译文华彩·漫游

纪德《放弃旅行》

海明威《巴黎永远没有个完》

劳伦斯《漂泊的异乡人》

永井荷风《荷风细语》

毛姆《国王陛下的代表》

加尔达湖的柠檬园

房东来的时候，我们已经吃过饭，正喝着咖啡。时间是下午两点。因为轮船一路迎着阳光，从上游驶向德森扎诺，所以一片阴暗中，荡漾的湖水仍在钢琴旁边的墙壁上映照出跃动的光点。

房东很是抱歉。他站在过道里弯腰鞠躬，一手托着帽子，一手拿着纸条，用生涩的法语声称绝非故意打扰。

这是个干瘦的小个子，灰白的板寸短发、凸出的下巴，再加上手势，总让人联想到老迈而贵气的猴子。这是位绅士，是他那个阶级硕果仅存的*后代表。听村民说，他身上*显著的特点便是贪婪。

“可……可是，先生……恐怕……恐怕还是得麻烦您……”

他摊开双手，欠身向我致歉，一边透过褐色的眸子打量我。那眼神在他布满皱纹的猴脸上仿佛永恒不老，犹如玛瑙一般。他很爱说法语，因为这让他自觉尊贵。而他追求尊贵的热情又是那么怪异、天真、古老。因为家道中落，他目前的境况并不比一般的富农好到哪里。然而，他那不屈的精神却是深挚而热切的。

他很爱在我面前说法语。仰起脖子，急等着从嘴里努出几个字。可是吞吞吐吐，一着急，*后说的还是意大利语。不过，那份骄矜却始终都在：他执意要跟我继续用法语交谈。

过道里很冷，可他就是不愿进大屋。这并非礼节性的拜访：他不是以乡绅的名义来登门致意的。这只是个迫不及待的村夫罢了。

“你看，先生……这……这……是……是……什么意思？”

说着，他把手里的纸条递给了我。揉烂的纸条上有张美国专利门弹簧的示意图，旁边还印了几行字：“先将弹簧一端固定，然后拉紧。切勿松开！”

这说明书极为简洁，很像美国人的风格。老先生焦急地看着我，一直仰着脖子。他生怕我跟他说英语。而我被那简单的说明书弄得晕头转向，于是竟也磕磕巴巴说起了法语。但不管怎么说，我到底还是把说明书给他解释清楚了。

可是，老先生怎么都不信：说明书上一定还说了些别的。他坚称自己并没有违规操作。他沮丧到了极点。

“可是，先生，门……门……还是合不上……还是会松开……”

说着，他窜到门边，把整个难解之谜指给我看。门关着 —— “吱”地一声，他拔了门闩，门“砰”地一声 —— 敞开了，再也关不住。

那褐色的眼珠，毫无神采却永恒不老，让我想到猴子或玛瑙；它们正渴盼着我的回答。我深感重任在肩，于是也急了起来。