Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies = 基于语料库的语言对比...

list of contributors
preface
sylviane granger, jacques lerot & stephanie perch-tyson
ⅰ. theoretical approaches
　the corpus approach: a common way forward for contrastive
　linguistics and translation studies?
　sylviane granger
　contrastive linguistics and corpora
　stig johansson
　corpora and translation studies
　sara laviosa
ⅱ. corpus-based case studies
　on the middle construction in english and dutch
　kristin davidse & liesbet heyvaert
　english gerund clauses and norwegian det + infinitive / at
　clause constructions
　andre hantson
　flemish sign language and dutch: syntactic differences
　due to a different modality as exemplified in reference tracking
　mieke van herreweghe & myriam vermeerbergen
.　loss and gain in english translations of the french imparfait
　hdlbne chuquet
　a prototype based approach to the translation of malay and
　english idioms
　jonathan charteris-black
　nonfinite constructions in finnish children's literature: features
　of translationese contradicting translation universals?
　tiina puurtinen
ⅲ. cross-linguistic tools and applications
　parallel concordancing and its applications
　philip king
　corpus-based applications for translator training: exploring the
　possibilities
　lynne bowker
　teaching english verbs with bilingual corpora: examples in the
　field of computer science
　natalie kubler & pierre-yves foucou
　towards a new dictionary of idioms
　elizabeth dawes