Grance: an American woman in China(1934-1974)

几经修改，终于完稿了。又一本好书可以与读者分享了。 这部不同一般的传记是一位平凡女子的不平凡的生活故事，也是一个韵味深长、感人至深的爱情故事，同时还是一部罕见的对中国40年历史变迁的”现场记录”。本书正如其主人公一样，真切平淡，不张扬、不躁动，是对人生意义的细细拆分，是对生命真谛的从容解说。 格蕾丝感人至深的个性之一就是她的真诚，她对自己、对家庭、对生活、对爱情、对事业、对真理的真诚。在五六十年代的美国反共高潮中，她不是顺随美国的思潮，甚至不畏美国家人的误解，仍坚持向家人、向美国的很多报纸、杂志讲述自己的真实想法。这些自发地为新中国辩护的信件、文章也是不可多得的历史资料。没有她的真诚，便不会有这些今天仍然令人点头称是的真知灼见。她的真诚甚至表现在1958年整风运动的自我批评书中，那是她在经过认真地学习、思考之后，写出的发自内心的心得体会。是这种真诚让她得以保持自己的正直、原则性，对生活的信心及对时事。社会、政治的独到见解，而这些珍贵的品性与她所受的家庭教育、文化修养有着紧密的联系。美国南方女子的坚韧、豁达、一丝不苟、坚持原则的个性在她身上都有很明显的表现，也是这些修养、素质、品性帮助她度过了跌宕起伏、遭遇重重险阻的一生，能够坦然面对生活中的打击与苦难，无论何时都能做出自己的判断，都能保持自己的独立思考。 本书另一个独特之处在于，它与众多的出自所谓“过来人”的有关中国的千篇一律的故事不同，这本书虽然是写给西方人看的，却没有那种常见的为迎合读者口味而过分地、有选择地褒奖或贬低，而是十分平和、理性地讲述一个经历了艰难险阻、起伏动荡的生活，但依然真诚、正直、胸襟坦荡的女子的真实的未经粉饰的故事。讲述中没有怨恨、没有控诉、没有斥责，也没有功利性，不偏激、不张扬、不求华丽、不求辉煌，这样一个有关中国的故事真是难能可贵，它所呈示给西方读者的是真正的中国及中国人的生活，而这也正是笔者翻译此书的初哀——给中国读者提供一个写给西方人的、发生在中国的真实故事，给中国读者呈示格蕾丝眼中的历史的中国。不过，这也成为翻译过程中较难把握的一个方面。对中国读者来说，这不仅是一个鲜为人知的人生故事，而且，还要体现出具有美国文化背景，同时也深爱着中国的格蕾丝眼里的中国，为此，在语言的翻译方面选择了平实、直译的手法，希望能以此体现格蕾丝对中国从不知到深知，最后把中国看做是自己的家的渐进过程，更能真切地体现格蕾丝的观点与看法。 格蕾丝的平凡故事给了我关于人生意义的深刻启发；她的爱情故事、她对生活的执著、对家庭的忠诚催人泪下；她的勇气、胆略及不妥协、不附和的智慧与真知灼见，令人佩服，慨叹；她的豁达、坦诚及包容性令人钦佩。她的家信给我们留下了不可多得的宝贵的历史记录。 本书在翻译过程中，得到作者刘维汉先生的鼎力支持与帮助，大大地提高了译文的准确度与分寸的把握，对此，译者深感难以一个“谢”字表达。爱丽诺·库珀女士不辞辛苦，整理、准备了本书中的照片及照片说明，在此深表感谢。 傅志爱