朗文英语短语动词词典

英语短语动词是英语的难点一。首先，短语动词词义不是 动词和副词、介词等小品词的简单组合，往往难以从字面上理解。 其次，语法搭配较难用，常常不清楚动词是及物动词还是不及物动 词，不清楚后面的小品词是副词还是介词，还是二者均可用，不清 楚小品词紧跟动词还是可以分隔。第三，不清楚使用场合及范围。 第四，同义、近义、反义的短语动词常易混淆。迄今，国内外出版 的短语动词词典或综合性词典能令人满意地解决此类问题者，首 推罗斯玛丽·考特尼女士（R0semaryC0urtDey）编著，英国朗 文出版集团有限公司于1983年出版的《朗文英语短语动词词典》 （LongmanDictionaryofPhrasalVerbs），给英语学习者和英语工 作者提供了方便。 该词典具有以下特点： 1.详尽。计收进短语动词词条一万两千多条，包括动词十副 词；动词十介词；动词十副词十介词；短语动词的成语以及动词十 形容词；动词十代词等惯用语。释义丰富，明确具体。 2.排列科学，便于查阅。全书按英语字母顺序排列。同一短 语动词形式有几种语法搭配则按动词十副词、动词十介词、动词十 副词十介词顺序排列。同一词条内的释义则先列非惯用意义，后 列惯用搭配意义，然后再列包括该短语动词的成语。 3.深入浅出。所引用的例句既典型又接近生活，明白易懂。 4.使用场合及范围均有所注明。 5语法注释十分具体。除标明及物动词、不及物动词及其语 法搭配（详见短语动词的语法代号）外，还标明用于何种时态、语态 等等 6更可贵的是，本词典把同义、近义、反义的短语动词归类，并 用→符号标明，以便相互参照。 该词典以其详尽、科学、深入浅出等以上诸多特点把繁杂难以 掌握的短语动词一一清楚地列举在读者的面前，在同类词典中是 比较完善的。 全书A一Q部分及前言、短语动词的语法代号等由石孝殊编 译，R—Z部分由朱渊编译。此外，罗济章、侯雪岩、张传福、龙腾 锐、向帝北参加了N一P的部分工作，盛容容对A－Q的体例等做 了一定工作。 本词典承刘邦琛、曾越鳞、姚德玲校订修改，责任编辑蒋锡瑾 对本词典做了大量的工作，在此特向他们表示衷心的感谢。 编译过程中得到重庆建筑工程学院科研处、王公禄、张九师等 的热情支持，亦在此表示感谢。 编译者绠短汲深，加之时间紧迫，错误在所难免，欢迎读者批 评指正，以便再版时改正。