Initiation a l’interpretation professionnelle,Guide pedagogique

副标题：无

作者：刘和平编著

分类号：

ISBN：9787544612258

收录收藏 (0) 评论纠错

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

简介

简介　　《法语口译教程》是上海外语教育出版社“新世纪高等学校法语专业本科生系列教材”之一，含学生和教师用书各一册及可供下载使用的录音和补充教学资源。该教材以在校本科生为主要对象，同时也适用强化班教学，突出交替传译四步技能训练法，即译前热身、无笔记口译、交传笔记、分体裁综合训练。对无法参加系统口译培训而又有意从事一般性口译工作的人来说，此教程可作为其自学教材。　　教师用书侧重教学方法的讲解，是口译教学的指导用书。口译教学要突出口译程序模式和技能训练，并坚持由分节动作到综合动作的渐进过度原则，同时注重口译的实践性和教师讲评的理论化指导。该教材的重要理念是：以学生为中心，以互动为原则，以方法为主线，以实践为基础。

　　译前水平测试
　　第一单元：口译热身训练
　　第一讲：挑战自我，服务他人
　　第二讲：听信息与信息分析
　　第三讲：信息的视觉化和形象化
　　第四讲：逻辑推理与记忆
　　第一单元训练结果测试评估
　　第二单元：交替传译
　　第一讲：主题准备与知识的获得
　　第二讲：口译程序
　　第三讲：表达技巧与翻译标准
　　第二单元训练结果测试评估
　　第三单元：交传笔记训练
　　第一讲：为什么记笔记？记什么？如何记？
　　第二讲：记开头、结尾、数字、符号与缩略词
　　第三讲：笔记与理解的关系
　　第四讲：笔记与表达
　　第五讲：有稿口译
　　第三单元训练结果测试评估
　　第四单元：交传综合训练
　　第一讲：叙述类讲话+笔记
　　第二讲：论述类讲话+笔记
　　第三讲：描述类讲话+笔记
　　第四单元训练结果测试评估
　　口译训练结束综合考试
　　附录
　　

已确认勘误

页码	勘误内容	提交人	修订印次

Initiation a l’interpretation professionnelle,Guide pedagogique

名称
类型
大小

用户反馈

FAQ

Initiation a l’interpretation professionnelle,Guide pedagogique

已确认勘误

第次印刷 筛选

第次印刷