中国文化集萃——国家级非物质文化遗产名录多语译介

1卷 一 传统技艺
Volume One Traditional Craftsmanship
巻 一伝統技法

2 蜀锦织造技艺
Craftsmanship of Shujin Brocade
蜀錦（しょっきん）伝統製造技術

5 成都漆艺
The Lacquer Technique in Chengdu
成都漆器技法

8 泸州老窖酒酿制技艺
Traditional Brewing Techniques of Luzhou Laojiao Liquor
濾州老窖酒醸造技術

11 自贡井盐深钻汲制技艺
Techniques of Deep Drilling-drawing-producing Well Salt in Zigong and Daying
自貢井塩採掘技術

14 竹纸制作技艺
The Technique of Bamboo-paper Making
竹紙製作技術

17 德格印经院藏族雕版印刷技艺
The Skill of Tibetan Block Printing in Dege Scripture Printing Lamasery
徳格印経院チベット族木版印刷技術

20 自贡扎染技艺
The Skill of Tie-dyeing in Zigong City
自貢扎染（しぼりぞめ）技術

23 彝族银饰制作技艺
Silver Ornaments Craftsmanship of Yi People
イ族銀飾りの製作技術

27 龚扇
The Crafts of Making Gong’s Fans
龔 扇

30 荥经砂器烧制技艺
The Earthenware Firing Technique in Yingjing
荥経砂器(さき)焼成技術

34 藏族黑陶烧制技艺
The Black Pottery Firing Techniques of Tibetan People
阿西( アシ)
チベット族黒陶製造工程

39 彝族毛纺织及擀制技艺
Yi People’s Craftsmanship of Wool Spinning and Rolling
イ族毛織り及びフェルト技術

43 藏族牛羊毛编织技艺
The Weaving Craftsmanship of Tibetan People
チベット族毛織り工芸

46 藏族锻铜技艺
Tibetan Copper Forging Technique
チベット族銅鍛造技術

48 成都银花丝制作技艺
Silver Filigree Craftsmanship in Chengdu
成都銀糸制作工芸

51 彝族漆器髹饰技艺
Lacquering Craftsmanship of Yi People
イ族漆器髹飾工芸

54 油纸伞制作技艺
The Craftsmanship of Oil-paper Umbrella
油紙傘の制作技術

59 五粮液酒传统酿造技艺