Applied translatology

总论
第1章 创建论
1.1应用翻译学/3
1.1.1“应”与“应用”/3
1.1.2“应用翻译”与“应用翻译学”/4
1.2应用翻译学的建立/5
1.2.1可能性/5
1.2.2可行性/6
1.2.3可观性/6
1.2.4可持续性/7
1.3应用翻译学建立的意义/8
1.3.1提升译艺，研究基础/8
1.3.2立于中观，顶天立地/9
1.3.3 突出问题，孕育创新/9
1.3.4分立深究，旨趣高远/10
1.3.5彰显独特的中国气派/10
本章 思考题/11
参考与拓展阅读文献/12
第2章 来源论
2.1学科的构建背景与定位/13
2.1.1 学科构建的背景/13
2.1.2学科的定位与性质/15
2.2应用翻译理论五大来源/16
2.2.1 源于应用翻译的理论研究/17
2.2.2源于基本译论在翻译中的应用/18
2.2.3源于基本译论在非翻译领域中的应用/19
2.2.4源于其他理论在翻译或译论中的应用/20
2.2.5源于译论对其他理论的类比应用/21
2.2.6五大来源的关系/21
本章 思考题/22
参考与拓展阅读文献/23
第3章 现状论
3.1学术交流/25
3.1.1创办学刊/25
3.1.2学术研讨/26
3.1.3发表论著/27
3.2应用翻译研究三阶段/28
3.2.1初期阶段（1980—1989）/28
3.2.2中期阶段（1990—1999）/29
3.2.3新世纪阶段（2000—2010）/30
3.3应用翻译的研究特点/30
3.3.1反映时代脉络/31
3.3.2 多角度研究/32
3.3.3多途径研究/33
3.4理论建设/33
3.4.1宏观研究/34
3.4.2策略研究/35
3.4.3微观研究/36
本章 思考题/38
参考与拓展阅读文献/38
第4章 体系论
4.1应用翻译研究的定位/40
4.1.1霍姆斯的路线图/41
4.1.2应用翻译研究的层级/42
4.1.3 与霍氏应用翻译研究的区别/43
4.2应用翻译理论的分层/44
4.3特殊研究/46
4.3.1分类研究/47
4.3.2术语与术语库/47
4.3.3本地化与全球化/48
本章 思考题/49
参考与拓展阅读文献/49
分论
第5章 全译方法论
5.1全译概述/53
5.1.1全译定义/53
5.1.2全译本质/54
5.1.3全译原则/55
5.2全译策略/57
5.2.1直译/57
5.2.2意译/59
5.3全译方法/61
5.3.1对译/61
5.3.2增译/64
5.3.3减译/68
5.3.4移译/72
5.3.5换译/79
5.3.6分译/84
5.3.7合译/87
本章 思考题/89
参考与拓展阅读文献/90
第6章 变译方法论
6.1变译概述/91
6.1.1 变译阐释/91
6.1.2 变译特效/92
6.2变译体系/93
6.2.1八大变通手段/93
6.2.2变译方法体系/93
6.3十二种变译方法/95
6.3.1原作之内变译法/96
6.3.2原作内外变译法/103
本章 思考题/115
参考与拓展阅读文献/115
第7章 术语全译论
7.1术语全译观/117
……
关系论
附录专名与术语汉英对照表
策划人语