Industrial Development in CBD

《产业CBD》编委会 3

Industrial Development in CBD Editorial Board 4

序一 5

Foreword I 7

序二 9

Foreword Ⅱ 11

目录 14

Catalog 17

第一部分 CBD产业定位与产业方向 21

北京商务中心区的功能定位与产业发展 22

一、北京经济发展情况简述 22

二、北京整体产业布局及三个功能区 23

三、北京CBD的开发建设 25

四、北京CBD的功能定位及产业发展 27

Beijing CBD's Functional Orientation and Industrial Development 32

Ⅰ.Beijing's Economy 32

Ⅱ.Industrial Structure of Beijing and the Three Function Zones 33

Ⅲ.Development of Beijing CBD 36

Ⅳ.Functional Orientation and Industrial Development of Beijing CBD 39

曼哈顿商务中心区的发展 47

一、曼哈顿的总体概况 47

二、老城区和中城区 48

三、结束语 51

Downtown and Midtown: New York's Premier Central Business District 53

A. Overview of Manhattan 53

B. Downtown and Midtown Districts 54

C. Closing Statement 58

CBD的发展经验和产业导向 61

一、CBD发展的主要探索 61

二、CBD的产业导向在陆家嘴!"#地区，我们主要发展四大产业 63

三、对CBD未来发展的思考 65

Experience and Industrial Guidance of PuDong New District's Development 67

Ⅰ.Major Exploration for CBD Development 67

Ⅱ.Guidance to CBD Industry 70

Ⅲ. Meditation on CBD Future Development 73

吸引外商投资的政策方向 76

Orientation of Attracting Foreign Investment Policy 79

国内CBD的产业定位和现代服务业的发展 84

一、CBD的概念和内涵 84

二、CBD的产业定位 85

三、现代服务业的内涵和发展现状 87

四、促进现代服务业发展所需要的策略 89

The Industrial Orientation and the Development of Modern Service Industry in Domestic CBD 92

Ⅰ. The definition and the connotation of CBD 92

Ⅱ. The industrial orientation of CBD 93

Ⅲ. The connotation and the status quo of the development of the modern service industry 96

Ⅳ. The tactics and strategy needed to promote the development of modern service industry 101

第二部分 CBD核心产业———金融业 103

对外开放中金融与经济相互促进 104

一、贴近首都经济发展与结构调整实际，创建良好的信贷支持环境 104

二、营造良好的金融发展和安全的环境 106

三、积极适应首都国际化大都市形象，维护良好的金融服务环境 106

Mutual Promotion Between Finance and Economy in the Opening up Process 108

Ⅰ. According to the actual situation of the capital economic development and structural adjustment, we should create a sound credit loansupporting environment 109

Ⅱ. To create a good financial development and security environment 111

Ⅲ. To contribute to the building of Beijing as an international metropolis and secure a sound financial environment 112

金融中心：聚集金融资源的有效机制 113

一、金融机构区位选择的决定因素 114

二、集中交易能大幅度提高交易效率 117

三、影响金融中心竞争力的要素 119

Financial Center：The Effective Mechanism for Intensive Financial Resources 122

ⅠDecisive Factors for Location of Banking Institutions 123

ⅡConcentrated Transaction will Enhance Transaction Efficiency Substantially 127

ⅢFactors Influencing Competitiveness of Financial Centers 130

金融服务业与其环境———长期发展的关系 134

一、金融业和CBD的相互需求 134

二、金融企业和CBD相互提供服务的关系 135

三、金融企业对可持续发展的要求 135

四、荷兰银行与环境互动的过程 136

The Relation of Financial Service Sector and the Long-term Development of its Environment 139

Ⅰ. Mutual need of financial sector and CBD 139

Ⅱ. Mutual service of financial enterprise and CBD 140

Ⅲ. Financial enterprises‘ demand for sustainable development 141

Ⅳ. The process of mutual motivation between Bank of Holland and its environment 142

北京建设国际金融中心需要考虑的因素 146

Consideration to Establish International Financial Center in Beijing 148

中国金融服务业开放及国际金融机构在华投资趋势 150

The Opening of the China Financial Service Industry and the Investment Trends of International Financial Institutions in China 152

国际金融机构在华投资环境及展望 154

一、国际金融机构进入中国市场的回顾 154

二、外国资本进入中国的方式 155

三、国际金融机构在中国所起的作用 156

四、国际金融机构在中国的机遇与挑战 157

The Environment and Prospect of International Financial InstitutionsInvestment in China 160

Ⅰ. The retrospect of international financial institutions into Chinese market 160

Ⅱ. The ways of foreign capital into China 161

Ⅲ. The function in China by international financial institutions 163

Ⅳ. The opportunities and challenges in China of international financial institutions 164

