科技翻译论著新萃

提高创新意识，为科技翻译的大发展献策献力
现场口译实例分析
技术现场口译实践与体会
口译忌笼统
中小城市的科技口译
论口译者的跨文化意识
科技口译需要复合型人才
工程技术人员担任口译
硅谷口语翻译拾趣
口译教学 方兴未艾的事业
语用能力与口译
科学翻译刍议
机译·术语·译名标准化
民国时期科学译名审订概述
科技术语翻译及其审定
术语俗化和语用调整
怎样对待科技新词的命名
Internet及其相关名词的译名讨论
论电子学名词的审定与统一
信息领域英语词汇的缩略
浅谈机器翻译问题
Matrix英汉翻译系统的分析及建议
试论科学翻译学
怎样选择合适的专业翻译软件
企盼合作，共创机译大业——记天津通译公司的翻译软件
机器翻译与自然语言的理解
论计算机术语翻译
机译系统及所面临的几个问题
中医术语英译的原则与方法
“图”的英文表达法
中国谚语英译之分析
英语公路术语的构成及词义辨析
编译《贵州旅游》（汉英双语版）体会
翻译研究的发展方向——国际翻译学术研讨会述评
“沙龙”还是“纱笼”——Salon or Sarong
《英语2000年纲要》有趣数据摘要及英译
跋语
在翻译方法的背后
中国翻译技巧研究的反思与展望
商务印书馆对中国科技翻译出版事业的贡献
中医药翻译的历史、现状及其任务
制订翻译法规、尊重译员权利——关于发展中国科技翻译事业的一点思考
试谈科技翻译发挥优势，奋勇前进
促进科技翻译事业的发展——为《科技翻译论著新萃》作序
21世纪中国科技翻译展望
科技翻译理论探索
科技英语翻译也要讲究“雅”
翻译：理论、实践与教学
翻译教学与研究前瞻
严复翻译思想的另一面
论英文翻译中的“一分为二”与“合二而一”
论科学的翻译和翻译的科学
谈英汉对比与翻译
模糊性思维与英汉翻译
前言
目录
常见科技英译逻辑问题
科技英语语言特点
科技翻译中的逻辑规律
母语与翻译
论翻译中的等值——一种社会符号学的方法
科技翻译中的准确性刍议
谈谈词的句法功能及其相关作用
翻译的阐释性
科技翻译技巧研究
科技翻译过程探微
科技翻译的使命与学科建设
科技文章英译的精练与简洁
隔山取火 以理相通——谈生僻科技专业文章的翻译
汉英句法的特点与汉译英
浅谈技贸翻译的严谨性与灵活性
浅谈汉英翻译的逻辑思维与表达方法
德语词汇翻译泛议
科技英语翻译方法种种
英语含蓄否定的表达方式及其翻译
科技英语中手段的表示、隐身及再现
谐音双关翻译法漫谈
贺词
增译：标题的一种译法
科技翻译并非1+1=2
科技英语翻译中的长难句处理
工程合同翻译的语法与逻辑
浅谈科技名词的对译法
中西医病症比较与翻译
英语常用词在医学中的翻译问题
普通词在医学上的特殊涵义
科技英语翻译漫谈
汉语并列句英译法
抓住机遇 促进发展
否定转移及其语义与语用翻译
“what”在英语科技文章中的应用与翻译
浅谈英语类似句的翻译
英语外来语的音译琐谈
狗年话dog的词义
科技英语中缩略语的使用问题
英译汉中的完善词（句）意
公外英语教学如何传授翻译理论与技巧
名词与介词常用搭配关系的译法
科技翻译适用文选
努力提高服务意识 推动企业翻译发展
英语科技文献的特点及其翻译
科技论文标题的翻译
农业科技资料中译英应注意的问题
涉外经济合同英译的质量标准
广告标题、口号的套译
广告英语语义的可拓现象析
英语广告标题的修辞特色
一份理想的食品包装英译
商标的翻译及其魅力
出口产品商标译名探微
论中国科技翻译的“四化”建设
英语商标词中译名刍议
英语商务文书的语体特征及其汉译的规范性
如何草拟英文贷款协议书
经济论文标题的文体特点及英译技巧
经济法规英译漫谈
提高对外经济合同英译质量的探讨
科技论文英文摘要写作技巧
论商标的确立与翻译
药品说明书的英译问题
病历汉译英的主要技巧
科技翻译应为企业科技进步服务
医药卫生用语的翻译
图片文字的译写与结构
英汉颜色词的翻译
科技口译经验交流
同声传译的挑战与技巧
科技英语口译工作刍议
口译教学改革刍议
影响口语水平提高的心理因素
口语与口译
科技口译初探