Time English-English, English-Chinese dictionary

前言 语言是有机体，不断生长，不断凋谢。于是，描绘语言的辞典 也必须与之相适应。新辞典取代旧辞典，旧辞典必须自我更新，否 则就会老化。 确切地说，没有一部辞典能与语言的演化并驾齐驱。一部辞 典，从编到印，总要历时数年；因此，当其出版之时，已属过时。这 是任何辞典都不能避免的窘境。处于同样的窘境之中，则后出者 较前出者更能表现英语的最新面貌。 学习英语，仅学单词是不够的。单词是死的，只有纳入句型， 短语之中才有意义。这部辞典在句型方面下了特别的功夫。以五 大基本句型为经，宾语及补语为纬，编列出来的句型达61种之多； 英语的成语在语言的长期发展过程中，形成了自己独特的表达方 式，其丰富的内涵是绝不能从其字面含义所能理解的，故而对学习 者构成了极大的障碍。这部辞典详尽地收集了英美语言中的成 语、短语，故本辞典又是一部具有指导性的成语辞典。 这部辞典的另一特色，就是对同义词、近义词的异同作了详尽 的辨析。学习英语的人都知道，在不同的语境中要使用不同的词 汇，而正确区分同义词、近义词在意义乃至在用法上的区别并非易 事。本辞典对于易混淆的同义词、近义词都加了辨析，从内涵上说 明各词的异同，丰富的例句则说明了各词的用法。所以本辞典同 时兼具同义词、近义词指南的功能。 本辞典名为《新时代英英－英汉双解辞典》，这便表明了英汉 双解为其最大的特点。许多单词、短语的中文翻译不能曲尽其意， 只有以英文注释英文，才能把握全貌。相反地，草木鸟兽、科技词 汇，用英文注释，读后仍莫名其妙，加注中文译名，则一目了然。所 以，英英、英汉双管齐下，则珠联璧合，有异曲同功之妙。 主编颜元叔教授曾为台北大学外语系主任、留美博士。颜教 授具有扎实的英文功底，渊博的学识，他花费了多年的时间，广泛 地收集丰富的例句，加以归纳整理，从英语句型的角度对复杂的语 言现象进行归纳，从而使用起来倍觉方便、实用；地道的英语成语 辅以汉译，则使深奥难懂的语言一目了然，使用起来得心应手。 校订夏清祥副教授在中国从事大学英语教学，针对中国广大 英语学习者的实际需要，对同义词的辨析部分进行了一一斟酌，对 许多辨析重新加了注释，提高了学习者使用英语词汇的准确性。 本辞典共收入词条20000余条，英美习语、谚语30000余条， 词义辨析约1000余条。其中包括了国家教育部高教司1999年 推出的新（大学英语教学大纲》要求的大学生需要掌握的全部词 汇。 本辞典版权属台湾万人出版社所有，由江西科学技术出版社 出版，以飨读者。 编者 1999年8月