Reading & translation of science & technology- a key to difficult & important

引言
第1章 句型
1．0 概述
1．0．1 句类与句子成分
1．0．2 英语的句型
1．0．3 汉语的句型
1．0．4 句型对应关系
1．1 SPI句的翻译
1．1．1 S+be+SC
1．1．2 S从句(名词性从句)+be+SCS+be+SC (名词性或形容词性从句)
1．1．3 S+who[which，that从句]+be+SCS+be+SC+who [which，that从句]
1．1．4 S+其他l.v.+SC
1．1．5 it作形式主语
1．1．6 S+be+a.+toinf(短语)
1．1．7 S+be+a．+that：从句
1．1．8 S+be+a.(+prep．)+名词性从句
1．1．9 SPl句型的转换译法
1．2 SP2句的翻译
1．2．1 S+be+(A)
1．2．2 S+v.i.+(A)
1．2．3 S+v.i.+t0inf
1．2．4 S+v．i．+现在分词
1．2．5 it作形式主语
1．2．6 There+v．i．+S+(A)
1．2．7 SP2句型的转换译法
1．3 SP3句的翻译
1．3．1 S+v．t．+n．orpro
1．3．2 S+v．t．+n.orpro．+状语性补足语
1．3．3 S+v.i.+n.orpro．+toinf(短语)
1．3．4 S+v．t．+DO+as／like+n．(asif／asthough+从句)
1．3．5 S+have／havegot+n
1．3．6 S+have／havegot+n.+toinf(短语)
1．3．7 S+短语动词+n.orpro
1．3．8 S+v.t.+toinf(短语)
1．3．9 S+v.t.+Ger(短语)
1．3．10 S+v.t.+O从句
1．3．11 it作形式主语
1．3．12 it作形式宾语
1．3．13 宾语从句的翻译方法
1．3．14 SP3句型的转换译法
1．4 SP4句的翻译
1．4．1 S+v.t.+10+DO
1．4．2 S+v.t.+n.／pron．(DO)+n.(D0)
1．4．3 S+v.t.+DO+prep．+介词宾语
1．4．4 S+v.t.+，z．／pron(IO)+O从句(DO)
1．4．5 S+v.t.+prep.+n.／pron(IO)+O从句(DO)
1．4．6 S+v.t.+n.／pron(DO)+连接代词／连接副词+toinf(短语)
1．4．7 S+v.t.+prep．+n.／pron．(IO)+连接代词／连接副词+toinf(短语)
1．4．8 it作形式宾语
1．4．9 SP4句的转译
1．5 SP5句的翻译
1．5．1 S+v.t.+n.／pron．+n
1．5．2 S+v.t.+n.／pron.+as+n
1．5．3 S+v.t.+n.／pron.+a
1．5．4 S+v.t.+n.／pron．+介词短语
1．5．5 S+v.t.+n.／pron．+(tobe)n．／其他
1．5．6 S+v.t.+n.／pron．+toinf(短语)
1．5．7 S+v.t.+n.／pron.+现在分词(短语)
1．5．8 S+v.t.+n.／pron.+过去分词(短语)
1．5．9 S+v.t.+n.／pron+OC从句
1．5．10 S+v.t.+there+toinf.／Ger(短语)
1．5．11 it作形式宾语
1．6 强调句的翻译
1．6．1 借助助动词do构成对动词谓语强调的句型
1．6．2 “It is which[that]”对动词谓语之外成分强调的句型
1．6．3 It was not until(或till)．．．that强调句型
1．6．4 部分倒装强调句

第2章 时态
2．1 一般现在时(无定时现在时)
2．1．1 一般现在时的用法
2．1．2 一般现在时的汉译处理方法
2．2 一般过去时和现在完成时
2．2．1 一般过去时
2．2．2 现在完成时

第3章 情态动词
3．1 will，can和may的运用
3．1．1 表能力(will，can)
3．1．2 表必然性(will)
3．1．3 表可能性(may，can)
3．2 情态动词与“It+be+a.／p．p．+toinf.”和"It+be+a.／p．p+that从句”句型的关系
3．3 表注意事项

第4章 被动语态
4．1 非人称科技陈述句中的被动语态
4．1．1 使用被动语态的理由
4．1．2 被动语态的功用
4．2 汉语的两种句式
4．3 被动语态的译法
4．3．1 保留被动
4．3．2 转换成主动
4．3．3 常用译法

第5章 语气
5．1 祈使语气
5．2 虚拟语气
5．2．1 虚拟条件句
5．2．2 错综时间条件句
5．2．3 含蓄条件句
5．2．4 虚拟语气在其他从句中的应用
5．2．5 对过去的推测
5．2．6 虚拟语气句子的翻译

第6章 后置修饰语
6．1 与汉语定语的比对
6．2 汉译处理的难点
6．3 基本译法
6．3．1 逆序直译法
6．3．2 顺序拆译成并列句或独立句
6．3．3 转译成状语从句
6．3．4 转译成名词性从句
6．3．5 融合译法
6．3．6 其他译法
6．3．7 三种特殊的非限定性定语从句的翻译处理

第7章 非限定动词的用法
7．0 概述
7．0．1 非限定动词的含义与种类
7．0．2 非限定动词的双重性
7．0．3 非限定动词的逻辑主语
7．0．4 非限定动词使科技英语简洁精炼
7．1 动名词的用法和译法
7．1．0 概述
7．1．1 作主语
7．1．2 作表语
7．1．3 作宾语
7．1．4 作定语
7．1．5 其他用法
7．1．6 带逻辑主语的动名词复合结构
7．1．7 动名词的完成形式与被动形式
7．1．8 名词化动名词
7．2 不定式的用法和译法
7．2．0 概述
7．2．1 作主语
7．2．2 作宾语
7．2．3 作表语
7．2．4 作复合宾语
7．2．5 作复合谓语
7．2．6 作定语
7．2．7 作状语
7．2．8 其他用法
7．2．9 不定式的完成式、进行式和完成进行式
7．2．10 不定式的被动形式
7．2．11 带逻辑主语的动词不定式复合结构
7．2．12 前面带疑问代词或疑问副词的不定式结构
7．2．13 to的省略
7．3 现在分词的用法和译法
7．3．0 概述
7．3．1 作表语
7．3．2 作定语
7．3．3 构成复合宾语
7．3．4 构成复合谓语
7．3．5 有的分词短语的作用接近同位语
7．3．6 现在分词短语作状语
……
第8章 名词结构
第9章 冠词的用法
第10章 as的用法
第11章 it的用法
第12章 that的用法
第13章 句子成分的省略
第14章 句子成分的倒装
第15章 句子成分的分隔
参考文献