清代末期的上海话

总序
导言
Exercise No.1零碎句子
LING SEKYUITS
Exercise No.2论勿可以多勃相
LUNG VEH KHAU—I TOO BEH—SIANG.
Exercise No.3论劝勉外国巡捕读中国书
LUNG CHOEN—MIEN NGA—KOK DZING— BOO DOK TSOONG—KOK SU.
Exercise N0.4论口音勿同
LUNG KHEU—IUNG VEH DOONG.
Exercise No.5论到莫干山去打猎
LUNG TAU MO—KOEN—SAN CHI TANG—LIH.
Exercise No.6论碰着强盗
LUNG BANG DZAK JANG—DAU.
Exercise No.7论龌龊水
LUNG AUH—TSAUH—S
Exercise N0.8论宝贝光阴
LUNG PAU—PF KWAUNG—IUNG.
Exercise No.9论上海从前个景况
LUNG ZAUNG—HE DZOONG—ZIEN—KUH KYUNG—HWAUNG.
Exercise No.10论春天个景致
LUNG TSHUNG—THIEN KUH KYUNG—TS.
Exercise No.11论吃局咤啥
LUNG CHUH—JOK LAU—SA.
Exercise No.12论病痛
LUNG BING—THOONG
Exercise No.13论中国人求雨
LUNG TSOONG—KOK NYUNG JEU YUI.
Exercise No.14论随常个事体
LUNG DZOE—DZANG KUH Z—THI.
Exercise No.15论生病
LUNG SANG—BING.
Exercise No.16论失窃
LUNG SEH—TSHIH.
Exercise No.17论电车个行走
LUNG DIEN—TSHO KUH ANG—TSEU.
Exercise No.18论买穹
LUNG MA TIAU.
Exercise No.19论读书
LUNGDOK SU.
Exercise No.20论过人个毛病
LUNG KOO NYUNG KUH MAU—BING.
……
【书摘与插画】
论一只有义气个狗
从前有一个做肉庄生意个人，有一日，伊骑之马咤领之狗自去收账。收好之账拉转来，伊走到半路上觉着吃力，所以伊到一个树林里去歇息歇息。后来伊歇好之力，从新骑之马路转来，但是拉树林里忘记之伊个皮夹子。第只狗看见皮夹子垃拉地上，就要衔拉嘴里咯跟伊个主人去，但是重睹衔勿动。难末狗跑到主人个面前咯叫，要使得主人想着伊个皮夹子。但是伊一时上想勿到，所以仍旧跑来快睹勿理伊个狗。狗看见主人勿明白伊个意思，心里更加烦恼，就咬马个脚咯好像要使马停。第个呆笨个生意人看见第个光景，心里想伊个狗是发痴者。贴正要经过一条浜，所以旋转头来看看狗要吃水否。第只有义气个狗因为顶热心做事体忘记脱之吃水者。伊仍旧叫姥咬勿停。生意人想狗一定发邪者，盖睹用手枪来打杀伊后来再上马睫行路者。伊心里想，我情愿失脱我个银子倒勿情愿失脱我个狗。贴正拉想个时候忽然想着银子摆拉树林里地上吃，忘记者。连忙跑到伊块，看见伊个死拉个狗《目拉皮夹子上。第个人话，我懊傍打杀我个可爱个狗，因为伊直到死也勿忘记脱保护主人个物事。伊就买之棺材睹收殓第只狗。难末拎之皮夹子睦转去者。