FINANCIAL RISKS
(November 18, 1997)
TRULY LEARN THE LESSONS OF THE ASIAN FINANCIAL CRISIS
(December 12, 1997)
INDEX
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
