Explanatory guide to the international treaty on plant genetic resources for food and agriculture

中文译本序………………………………………………………………………………………(1)
序…………………………………………………………………………………………………(3)
致  谢……………………………………………………………………………………………(4)
缩略语……………………………………………………………………………………………(5)

绪  论……………………………………………………………………………………………(1)
  一、背景………………………………………………………………………………………(1)
  二、粮食和农业植物遗传资源的特殊性及其对农业和粮食安全的重要性：……………(3)
  三、国家在获取植物遗传资源上的相互依存性……………………………………………(7)
    专栏1  相互依存性与粮食安全 …………………………………………………………(8)
  四、《条约》的起源 ………………………………………………………………………(10)
    专栏2  《国际植物遗传资源约定》……………………………………………………(11)
  五、粮食和农业植物遗传资源特别条约的必要性 ………………………………………(16)
  六、《条约》和《生物多样性公约》的关系 ……………………………………………(17)
  七、本《指南》的宗旨及其读者 …………………………………………………………(18)
    专栏3  《生物多样性公约》……………………………………………………………(19)

《条约》主要内容概述 ………………………………………………………………………(23)
  一、粮食和农业植物遗传资源保存及可持续利用的一般条款 …………………………(23)
  二、农民权利 ………………………………………………………………………………(24)
  三、获取和利益分享多边系统 ……………………………………………………………(24)
  四、支持成分 ………………………………………………………………………………(27)
  五、财务规定 ………………………………………………………………………………(28)
  六、机构条款 ………………………………………………………………………………(28)
  七、最后条款 ………………………………………………………………………………(29)

序  言 …………………………………………………………………………………………(30)
    专栏4  植物育种与遗传资源的作用……………………………………………………(36)

第一部分  引 言………………………………………………………………………………(46)
  第1条  宗  旨………………………………………………………………………………(46)
  第2条  术语的使用…………………………………………………………………………(49)
  第3条  范  围………………………………………………………………………………(56)

第二部分  一般条款 …………………………………………………………………………(57)
  第4条  一般义务……………………………………………………………………………(57)
  第5条  粮食和农业植物遗传资源的保存、考察、收集、特性鉴定、评价和编目……(57)
  第6条  植物遗传资源的可持续利用………………………………………………………(71)
    专栏5  种子及其它繁殖材料与粮食和农业植物遗传资源的可持续利用……………(75)
    专栏6  在国家层次实现农民权利………………………………………………………(78)
  第7条  国家承诺与国际合作………………………………………………………………(86)
    专栏7  世界知识产权组织(WIP0)与传统知识(TK)……………………………………(89)
  第8条  技术援助……………………………………………………………………………(91)
    专栏8  粮农组织植物遗传资源全球系统………………………………………………(92)

第三部分  农民的权利 ………………………………………………………………………(94)
  第9条  农民的权利…………………………………………………………………………(94)
    专栏9  国际植物新品种保护联盟………………………………………………………(97)
    专栏10  粮农组织支持下的非原生境收集品国际网络………………………………(110)

第四部分  获取和利益分享多边系统………………………………………………………(112)
  第10条  获取和利益分享多边系统………………………………………………………(112)
  第11条  多边系统的范围…………………………………………………………………(114)
  第12条  多边系统中粮食和农业植物遗传资源的方便获取……………………………(122)
    专栏11  粮食和农业植物遗传资源的知识产权………………………………………(133)
    专栏12  《国际植物种质收集和转让行为守则》……………………………………(138)
    专栏13  材料转让协定(MTAs)…………………………………………………………(141)
    专栏14  国家主权与知识产权…………………………………………………………(146)
  第13条  多边系统中的利益分享…………………………………………………………(148)

第五部分  支持成分…………………………………………………………………………(165)
    专栏15  《世界植物遗传资源状况报告》与《全球行动计划》……………………(165)
  第14条  全球行动计划……………………………………………………………………(166)
    专栏16  《全球行动计划》促进机制…………………………………………………(167)
  第15条  国际农业研究磋商小组所属各国际农业研究中心以及其他国际机构
          持有的粮食和农业植物遗传资源非原生境收集品……………………………(169)
    专栏17  国际农业研究磋商组织所属的国际农业研究中心…………………………(180)
  第16条  国际植物遗传资源网络…………………………………………………………(184)
    专栏18  植物遗传资源国际网…………………………………………………………(189)
  第17条  全球粮食和农业植物遗传资源信息系统………………………………………(191)
    专栏19  世界粮食和农业植物遗传资源信息与预警系统(WIEWS) …………………(193)

第六部分  财务规定…………………………………………………………………………(195)
  第18条  资金………………………………………………………………………………(195)
    专栏20  全球作物多样性信托基金……………………………………………………(201)

第七部分  机构条款…………………………………………………………………………(202)
  第19条  管理机构…………………………………………………………………………(202)
  第20条  秘书………………………………………………………………………………(211)
  第21条  遵守………………………………………………………………………………(212)
  第22条  争端的解决………………………………………………………………………(215)
  第23条  本《条约》的修正………………………………………………………………(220)
  第24条  附件………………………………………………………………………………(221)
  第25条  签署………………………………………………………………………………(222)
  第26条  批准、接受或通过………………………………………………………………(222)
  第27条  加入………………………………………………………………………………(223)
  第28条  生效………………………………………………………………………………(223)
  第29条  粮农组织的成员组织……………………………………………………………(224)
  第30条  保留………………………………………………………………………………(226)
  第3l条  非缔约方…………………………………………………………………………(226)
  第32条  退出………………………………………………………………………………(227)
  第33条  终止………………………………………………………………………………(227)
  第34条  保管者……………………………………………………………………………(228)
  第35条  正式文本…………………………………………………………………………(229)
    专栏21  落实《条约》的国家立法与政策选择………………………………………(229)

附件一  多边系统中包括的作物清单………………………………………………………(233)
附件二  仲裁与调解…………………………………………………………………………(237)
   第1部分  仲裁……………………………………………………………………………(237)
   第2部分  调解……………………………………………………………………………(239)
附录一  签字国与缔约方……………………………………………………………………(241)
附录二  粮食和农业植物遗传资源国际条约………………………………………………(251)
附录三  关于《条约》中文文本翻译的建议………………………………………………(273)

译后记…………………………………………………………………………………………(292)