Menschen und machte

新版前言
作者中文版序言
译者的话
德文版前言
第一部分 同俄国人相处
第一次同苏共总书记勃列日涅夫见面。这是一个感情容易冲动而同时又善于政治谋略的大俄罗斯人，和一个虽然头脑冷静但又并非毫无情感的北德意志人之间建立一种非常特殊的个人关系的开端。
俄一苏连续性
苏联的外交政策和总战略在许多方面始终是从16世纪开始的，是经过17世纪直至18、19世纪旧俄国政策的直线继续和延伸的。
苏联的战略和德国①的利益
我们德国人……最后学会了在德国分裂的状态下过日子，既不过于悲伤和难堪地自我怜悯，也没有表现出民族怨愤。不过，不论是当时还是今天，我们都没有放弃有朝一日重新在一个共同的屋顶下生活
的愿望和意志。
第一次访问勃列日涅夫
我熟悉爱丽舍宫、白宫和罗马的宫殿。但是，耗费了巨额资金精心修复的克里姆林宫却以其至高无上的历史的辉煌使西方世界的政府大楼相形见绌。
中间插曲
关于苏共领导人柯西金在政治局里曾反对进军捷克斯洛伐克和阿富汗的谣传是否确实，我无法判断。但柯西金对世界相当了解，他纵览世界政治局势，是一个主张克制的人。
葛罗米柯是一个出色的策略家，他对细节有惊人的记忆力，并且随时可以把它们拿来充当论据。
勃列日涅夫在朗根霍恩
俄国人认识到，德国人是不能被吓倒的；而德国人则认识到，俄国人——尽管他们有种种实力——还是很有人情味的谈话伙伴……
政治局修正了自己
苏联领导始终没有认识到他给西欧和德国所造成的处境。他们清楚地看到了自己的易受伤害，并把完善自己的安全作为他制定军备政策和总战略的唯一标准。他们不理解，过分膨胀自己的安全体系，必然会引起西方邻国的恐惧。
老年体制的崩溃
勃列日涅夫不像列宁那样作为预言家远离人民，不像斯大林那样广泛地被人憎恨，也不像赫鲁晓夫性情乖戾、暴躁、可笑。对于苏联以外的观察家来说，他完全可以是短期的或长期的苏联领导人的一个原型。
戈尔巴乔夫推行根本性改革
赫鲁晓夫给西方的印象是狂妄，甚至非常粗野，勃列日涅夫显得无聊，而戈尔巴乔夫则使人对他有兴趣。他说话可信，他的符合电视要求的演说影响很大一一不仅对苏联观众，在欧洲东部同样如此，而
且特别在欧洲西部观众中以及在整个西方。裁减军备——一个历史性机会
我们双方都明白，条约需要伙伴，都愿意成为和平的伙伴。我们两家都希望我们在西方和东方的超级大国成为和平的伙伴，而不是战争煽动者。
邻居关系
基辛格指出，一个在经济上和改革方面富有成效的苏联，作为权力因素将在世界上拥有比现在更多的分量。这种预言可能是正确的。尽管如此，一个吃饱的邻居要比一个饥饿的邻居讨人喜欢，这一普遍的生活经验仍然是正确的。

第二部分 美国——做一个世界大国的难处
大多数美国人——甚至大多数美国政治家——对世界的认识犹如坐井观天，他们仅仅局限于自己的国土。由此出发，他们在判断和对待其他国家的利益时，往往表现得幼稚可笑。
对美国的最初印象
我体验到炎森豪威尔总统那种平静、沉着的威严。他结束了朝鲜战争，把美国士兵接回了家。1953年6月，他对民主德国发生的事件没有进行干预，匈牙利事件时他也表现出谨慎。他尊重实际上存在的苏联在欧洲的势力范围，但他不允许莫斯科胜过美国人。我信赖他，也信任他的均衡的对外政策。
一个光彩夺目的美国总统——肯尼迪
这位总统符合许多德国人在政治上对一位政治领袖的最佳想象：一位理想主义者，对未来具有开阔的想象力，带有一丝浪漫主义，同时又是一位实干的、成绩卓著的人物。
约翰逊推翻艾哈德
邦迪给我的印象是有教养、精力充沛、富有决断力、容易取得人们对他的信任……越南的经验使他成了一位战略思想家。麦克纳马拉
具有强烈的意志，对战略上的一切可能性都要进行彻底思考，并且表
现出巨大的智力。
尼克松的均势战略
面对尼克松的职业水准，我不禁肃然起敬，而且肯定我不是唯一产生这种感觉的人。这位西方联盟最重要的人物向我们展示出了一幅他即刻创作的、令人信服的世界图画——越南形势、中国日益增长的作用，与苏联合作的必要性……西方世界由于它自己的过失而失去了尼克松，从而失去了一位卓越的战略家。
第一次美元危机
乔治·舒尔茨和我都是市场经济和自由贸易的坚定支持者，反对实行通货膨胀的经济政策，把我们连在一起了。他在智力上和政治上都是很强的。当然，他对尼克松的忠诚比他自己超群出众的判断力还要突出。十年以后，当他任里根的国务卿时，忠于总统仍然是他的最高准绳。
同杰拉尔德·福特的友谊
基辛格是东海岸知识界的精英，出生于德国，人们可以指望他对德国历史有了解，但福特的历史见地在我看来就极不寻常了。在他后来的两位继任人中，我没有发现哪一位对我国历史是如此纯熟、精通。
吉米·卡特的理想主义和面对现实的摇摆不定
吉米·卡特总统于1977年1月登上世界政治舞台。卡特从他就职的那一刻起，就使人毫不怀疑他对苏联的态度将会有相当大的变化，尼克松一福特一基辛格时代的战略将不再继续。
在通向双重决议的道路上
卡特继续执行了尼克松的对华政策。福特曾把后来的副总统乔
治·布什作为私人代表派往北京，卡特则把设在那儿的美国联络处升格为通常的大使馆，建立了正式的外交关系。联邦德国早就完成了这一步，我们早就估计到中国作为未来世界大国的作用。
在近东的部分成功