CEPA为港资银行带来的商机 168

CEPA Brings Commercial Opportunitiesfor Banks of Hong Kong Capital 172

第三部分 CBD与咨询服务业 178

营造世界一流的北京CBD，专业服务机构可助一臂之力 179

一、走向世界一流城市，硬件和软件缺一不可 179

二、北京CBD在成为一个世界级的一流商务中心过程中值得特别注意的问题 180

三、促进CBD产业结构的更加合理化，力争使CBD成为国家新政策试点 181

四、专业服务机构与CBD的发展相辅相成 182

Create a Top WorldClass Beijing CBD from Collaboration with Professional Services Organizations 184

As to a top modern worldclass city, hardware and software must be given full considerations 184

Some of the problems worth mentioning in the development of Beijing into a top worldclass CBD 185

Improve on the industry structure of CBD and enlist the CBD as pilot-testing area for new policies 187

The role of Professional Services Organisations in the development of CBD 188

现代咨询服务业的发展趋势和在中国的商机 190

一、有关咨询及咨询行业 190

二、咨询公司在CBD发展过程中的发展机遇 191

The Developing Trend of Modern Consultancy Service and the Business Opportunities in China 193

Ⅰ. Consultancy and the consultancy service 193

Ⅱ. The development opportunities of consultancy 194

利用CEPA机遇，推动两地经贸合作发展 197

一、《安排》的性质和特点 197

二、《安排》的主要内容 198

三、《安排》的作用和意义 199

四、充分利用《安排》，发展北京CBD服务业 200

Promoting the Economic and Trade Cooperation between China Mainland and Hong Kong with the Aid of CEPA 202

Ⅰ. The nature and characteristics of CEPA 203

Ⅱ. The main contents of CEPA 204

Ⅲ. The function and significance of CEPA 206

Ⅳ. Making full use of CEPA to develop the service sector in Beijing CBD 207

CEPA—促进北京CBD的建设 209

一、宏观影响 209

二、微观影响 210

CEPA-Promoting the Development of CBD in Beijing 212

Ⅰ. The macro influence 213

Ⅱ. The micro influence 214

北京CBD发展现代服务业的优势 217

一、CEPA给北京CBD带来的新机遇 217

二、北京CBD发展现代服务业的条件 218

三、北京CBD现代服务业发展定位 219

四、发展北京CBD现代服务业应当注意的几个问题 220

The Advantages of Beijing CBD in Developing Modern Service Sector 223

Ⅰ. New opportunities brought to Beijing CBD by CEPA 223

Ⅱ. The conditions of developing modern service sector in Beijing CBD 225

Ⅲ. The development orientation of the modern service sector in Beijing CBD 227

Ⅳ. Matters to which the attention should be paid in developing modern service sector in Beijing CBD 228

第四部分 CBD相关产业 231

总部经济与北京CBD发展 232

一、总部经济的内涵及其效应 232

二、总部经济的理论分析及其特征 233

三、总部经济的理论和实践价值 235

四、总部经济为北京CBD发展提供了新的理论动力 236

Headquarters Economy and CBD Development in Beijing 238

Ⅰ. Connotation and Effect of Headquarters Economy 238

Ⅱ. Theoretical Analysis and the Features of Headquarters Economy 241

Ⅲ. Theory and Practice Value of Headquarters Economy 243

Ⅳ. Headquarters Economy Provides New Theoretical〖JP〗 Motion for Beijing CBD Development 244

北京CBD的数字化建设 248

Digitization Construction of Beijing CBD 250

主要零售业项目对城市发展的影响 253

Impact of Major Retail Projects onCity Development 256

北京CBD基本建设与产业发展 261

Fundamental Construction and 〖JP2〗Industry Development of Beijing CBD 265

Ⅰ. Importance of public consulting 266

Ⅱ. Strategic planning or sustainable development 267

发展北京商务中心区现代服务业思路分析 271

一、发展以国际金融业为龙头的现代服务业 271

二、培育北京CBD新的经济增长点 272

Thought Analysis of Developing Modern Service Industry in Beijing CBD 276

I. Developing Modern Service Industry withInternational Finance Industry as its head 276

Ⅱ. Foster New Economy GrowthPoints of Beijing CBD 278

第五部分 关于信用体系 284

国内各省市信用差异的经济学分析 285

一、中国各省市信用程度差异很大 285

二、产权保护程度 286

三、法律公正的程度 286

四、政府的诚信程度指标 287

五、不讲信用的社会成本 287

Economics Analysis on CreditDiversity among Provinces andMunicipalities in China 289

Ⅰ. Large Diversity of Credit Rating amongProvinces and Municipalities in China 289

