汉语和西班牙语熟语中概念隐喻的生成机制——基于认知语义学角度的对比研究

0． INTRODUCCION
0．1． Metafora y linguisfica cognitiva
0．2． La fraseologia espafiola y china
0．3． Metafora en la fraseologia
0．4． Estructuraci6n de la tesis

CAPITULO 1： ANTECEDENTES DE LA TEORiA DE LA METAFORA
1．1． Introduccion： vision diacronica de la metafora
1．2． Metafora antes del siglo XX
1．3． Metafora cn el siglo XX： teorias preconstructivistas y construcfivistas

CAPITULO 2： MARCO TEORICO DE LA METAFORA EN ESTA TESIS
2．1． Introduccion
2．2． El objetivismo， el subjetivismo y el experiencialismo
2．3． La ciencia cognitiva y ]a lingtiistica cognitiva
2．4． La teoria conceptual de la metafora

CAPITULO 3： CONSIDERACIONES PREVIAS A LA FRASEOLOGIA ESPANOLA Y CHINA
3．1． La fraseologia espafiola
3．2． La fraseologia china

CAPtTULO 4： BASES SEMANTICAS PARA LA METODOLOG/A Y SELECCION DEL CORPUS
4．1． Bases semanticas para la metodologia
4．2． Selecci6n del corpus

CAPITULO 5： ANALISIS CONTRASTIVO DE UNIDADES FRASEOLOGICAS METAFORICAS ESPANOLAS Y CHINAS
5．1． Campo nocional de 'miedo
5．2． Campo nocIonal de 'hambre
5．3． Campo nocional de 'comer mucho
5．4． Campo notional de 'pobreza
5．5． Campo nocional de 'delgadez
5．6． Campo nocional de 'trabajo
5．7． Campo notional de 'rapidez
5．8． Campo nocional de 'injusticia
5．9． Campo nocional de 'ira
5．10． Campo nocional de 'lejania
5．11． Campo notional 'riqueza
5．12． Campo nocional 'alegria

CAPITULO 6： SiNTESIS DEL ANALISIS CONTRASTIVO
6．1． E1 cuerpo como dominio fuente
6．2． Idiomaticidad

CAPITULO 7： CONCLUSIONES
7．1． Universalidad
7．2． Mecanismos de proyecci6n

CAPITULO 8： REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
8．1． Trabajos en espafiol o ingles
8．2． Trabajos en chino
8．3． Diccionarios o colecciones en espafiol
8．4． Diccionario o colecciones en chino o en chino y espanol