新国语：译文部

辑一 散文诗

卷一 青春 / 〔德〕塞缪尔·乌尔曼 /
卷二 狗和香水瓶 / 〔法〕波德莱尔 /
卷三 对罪愆、苦难、希望和真正的道路的观察（节选） / 〔奥地利〕卡夫卡 /
卷四 湖畔相遇 / 〔法〕马塞尔·普鲁斯特 /
卷五 真实的高贵 / 〔美〕海明威 /
卷六 老人和太阳 / 〔西班牙〕阿莱桑德雷 /
辑二 散文
卷七 达·芬奇轶事 / 〔意大利〕瓦萨里 /
卷八 论非永恒性 / 〔奥地利〕弗洛伊德 /
卷九 接受诺贝尔奖 / 〔俄〕伊凡·蒲宁 /
卷十 培养独立工作和独立思考的人 / 〔美〕爱因斯坦 /
卷十一 某地背后 / 〔捷克〕米兰·昆德拉 /
卷十二 西西弗斯神话 / 〔法〕加缪 /
辑三 诗歌
卷十三 当你老了 / 〔爱尔兰〕叶芝 /
卷十四 阿波利奈尔诗选 / 〔法〕阿波利奈尔 /
心 /
镜子 /
卷十五 卡里·纪伯伦诗选 / 〔黎巴嫩〕卡里·纪伯伦 /
孩子 /
教学 /
施与 /
卷十六 窗前的清晨 / 〔英〕T·S·艾略特 /
卷十七 蝴蝶 / 〔德〕内莉·萨克斯 /
卷十八 愤怒把一个男人捣碎成很多男孩 / 〔秘鲁〕塞萨尔·巴列霍 /
卷十九 恋人的素手像一对天鹅 / 〔俄〕叶赛宁 /
卷二十 二月 / 〔俄〕鲍利斯·帕斯捷尔纳克 /
卷二十一 奥登诗二首 / 〔英〕威斯坦·休·奥登 /
无名公民 /
悼念叶芝 /
卷二十二 我曾是悲哀 / 〔挪威〕奥拉夫·H·豪格 /
卷二十三 鲜花广场 / 〔波兰〕切斯拉夫·米沃什 /
卷二十四 街 / 〔墨西哥〕奥克塔维奥·帕斯 /
卷二十五 辛博丝卡诗三首 / 〔波兰〕辛博丝卡 /
隐居 /
金婚纪念日 /
乌托邦 /
卷二十六 长城 / 〔荷兰〕吕瑟贝尔 /
卷二十七 阿多尼斯诗选 / 〔叙利亚〕阿多尼斯 /
纪念朦胧与清晰的事物（节选） /
黑域（节选） /
卷二十八 果戈理 / 〔瑞典〕托马斯·特朗斯特罗姆 /
卷二十九 挖掘 / 〔爱尔兰〕谢默斯·希尼 /
卷三十 一九八零年五月二十四日 / 〔俄〕约瑟夫·布罗茨基 /
辑四 小说
卷三十一 西班牙的婚礼 / 〔法〕梅里美 /
卷三十二 天网恢恢 / 〔俄〕列夫·托尔斯泰 /
卷三十三 陪衬人 / 〔法〕爱弥尔·左拉 /
卷三十四 打赌 / 〔俄〕契诃夫 /
卷三十五 薇奥朗特 / 〔法〕马塞尔·普鲁斯特 /
卷三十六 薇拉·凯瑟小说选 /〔美〕薇拉·凯瑟
瓦格纳作品音乐会 /
神童 /
卷三十七 童年轶事 / 〔德〕赫尔曼·黑塞 /
卷三十八 尤利西斯（第二章） / 〔爱尔兰〕詹姆斯·乔伊斯 /
卷三十九 乡村医生 / 〔奥地利〕卡夫卡 /
卷四十 雅·哈谢克小说两篇 / 〔捷克〕雅·哈谢克 /
社会救济会 /
善人 /
卷四十一 谈话断片，一九四五 / 〔美〕纳博科夫 /
卷四十二 沙之书 / 〔阿根廷〕博尔赫斯 /
卷四十三 老厨师 / 〔俄〕帕乌斯托夫斯基 /
卷四十四 狗的嗅觉 / 〔俄〕左琴科 /
卷四十五 马塞尔·埃梅小说选 / 〔法〕马塞尔·埃梅 /
穿墙记 /
假警察 /
卷四十六 伊莱娜·内米洛夫斯基小说选 / 〔法〕伊莱娜·内米洛夫斯基 /
阿依诺 /
陌生人 /
卷四十七 王佛保命之道 / 〔法〕玛格丽特·尤瑟纳尔 /
卷四十八 女明星 / 〔意大利〕莫拉维亚 /
卷四十九 杏子酱 / 〔俄〕索尔仁尼琴 /
卷五十 草原日出 / 〔英〕多丽丝·莱辛 /
卷五十一 雪堡 / 〔美〕约瑟夫·海勒 /
卷五十二 卡尔维诺小说选 / 〔意大利〕伊塔罗·卡尔维诺 /
黑羊 /
孤独 /
做起来 /
卷五十三 洗衣房的钥匙 / 〔瑞士〕胡戈·罗切尔 /
卷五十四 亮丽家园 / 〔加拿大〕艾丽丝·门罗 /
卷五十五 飙车 / 〔法〕勒·克莱齐奥 /
卷五十六 约翰尼 / 〔法〕帕特里克·莫迪亚诺 /
卷五十七 退休的女人 / 〔法〕安妮·索蒙 /
卷五十八 救生筏 / 〔美〕彼得·奥纳 /
辑五 戏剧
卷五十九 哈姆莱特 / 〔英〕莎士比亚 /
卷六十 山地语言 / 〔英〕哈罗德·品特 /
推荐书目 /
跋 /