美国幽默经典读本

　　Part One On American Hillnor
　　第一部分 论美国幽默
　　1．The Social Function of American HuroOF
　　 美国幽默的社会功能
　　2．Black Humor：Sources and Distinctions
　　 黑色幽默：源流与特征
　　3．The Techniques and the Appreciation of American Humor
　　 美国幽默的手法及其欣赏
　　4．The Translation of American Humor
　　 美国幽默的翻译
　　Part Two Appreciation of Selected Readings
　　第二部分 作品赏评
　　1．Benjamin Franklin：The Wisdom of Poor Richard
　　 穷人理查德的智慧
　　2．Washington Irving：Adventure of the German Student
　　 德国学子奇遇记
　　3．Mark Twain：To the Person Sitting in Darkness(excerpts)
　　 致坐在黑暗中的人(节选)
　　4．Mark Twain：Is He Living or Is He Dead？(adapted)
　　 他是活着，还是已经死亡？(改写)
　　5．O．Henry：Jeff Peters as a Personal Magnet
　　 催眠师杰夫？彼得斯
　　6．O．Henry：The Cop and the Anthem
　　 警察与赞美诗
　　7．Finley Peter Dunne：Mr．Dooley(excerpts)
　　 杜利先生(节选)
　　8．Ambrose Bierce：Devil’S Definitions and a Fable
　　 魔鬼定义及寓言一则
　　9．Will Rogers：Some Wise and Witty Sayings
　　 若干诙谐言论
　　10．James Thurber：The Greatest Man in the World
　　 大伟人传
　　11．Ogden Nash：The Politician
　　 政治家
　　12．Max Shulman：Love Is a Fallacy
　　 爱情是一种谬误
　　13．John Collier：Another American Tragedy
　　 美国悲剧又一幕
　　14．Rube Goldberg：Art for Heart’S Sake
　　 为心脏的艺术
　　15．Leonard Stern and Sydney Zelinka：The $99，000 Answer
　　 99 000元问答大赛
　　16．Andy Borowitz：Hot or Not？
　　 到底辣不辣？
　　17．Woody AIlen：Tales of Manhattan
　　 曼哈顿的故事
　　18．David Sedaris：Undecided
　　 待定
　　19．Noah Baumbach：Mouse au Vin
　　 酒鼠
　　20．Bruce McCall：Exec―U―Scapes
　　 解脱方案策划
　　References
　　参考书目