简介
本书共三章：第一章，语篇的翻译包括：语篇与翻译、意脉与文脉、省应与衔接、言内与言外、段落的分合等。第二章，语句的翻译包括：语句的翻译、语句的把握、语句的分合等。第三章，语词的翻译包括：语词与翻译、词义的把握、语词的把握、语域的整合等内容。
目录
目录
第一章 语篇的翻译
第一节 语篇与翻译
一 语篇类型
二 语篇翻译
第二节 意脉与文脉
一 意旨一贯
二 言之有序
第三节 呼应与衔接
一 流贯呼应
二 承转衔接
第四节 言内与言外
一 言内之意
二 言外之意
第五节 段落的分合
一 段落分合
二 重新分合
第二章 语句的翻译
第一节 语句与翻译
一 语句差异
二 语句翻译
第二节 语句的把握
一 关注焦点
二 把握角度
第三节 语句的分合
一 语句分合
二 重新分合
第四节 语意的翻译
一 把握语意
二 再现喻义
第五节 语序的整合
一 整合语序
二 整合事序
第三章 语词的翻译
第一节 语词与翻译
一 遣辞差异
二 语词翻译
第二节 词义的把握
一 外延意义
二 内涵意义
第三节 语词的把握
一 词语重复
二 词语搭配
第四节 语域的整合
一 口语与书面用语
二 术语与普通用语
附录1 英语原文
附录2 参考译文
第一章 语篇的翻译
第一节 语篇与翻译
一 语篇类型
二 语篇翻译
第二节 意脉与文脉
一 意旨一贯
二 言之有序
第三节 呼应与衔接
一 流贯呼应
二 承转衔接
第四节 言内与言外
一 言内之意
二 言外之意
第五节 段落的分合
一 段落分合
二 重新分合
第二章 语句的翻译
第一节 语句与翻译
一 语句差异
二 语句翻译
第二节 语句的把握
一 关注焦点
二 把握角度
第三节 语句的分合
一 语句分合
二 重新分合
第四节 语意的翻译
一 把握语意
二 再现喻义
第五节 语序的整合
一 整合语序
二 整合事序
第三章 语词的翻译
第一节 语词与翻译
一 遣辞差异
二 语词翻译
第二节 词义的把握
一 外延意义
二 内涵意义
第三节 语词的把握
一 词语重复
二 词语搭配
第四节 语域的整合
一 口语与书面用语
二 术语与普通用语
附录1 英语原文
附录2 参考译文
英译汉别裁
- 名称
- 类型
- 大小
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
