英文共同题名：Environmental law in China

　　由中华环保联合会环境法律服务中心、中国社会科学院法学研究所社会法研究室共同组织编写的《中国环境法治》自2006年成功出版以来，以整合历年环境法律前沿理论和重大环境事件为主旨，囊括了环境立法、司法、执法、法律监督与公众参与以及国际合作的重要研究成果。现已出版发行06、07、O8卷共三卷，在国内、国际环境法学界产生了较为广泛的影响。 　　2009年卷的《中国环境法治》改版，由过去的一年一卷改为一年两卷，更好地汇集和反映了当前中国环境法律热点和难点问题。此次出版的《中国环境法治}2009年上卷无论是组织形式，还是内容结构等都有创新和突破，没有延续以往年卷设立的综述篇、基础理论篇、环境立法和政策制定篇、环境执法和监察篇等，而是紧密围绕2009年的环境热点问题如全球气候变化法律应对、环境公益诉讼、低碳经济与能源等进行了篇章编排，较好地体现了环境法治的时代性和时效性。 　　2009年面对国际金融危机给我国环境保护工作带来新的问题和挑战，各地认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，以科学发展观为指导，环境保护工作取得了良好的成效。环境保护工作取得的良好成绩还体现在我国环境法治工作取得了积极进展，呈现出重要的改进和创新。《中华人民共和国循环经济促进法》开始实施，同时一些新的环境法律、法规和政策公布，如《规划环评条例》、《废弃电器电子产品回收处理管理条例》、《放射性物品运输安全管理条例》、《限期治理管理办法》及《建设项目环境影响评价文件分级审批规定》等。特别需要一提的是《中华人民共和国侵权责任法》中专章规定了环境污染责任，这对追究和惩治环境污染行为将具有一定的推动作用。 　　当前，我国的环境问题已经成为世界关注的焦点。继续加强环境保护工作是落实科学发展观的必然要求，党的十七大报告指出，必须坚持全面协调可持续发展，坚持生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，建设资源节约型、环境友好型社会，实现速度和结构质量效益相统一、经济发展与人口资源环境相协调，使人民在良好的生态环境中生产生活，实现经济社会持续发展。要做好环境保护工作必须加强环境法治，必须要对中国环境法治的实施背景、实施现状和未来的发展趋势进行全面、系统和深入的分析研究，对环境立法、执法、司法、法律监督等方面的经验和教训予以总结，对存在的问题进行分析并提出解决的法律对策。因此说，《中国环境法治》年刊的编辑工作是非常重要和必要的。