哈利波特20周年纪念版 哈利·波特与“混血王子”Ⅲ（第16卷）

第20 章 伏地魔的请求

第21 章 神秘的房间

第22 章 葬礼之后

第23 章 魂器

第24 章 神锋无影

第25 章 被窃听的预言

第26 章 岩洞

第27 章 被闪电击中的塔楼

第28 章 王子逃逸

第29 章 凤凰挽歌

第30 章 白色坟墓

“现在，”邓布利多把石盆搁在桌上，把瓶里的东西倒了进去，“现在，我们终于要看到了。哈利，快……”

哈利顺从地探身俯在冥想盆上，感到双脚离开了地面……他再次在黑暗中坠落，掉到多年前斯拉格霍恩的办公室里。

还是那个年轻得多的斯拉格霍恩，一头浓密光泽的草黄色头发，姜黄色的小胡子，坐在一把舒适的带翼扶手椅里，脚搁在天鹅绒大脚垫上，一手端着一小杯葡萄酒，另一只手在一盒菠萝蜜饯里挑挑拣拣。六个十多岁的男孩围坐在斯拉格霍恩旁边，其中有汤姆·里德尔。马沃罗的黑宝石金戒指在里德尔的手上闪烁。

邓布利多落到哈利身边时，里德尔正问：“先生，梅乐思教授要退休了吗？”

“汤姆，汤姆，我知道也不能告诉你。”斯拉格霍恩责备地对他摇着一根手指，但又眨眨眼睛，“我不得不说，我想知道你的消息是从哪儿得来的，孩子。你比一半的教员知道得都多。”

里德尔微微一笑，其他男孩也笑起来，向他投去钦佩的目光。

“你这个鬼灵精，能知道不该知道的事，又会小心讨好重要的人——顺便谢谢你的菠萝，你猜中了，这是我*喜欢的——”

几个男孩窃笑起来。

“——我相信你二十年内就会升为魔法部部长。也许只要十五年，如果你经常给我送菠萝蜜饯的话。我在部里有很硬的关系。”

其他男孩又笑起来，汤姆·里德尔只是微露笑容。哈利注意到在这些男孩中他绝不是年龄*的，但他们似乎都把他看作领袖。

“我不知道政界是否适合我，先生，”笑声渐止后汤姆·里德尔说，“首先我没有背景。”

旁边两个男孩相视而笑。哈利相信他们是想到了一个私下流传的笑话，无疑是他们知道或猜测的，与他们头儿的显赫祖先有关。

“什么话，”斯拉格霍恩爽朗地说，“你那样的才能，一定出自体面的巫师世家，这一点再清楚不过了。你前途无量，汤姆，我还从来没看错过一个学生。”

斯拉格霍恩书桌上的金色小钟打响了十一点，斯拉格霍恩回头看了看。

“老天，已经这么晚了？该走啦，孩子们，不然我们就麻烦了。莱斯特兰奇，明天交论文，交不出就关禁闭。你也一样，埃弗里。”

男孩们鱼贯而出。斯拉格霍恩从椅子上站起身来，把空杯子拿到桌前。身后的动静使他回过头来，里德尔还站在那儿。

“快点儿，汤姆，你不想被人抓到熄灯时间还在外面吧，你是级长……”

“先生，我想问你点事。”

“那就快问，孩子，快问……”

“先生，我想问你知不知道……魂器。”

斯拉格霍恩瞪着他，心不在焉地用胖手指抚摸着杯脚。

“黑魔法防御术的课题，是吗？”

但是哈利看出斯拉格霍恩明知这不是学校的功课。

“不是，先生，我在书上看到的，不大理解。”

“嗯……是啊……在霍格沃茨很难找到一本详细介绍魂器的书，汤姆。那是非常邪恶的东西，非常邪恶。”斯拉格霍恩说。

“但你显然很了解，是不是，先生？我是说，像你这样的巫师——对不起，我的意思是，也许你不能告诉我，看得出来——我只知道如果有人能告诉我，那就是你——所以我就想问一问——”

恰到好处，哈利想，那种犹豫的、不经意的语气，巧妙的恭维，一点儿都没有过火。哈利自己有过太多从不情愿的人嘴里套取信息的经历，不会认不出一个行家。他看得出里德尔非常非常想得到这个信息，也许为这一刻已经筹划了好几个星期。

“嗯，”斯拉格霍恩说，他没看里德尔，而是玩弄着菠萝蜜饯盒子上的缎带，“当然，给你简单介绍一下不会有什么坏处，只是让你理解这个名词。魂器是指藏有一个人的部分灵魂的物体。”

“可我不大明白那是怎么回事，先生。”里德尔说。

他的声音是小心控制的，但哈利能感觉到他的激动。

“就是说，你把你的灵魂分裂开，”斯拉格霍恩说，“将一部分藏在身体外的某个物体中。这样，即使你的身体遭到袭击或摧毁，你也死不了，因为还有一部分灵魂留在世间，未受损害。但是，

当然，以这种形式存在……”

斯拉格霍恩的脸皱了起来，哈利想起他大概在两年前听到的话。

“我被剥离了肉体，比幽灵还不如，比*卑微的游魂还不如……但我还活着。”

“……很少有人想那样，汤姆，少而又少。死去还痛快些。”

但是此刻里德尔的饥渴十分明显，他表情贪婪，已经隐藏不住他的欲望。

“怎么分裂灵魂呢？”

“哦，”斯拉格霍恩不安地说，“你必须明白，灵魂应该保持完整无缺。分裂灵魂是一种违逆，是反自然的。”