美国幽默经典读本

副标题:无

作   者:卓振英,王丽平,曾杭丽编著

分类号:H319.4

ISBN:9787562829621

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

我在得克萨斯A&M大学做访问学者时(1987w1988),导师Hanlin Hill教授是美国幽默研究的领军人物,我曾向他和其他老师零零星星学了一些有关美国幽默的知识,回国后也写过些体会性的文字。20世纪80年代起,我专注于典籍英译的实践与研究,美国幽默的研究于是逐渐淡化。受聘浙江师范大学后,我给研究生开了“美国幽默欣赏与翻译”的课。我高兴地发现,学生不但初步学会欣赏、翻译,而且还学会了创作——讲原创的笑话或幽默故事。在各方的鼓励支持下,现在就把这些发表或出版过的内容,加上学生的成果,集中起来出个小册子。 本书第一部分“论美国幽默”中有关黑色幽默的源流与特征部分是由曾杭丽完成的,有关幽默作品翻译部分是由王丽平、洪斌、邱晓丹完成的;第二部分“作品赏评”部分的“我辣不辣”、“曼哈顿的故事”、“待定”、“酒鼠”、“解脱方案策划”则分别是由江庆、余叶盛、严红红、曹灵美和叶园完成的;其余是由我完成的。

目录

  Part One On American Hillnor
  第一部分 论美国幽默
  1.The Social Function of American HuroOF
   美国幽默的社会功能
  2.Black Humor:Sources and Distinctions
   黑色幽默:源流与特征
  3.The Techniques and the Appreciation of American Humor
   美国幽默的手法及其欣赏
  4.The Translation of American Humor
   美国幽默的翻译
  Part Two Appreciation of Selected Readings
  第二部分 作品赏评
  1.Benjamin Franklin:The Wisdom of Poor Richard
   穷人理查德的智慧
  2.Washington Irving:Adventure of the German Student
   德国学子奇遇记
  3.Mark Twain:To the Person Sitting in Darkness(excerpts)
   致坐在黑暗中的人(节选)
  4.Mark Twain:Is He Living or Is He Dead?(adapted)
   他是活着,还是已经死亡?(改写)
  5.O.Henry:Jeff Peters as a Personal Magnet
   催眠师杰夫?彼得斯
  6.O.Henry:The Cop and the Anthem
   警察与赞美诗
  7.Finley Peter Dunne:Mr.Dooley(excerpts)
   杜利先生(节选)
  8.Ambrose Bierce:Devil’S Definitions and a Fable
   魔鬼定义及寓言一则
  9.Will Rogers:Some Wise and Witty Sayings
   若干诙谐言论
  10.James Thurber:The Greatest Man in the World
   大伟人传
  11.Ogden Nash:The Politician
   政治家
  12.Max Shulman:Love Is a Fallacy
   爱情是一种谬误
  13.John Collier:Another American Tragedy
   美国悲剧又一幕
  14.Rube Goldberg:Art for Heart’S Sake
   为心脏的艺术
  15.Leonard Stern and Sydney Zelinka:The $99,000 Answer
   99 000元问答大赛
  16.Andy Borowitz:Hot or Not?
   到底辣不辣?
  17.Woody AIlen:Tales of Manhattan
   曼哈顿的故事
  18.David Sedaris:Undecided
   待定
  19.Noah Baumbach:Mouse au Vin
   酒鼠
  20.Bruce McCall:Exec―U―Scapes
   解脱方案策划
  References
  参考书目
  

已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

美国幽默经典读本
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon