跨文化交际翻译

前 言

第一章 汉字英词

(chinese characters and english words)

1．1 汉英概论

(a general survey between chinese and english)

1．2 英汉两种语言的本质特征差异

(different natures of chinese and english)

1．3 汉字英词——相同，类似，相异?

(characters and words——the same，similar

or different?)

第二章 汉英表达的不同

(different ways of expressing ideas)

2．1 汉英不同的说法

(different ways of saying things)

2．2 中英文短语表达的不同特色

(different characteristics of chinese and

english expressions)

2．3 不同的暗喻与联想

(discrepant metaphors and associations)

第三章 汉文明礼貌语言

. (chinese language of respect and humanity)

3．1 礼貌语言

(courtesy language)

3．2 汉英礼貌用语的差异

(difference between courtesy chinese and

english equivalents)

3．3 跨文化交际——英汉称呼异同

(intercultural communication——various forms of

addressing in both languages)

3．4 中国人的字、号的英译及其他

(chinese names in english and more)

3．5 禁忌与委婉语

(taboos and euphemisms)

第四章 中国文化

(chinese culture)

4．1 英语中的汉语借词类型

(various categories of chinese loans in english)

4．2 中国独特的事物

(unique chinese items)

4．3 中国独特的概念词

(unique chinese abstract ideas)

4．4 中国现代品牌翻译

(english versions for chinese modern brands)

第五章 有中国特色的社会架构及文化

(chinese social system with chinese

cultural characteristics)

5．1 中国的行政职务

(chinese titles for government officials)

5．2 中国专业技术职称

(chinese professional titles)

5．3 汉语中“等级”、“荣誉称号”的英译

[english ways of translating chinese“dengji”

(classes，ranks)and“honorable titles”]

5．4 道路名称英译

(roads in english)

第六章 现代社会有现代的说法

(modern sayings reflect modern life)

6．1 汉英语言中的新事物、新发明和新发现

(new things，new inventions and new discoveries

in both languages)

6．2 中国市场经济的新词语

(new sayings in chinese market economy)

6．3 中国文化新潮

(chinese cultural fashion)

第七章 语言、文化与社会

(language，culture and society)

7．1 语言与社会价值观

(language and social value system)

7．2 语言与文化

(language and culture)

7．3 语言与思维

(language and thinking)

第八章 跨文化交际

(cross-cultural communication)

8．1 跨文化比较

(comparison between cultures)

8．2 跨文化表达

(cross-cultural expression)

8．3 跨文化交际中的误解

(misunderstanding in cross-cultural

communication)

8．4 汉语与英语的相互影响

(interaction between chinese and english)

8．5 汉英跨文化交际翻译中的中国英语

(china english in c-e translation

in intercultural communication)

第九章 语言与翻译

(language and translation)

9．1 翻译与比较

(translation and comparison)

9．2 跨文化的词汇翻译

(cross-cultural translation of characters

and words)

9．3 跨文化的借用

(intercultural borrowing)

9．4 可译与不可译

(translatable or non-translatable)

第十章 翻译技巧杂谈(一)

[on skills of translation(i)]

10．1 变通与补偿

(liberal translation and compensation)

10．2 视点转换

(shift of perspective)

10．3 加注

(annotation)

10．4 释义

(paraphrase)

第十一章 翻译技巧杂谈(二)

[on skills of translation(ii)]

11．1 异化和归化

(foreignizing，alienation and domesticating，

adaptation)

11．2 回译

(back translation)

11．3 其他技巧

(other skills)

11．4 误译

(misunderstanding and wrongly translating)

11．5 对一些现行翻译观点的思辨

(a debate on some current viewpoints on

translation)

后记

参考文献