红狐丛书· 南十字星之下

《红狐丛书 • 南十字星之下：蓝瓷砖》

[巴西]雷寄思•邦维希诺

姚风 译

目录：

不可能的影像

严肃的诗

纹身

蓝瓷砖

仓鼠之路

濒临灭绝

居民

此页

散文

无题

也许是一只飞鸟

光

《红狐丛书 • 南十字星之下：迷失者的寓言》

[墨西哥]玛丽娅•巴兰达

赵振江 译

目录：

雨滴

土地

迷失者的寓言

致鲁宾逊的信

虚构I

虚构II

《红狐丛书 • 南十字星之下：在严肃的虚无之光中》

[澳大利亚]彼得•明特

高兴 译

目录：

永不重返一片草地许可

路边黑刺莓

林中空地

在严肃的虚无之光中

清除草上的雪片

瓦伦廷纳

《红狐丛书 • 南十字星之下：大海》

[智利]劳尔•朱利塔

梁小曼 吴咏雯 谢小婷 译

目录：

大海

《红狐丛书 • 南十字星之下：锡洗盘》

[澳大利亚]莱斯•马雷

宋子江 译

目录：

吻鞭

桉树林

推土机

诗与宗教

锡洗盘

龟壳蜱

水塘上的枯树

十五岁诗画像

聋语

一张明信片

意象罢了

月人

切工厨师之舞十四行诗

左右之毒

曝光致死

梯田

《红狐丛书 • 南十字星之下：犁田白鹭》

[澳大利亚]马克•卓狄尼

宋子江 郑政恒 译

目录：

犁田白鹭

卡图鲁斯，黄昏

心碎了，色心起

生手写俳句

贼窝

蓝翠鸟

荷塘

失事

爱的肌肤

丑陋

露丝与树

马

恐慌之时

《红狐丛书 • 南十字星之下：诗歌入门》

[南非]嘉贝巴•巴德伦

维丝 译

目录：

自己更不可以

起点

旧照片

忘了看

诗歌入门

供给

证照

美丽与不公的风景

战争三联画：安静、光荣、爱

笔

如何不停下来

《红狐丛书 • 南十字星之下：我已决定溶解自己》

[智利]哈维尔•贝略

胡续冬 袁婧 译

目录：

选自《旅馆招牌》

选自《夜间车站》

马克斯·雅各布，1944

本雅明模式

假键盘

通往天空的小梯子

Talvez Seja Um Páássaro

Talvez seja um pássaro voando

talvez seja um minuto de silêncio

talvez seja o sol se escondendo

talvez o inverno n.o tenha

passado

talvez aqui seja uma esquina

talvez seja alguém se aproximando

talvez sejam vozes tempo e silêncio asós

talvez seja a lua cheia que dilata apupila

da noite

talvez n.o seja nada

angulos adjacentes do nada

provavelmente um refugo

talvez seja o tempo

se dissolvendo

folhas da cor do cobre

aguardando o azul

talvez seja flor

atáxica

talvez seja um céu de dezembro

talvez esteja calada

acariciando o silêncio

dos estames

talvez seja um vento real

anêmonas expostas ao sol

talvez esta flor seja agave

talvez funcho

o azul neste ínterim brilhe

talvez seja só um bot.o

lilás

roído por dentro

talvez seja o sol se pondo

也许是一只飞鸟

也许是一只飞鸟掠过

也许是一分钟的沉默

也许是太阳躲了起来

也许是冬天还没有

过去

也许这里是一个街角

也许某人正在走近

也许是声音时间以及静寂本身

也许是满月扩大了黑夜的

瞳孔

也许什么也不是

而是与虚无接壤的角度

也许只是废弃

也许是时间

正在溶解

古铜色的叶子

等待蓝色

也许是月经失调的

鲜花

也许是一片十二月的天空

也许是沉默

爱抚生命线的

静寂

也许是一阵真正的风

银莲花朝向太阳绽放

也许这朵花是龙舌兰

也许是茴香

在其中闪烁的蔚蓝

也许只是一个丁香的

花蕾

从内部被咬噬

也许是夕阳西下

（姚风译）

Talvez

Might be a bird passing over

might be a moment of silence

might be the sun in hiding

might be winter hasn’t

passed

might be a corner here

might be someone approaching

might be voices time and silence byitself

might be the full moon dilating night’s

pupil

might be nothing

adjacent angles of nothing

maybe just waste

might the time

dissolving itself

copper-colored leaves

waiting for blue

might be an ataxic

flower

might be December sky

might be quiet

caressing the silence

