The Day the Voices Stopped

我家后院的门通往一个小树林，这小树林就在银湖边上。银湖是最早居 住在洛杉矾的土著美国人命名的小湖。洛杉矶是天使之城的意思，但作为一 个孩子，我对天使之类的没有概念。 我的父母经常带我从家后门进入屋后茂密的小树林，但他们总是告诫我 不能独自出这扇门去冒险，并说如果走出这扇门就可能会迷路，因为那个树 林很大，很难找到回家的路。可是他们从来没有警告过我在树林中可能会潜 伏着野兽、人或其他的危险。 一天黄昏，我独自在后院玩的时候，觉得那扇通往树林的门诱惑着我去 推开它，去探寻门外的新奇。起初我只是玩一种尝试性的游戏，即开了门， 向外跑几步，张望一下，马上跑回后院的安全地带。过了一会儿，我的逍遥 和放纵感被刺激起来，渐渐开始恣意妄为了，认为那片树林比起自己熟悉的 环境来会有更多的刺激。于是我跑了出去，想看看能发现什么。我对自己说 ，树林里肯定会有其他小朋友在玩，我可以去找他们。毕竟，很多周末我跟 着父母到这树林里去野餐时看到过许多家庭在枝叶交错的松树林中游玩、嬉 戏。只是现在是工作日，黄昏时分的林子出奇的宁静，我很自信，只要自己 不离开大路，一定能顺利地找到回家的路的。 我记得我是一边高声哼着歌一边遛达着朝前探险的。唱歌可以壮胆，这 点我妈妈说我是无师自通的。正当我唱得起劲的时候，突然被一种高而粗暴 的声音吓住了，原来是三个青年在玩捉迷藏的游戏。不知怎的他们看起来并 非良善之辈，我能感到一股凉气从头顶直穿进我的脊梁骨，只觉得皮肤发凉 ，异常的害怕。接下来的事情也足以让我惊恐，其中一个年轻人走近我说： “让我们看看有什么东西走来了，过来，小男孩，让我好好瞧瞧你。你叫什 么名字?”我的父母经常告诫我不要与陌生人讲话，于是我撒腿就逃，可是 松林像迷魂阵一样，那三个人在我后面紧追不舍，边追还边喊：“小朋友你 过来，我们有东西给你看!”我拼命地越过倒在地上横七竖八的树木，边跑 边使出吃奶的力气哭叫：“救命啊!”试图摆脱背后的追猎者。但他们很快 就追上来了，将我三面围住。 我预感到可怕的事情就要发生了，想逃，却无路可逃。一个穿着红白条 纹衬衫的人抓住我的手臂，粗暴地大笑着。我感到死到临头了。 就在这时，我的惊恐被一阵踩着枯树枝和松树果的脚步声打断了。抓我 的人很快放开了我，开始后退。我转回头去看是谁把坏人镇住了。 站在那儿的是一位身材高大、皮肤灰灰的人，粗粗的眉毛，大大的黑眼 睛锐利逼人；他披着风