Das fliegende klassenzimmer

目录
第八章 《飞翔的教室》最后第二次彩排，是从一个盛大的吃糕点活动开始的。马蒂亚斯慷慨解囊买来了糕点，同时仔细地看着大家把糕点吃得一干二净。
第九章 乌利跳伞这件事，在所有的工作室里成了人们谈论的中心话题。大家一致认为：小个子西默恩算是一条好汉，谁也没有料到，他竟会做出这种极为大胆的事来。
第十章 第二天，就上最后一天的课了。十二月二十三日这一天，没有哪个教师会要求自己的学生对电的产生，或者对不定式的用法，对利息计算或者对卡诺萨（意大利的十世纪城堡。——译者注）的海因里希皇帝产生必要的兴趣。全世界没有一个教师会这样要求的。
第十一章 在约翰·西吉斯蒙特完全中学里，十二月二十四日这一天，在一片震耳欲聋的喧闹声中开始了。孩子们像发了疯似的上上下下地狂奔着。
第十二章 圣诞前夜。将近二十点了。州气象台曾经预报整个欧洲中部要下大雪。此刻的天空证明，气象台预报是多么的灵。整个欧洲中部真的下雪了！
结束语 好了，我把我的圣诞节故事给你们讲完了！你们还记得，我动笔的时候坐在一块大草地上，坐在一张小木凳上，坐在一张摇摇晃晃的小桌子面前吗？每当我感到太热的时候，我就抬起头来，看看那连绵的群山，看看楚格峰的峭壁。光阴消逝，像是我们飞过去似的。
序幕 这一次，非得写个真正的圣诞节故事不可了。本来，我两年前就打算写的，后来确定去年动笔。可是，不知怎么搞的，一拖再拖，一直拖到最近。我母亲说：“要是你今年再不写，那么过圣诞节时，就别想得到什么礼物！”
第一章 两百张矮凳移动了。两百个中学生吵吵嚷嚷地站了起来，向饭厅门口拥去。克希贝克城寄宿学校的午饭时间结束了。
第二章 Ｔ
第三章 雪还一直在下着。几个奔跑的男孩嘴里呼出一缕缕热气，好像他们在抽着粗粗的雪茄烟。巴巴罗莎广场边上的艾登电影院门口，站着几个走读的三年级学生。他们想看电影，正等着电影院开门。
第四章 工地的一边站着完全中学的学生，另一边站着实科中学的学生。他们怒目对视着。工地的中央，双方头目举行了正规的见面仪式。谈判代表塞巴斯蒂安陪着艾格兰特。“我们的对手同意决斗的建议，”他对马丁说，“决斗马上举行。他们推派海因里希·瓦维卡做他们的代表。”
第五章 刚刚过了五点，已是黄昏时分了。雪停了，可是阴沉沉的硫磺色云还浮在天空。城市笼罩在冬天的暮色中。离圣诞节之夜，一年当中最美好的辰光，只有屈指可数的几个夜晚了。今晚，也是岁末几晚中的一个夜晚。
第六章 晚饭后，他们又上楼进了工作室。马丁做完第二天要交的数学作业，正在编那份名单，他打算把烧掉的听写本子上的分数登记上去。他问起马蒂亚斯的听写分数，马蒂亚斯记不起来了。“你把我的每次听写记上一个四分吧，”他终于建议说，“我相信，我还是有办法对付过去的。”
第七章 第二天早晨，快要上课时，马丁走出教室，来到走廊里。他手里拿着那份誊有听写分数的名单，想在语文教师克罗伊茨卡姆教授进教室以前，把昨天的不幸事件向他作个说明。卢狄·克罗伊茨卡姆，即语文教师的儿子，刚才还说，他父亲还不知道那回事情呢。

B