Textbook for the practical training of interpretation

第一单元 接待口译（Interpreting for Reception Service）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
外事口、笔译的特点综述
口译听辨技巧
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第二单元 礼仪祝辞（Ceremonial Speech）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
口译记忆
公共演讲
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第三单元 参观访问（Tour and Visit）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
Qualifications for Being a Good Guide—interpreter
口译笔记理论与技巧（一）
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第四单元 人物访谈（Interview）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
口音听辨技巧
口译笔记理论及技巧（二）
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第五单元 饮食文化（Catering Culture）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
中文菜单英文翻译的原则
翻译的语言转换理论
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第六单元 外交政策（ForeigII Policy）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
听辨与解析
重译法
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第七单元 商务谈判（Business Negotiation）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
英汉双语的衔接和连贯
词序调整法
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第八单元 新闻发布会（Press Conference）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
倍数表示法
分译法
译文
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第九单元 广告宣传（Advertising and Publicity）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
重组与表达
增译法和减译法
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
第十单元 医疗（Medical Care）
单元要点
理论难点提示
选文A
重难点评析
译文
选文B
重难点评析
译文
速记
词类转移法
拓展阅读
选文A
译文
选文B
译文
……
第十一单元 环境保护（Environmental Protection）
第十二单元 法律事务（Legal Affairs）
第十三单元 外贸政策（Foreign Trade Policy）
第十四单元 科技（Science&Technology）
第十五单元 网络时代（Network Times）