Torture garden

前言：
奥克塔夫·米尔博的《秘密花园》，著于1899年，是业已出版的最为极端的著作之一。这本书表面上围绕酷刑这一主题，把它作为中国的一种高雅艺术形式，并且描绘了在一位奇特女人的引领之下陷入腐败深渊的放荡的政府官僚形象；事实上，它完全是对西方文明的价值观及其虚伪的社会行为规范、掮客政治的一种黑色幽默批评。这本著作不仅是对当时政府腐败的控诉，同时也揭露了保守科学机构的政治立场和官僚机构与生俱来的罪恶。与此同时，殖民主义者的心态及其制度化屠戮本土居民与野生动物的野蛮行径，也与秘密花园中精致高雅的酷刑形成鲜明对比。 奇异的、熠熠生辉的秘密花园本身散发出潜意识控制下的梦境才具有的虚幻光芒——潜意识是培养自由的艺术想象力的养分丰富的池塘。波许绘画作品中的怪诞形象与米博著作中的辉煌场景之间似乎存在着一种直接血缘关系。两者的作品均包含着无穷的谜和暗示，都从涌自人类心灵深处的蕴含无尽创造才能的不竭源泉中攫取养料——人类的心灵是性和死亡的永恒滋养地。 这本书为我们描写了一个非常罕见的女性形象——她聪慧而敏感，在追求更复杂、更具挑战性的经历的过程中，越来越深入地展现了她的好奇心、勇气和诚实，及其独到的哲学见解。在此过程中，作者又揭示出那位欧洲男性叙述者极度腐败与庸俗智慧的真面目，把它们视为可鄙的懦弱，更严厉地斥责其为——肤浅到可怜的道德保守主义。他的身体里居住着一个卑微的灵魂，而她则拥有一个伟大冒险家的灵魂。 《秘密花园》创作于一个所有美学和道德方面的权威“法律”受到无政府主义者、颓废派作家、自然主义者、印象主义者和前超现实主义者质疑（和破坏）的时代，作品中对终极暴行的洞察一直延续至十九世纪最后一年。作者奥克塔夫·米尔博是一位独树一帜的作家。他把丰富的想象力与毕生执着的反抗专制和不公正权威的斗争相结合。作为一名记者，米博不但笔伐保守艺术和政治主张，同时也斥责虚伪的公众人物——他本人因此进行过无数次决斗。在他作为批评家、小说家和剧作家的漫长生涯中，直至最后一刻，他都致力于借助讽刺手法反抗现状的持久而喧嚣的斗争。他和他的妻子——曾经是位演员，她本人也是位颇具头脑和独立性的领导人——招待过当时一些最为激进的艺术家和作家。米博去世之后，他的妻子把他们的住宅变成了那些除了梦想和想象力之外一无所有的贫困作家、艺术家、诗人和雕塑家的隐居地和避难所。 作为社会批评，《秘密花园》是一则不朽的启迪：“你被迫佯装尊敬那些你认为荒谬绝顶的人和机构。你懦弱地生活在自己所鄙视、谴责、明知毫无根据的道德和社会规范中。你的愿望理想与这个文明中的一切呆板礼节和虚伪矫饰之间存在永恒的冲突，正是这种冲突使你伤心困惑、心理失衡。你在这种令人难以忍受的矛盾冲突中失去了一切生活的乐趣和个人感触，因为它无时无刻不在阻止你自由释放自身的力量。那便是文明世界中毒至深、足以致命的伤口。” 单就其文学成就而言，《秘密花园》华丽的词藻和奇特的意象也足以将我们领至一片非人间所有的土地。书中奇异植物的名字和各种神秘香料足以引诱我们进入包含无限可能的情爱境界，并借由人类精神中被压抑的阴暗面幻化成真——最终的益处与神话故事里伊甸园中的所得相同：认识自我…… 尽管一度被称为“十九世纪最恶心的艺术作品”，《秘密花园》实则是人类所能想象出的最具独创性的作品。除了为我们提供一次极富诗意的经历，它也能激励每个人对这一永远现实的问题，即“经验和情感的局限”，产生浓厚的兴趣。作为反对审查制度，尤其是反对自我审查的持续斗争的一部分，它将成为为创造一个更加自由的世界而进行的斗争中永恒的里程碑。 ——V·维勒，安德里亚·朱诺