简介
本书为国家清史工程-编译丛刊之一种，是荷兰汉学家的经典作品。通过晚清时期中外学人对西学著作的在中国的翻译介绍，探讨了晚清时期汉语词汇的发展变化，尤其是新词汇大量产生和运用。具有很高的学术价值和出版价值。
目录
总序
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
汉语术语：论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力：晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念，
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
致谢
撰稿人
引言
笨拙的媒介？
汉语术语：论偏见
语言接触与词汇创新
现代化进程中的语言：19世纪西方概念和汉、日语的整合
政治名词
自由、民主、总统：晚清中国几个政治词汇的翻译与使用
“夷”、“洋”、“西”、“外”及其相关概念：晚清译词从“夷人”到“外国人”的转换
中国政治话语中的“权力”与“权利”
探索等义对应词
逻辑学·一个两方概念在中国的本土化
河语词犷“机器”与“机械”的历史探究
重与力：晚清中国对西方力学的接纳
用本土词汇翻译
严复及翻译家的任务
谭嗣同思想中的自然哲学、物理学与形而上学——关于“气”与“以太”的概念，
傅兰雅和徐寿的化学术语翻译新探
各争雄长的命名法
打造专业术语：以19世纪的英汉词典为中心
论数学术语：19世纪中国的跨文化交流
植物学术语的形成路径：一种模型还是个案？
变异的文法
跋尾
参考文献
译后记
《国家清史编纂委员会·编译丛刊》已出书目
西学译介与晚清汉语词汇之变迁
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