of stamens

might be a real wind

anemones open to the sun

might be the flower is agave

might be fennel

meanwhile blue shines

might be only a lilac

bud

gnawed from within

might be the setting sun

(Translated by Michael Palmer)

Lotus Pond

For Sarah

If you want heaven, start in mud.

Begin transfiguration

Where you’re stuck. Take yourpilgrimage standing

Up to your ankles in sludge. And if theground binds

and if your boots stick, and if you step

Out of them when you set off; if theodour

On a summer’s day, when the water ebbs,is noisome

where you begin, so much more pure

Your thoughts will be when they flower,

so much sweeter the garden’s scent when

You breathe it in, so much more likebirdsong

Your voice when you begin at last tospeak. Start underwater

if you want the sky. Start in theabject

Underworld, if you want the lightedEarth; start among

The throng of ears that cannot hear.Sink in detritus, seed in

the strife that your life, and everylife,

Falls into now and then: Serenity

springs from squalor; love is only loveif it

Can bear the badlands out. Thesewastes—good for nothing more substantial—

Bloom light and outshine day. The lotuspond,

a repurposed wetland well south of itsdays,1

Is a perfect picture, empty, of theimperfection of your soul,

Helplessly in love with the vulgateparticulars

of the secondhand world; in flower,

The pond is your Buddha self

at her ease; the Christ of St Thomas2come down

From the cross. Freedom starts, butrefuses to stay, in want;

Literature takes its first steps inslur and slurry.

Put down roots where no one

Else can, in the compost of loss, inthe suspect terrain

Of the only life you may ever get togrow in.

Nothing is wrong for long

And hope cannot stay lost,

if beauty can walk from the wreck,

And the lotus can raise heaven

from the dreck and the dross.

荷塘

给莎拉

如果你要天堂，就从淤泥起步吧。

开始显容吧，

就在你裹足不前的地方。你立足朝圣

泥泞上及脚踝。如果地面捆绑

如果靴子黏稠，如果你

脱靴而去，如果夏季

一天里的香味，当池塘的水退去，就是恶臭

你起步的地方，就更纯洁了。

当它们开花，你的想法就出现了

当你呼吸，花园香味

更甜美了。当你*终决定开口说话

你的声音更像鸟儿歌唱了。如果你要天空

就从水底起步吧。如果你要

照亮的大地，就从悲凉的地府起步吧，就从

那簇听不见的耳朵起步吧。沉没在腐坏之中，把种子

　　　　　撒播在纷争之中，你的生命，每一个生命

都不时堕入其中：宁静

从肮脏中喷涌；爱是为爱，如果它

经受得住荒瘠之地。这些糟粕——一无是处—

盛放光芒，盖过白日。这个荷塘

一片改变用途的湿地，它时日中的南方

是一张完美的图画，空空的，画中是你不完美的灵魂

无助地爱上了二手世界里

通行的细节。花开之时

荷塘就是你的佛陀自我

她的自在。圣托马斯基督从十字架上

降临。自由起步了，但是拒绝停下来，有所缺失

文学在污点和泥浆中踏出*步

扎根于失去的有机肥料之中

没有其他事物可以做到。在这可疑的地带

*的生命可以让你生长其中。

没有什么会错得很久

希望也不会一直迷失，

假若美丽可以走出颓唐

假若荷花可以从糟粕和浮渣中

举起天堂

（宋子江译）