Ⅱ. Extent of Property Rights Protection 290

Ⅲ. Extent of Legal Justness 291

Ⅳ. Index of Governmental Credit Extent 291

Ⅴ. Social Cost without Credit 292

加快信用体系建设步伐，构建“首都金融安全区” 294

Speeding up the Establishment of the Credit System and Building Capital Finance Security Area 297

我国商业银行信用体制建设的设想和探索 301

一、建设社会信用体系，构建商业银行信用体系的良好社会信用平台 301

二、加快建立健全中介信用机构，完善商业银行信用体制建设的中介信用环境 303

三、建立信息系统管理制度，为商业银行信用体制建设提供有效的技术支撑 305

四、完善信用风险防范体系打造商业银行信用内在机制 307

Planning and Study on Credit System Construction of China Commercial Banks 309

Ⅰ. Establish social credit system and constructgood social credit platform for the creditsystem of commercial banks 309

Ⅱ. Speeding up establishing and improvingintermediary credit organs, and perfectingthe intermediary credit environment of creditsystem construction of commercial banks 312

Ⅲ. Establishing information managementsystem, to provide effective technological supportto credit system construction of commercial banks 315

Ⅳ. Perfecting credit risk defense system andmaking internal credit mechanism ofcommercial banks 318

优化发展环境，建设信用政府 322

Improve the Development Environment and Building a Credit Government 328

建立中国个人信用体系时不我待 338

一、个人信用体系在国民经济增长中的地位和作用 338

二、个人信用体系的重要组成部分———私人破产法法律框架的构建 339

三、当前我国个人信用制度建设中存在的问题 341

四、我国个人信用制度化建设的主体和路径 343

五、我国个人信用制度化建设的措施建议 343

The Establishment of China Individual〖JP〗Credit System is Deadly Needed 345

Ⅰ. The role and function of Individual CreditSystem in national economys increase 345

Ⅱ. The formulation of the framework of theindividual bankruptcy law——one importantcomponent of the individual credit system 347

Ⅲ. The problems existing in the process ofestablishing Chinas individual credit system 350

Ⅳ. The main body and road of establishingChinas individual credit system 353

Ⅴ. Some proposals on establishing Chinasindividual credit system 354

推进社会信用建设，促进银行业的健康发展 357

一、信用是银行的生命线 357

二、信用风险已成为银行业经营中的首要风险 358

三、推进社会信用建设的构想 358

四、北京银行业在推进社会信用建设方面的初步尝试 360

Promote Social Credit System Construction And Healthy Bank Development 361

Ⅰ. Credit is the Lifeline of Banks 361

Ⅱ. Credit Risk has become the primaryrisk of bank operation 362

Ⅲ. Outline of promoting social credit construction 362

Ⅳ. Initial attempt of Beijing bank sector inpromoting social credit system construction 365

信用体系建设实践中的若干问题 367

一、信用体系所要解决的主要问题 367

二、保障金融安全是信用体系建设的核心问题 368

三、当前信用体系建设存在的若干问题 369

四、对一些概念的认识 369

Several Problems in the Establishment〖JP〗Process of Credit System 373

Ⅰ. Principal problems to be solvedin credit system 373

Ⅱ. To Guarantee financial security is the keyissue of credit system construction 374

Ⅲ. Several problems in current creditsystem construction 375

Ⅳ. Understanding of some concepts 376

第六部分 媒体评价 381

观点1：两大金融中心初步形成 382

观点2：打造国际金融机构聚集地 383

观点3：新契机必然带来CBD的升级发展 384

观点4：企业家呼吁引进和编制中国企业社会责任指南 385

观点5：北京市将重点建设CBD等三大功能区 386

观点6：北京CBD产业聚集效应日益显现 387

观点7：内地城市来京取经，北京CBD起标榜作用 388

观点8：CBD产业发展市长论坛成为国际商务节重头戏 389

观点9：北京CBD———首都经济助推器 390

观点10：知识产权是构成企业竞争力的重要支撑 393

观点11：用科技创新创造知识产权，用知识产权武装核心竞争力，我国企业都能成为驾驭新科技革命和经济全球化大潮的强者！ 394

■ Comments from mass media 395

Comments 1:Two financial centers are taking their initial shape 395

Comments 2:Establishing the center of international financial institutions 397

Comments 3:New opportunities will definitely promote the upgrading of CBD 398

Comments 4: Entrepreneurs appeal the formulation of the Guide of Social Responsibilities of Chinese Enterprises 399

Comments 5: Beijing will stress the construction of three functional districts such as CBD 400

Comments 6: The cumulative effect of industries in Beijing CBD is gradually appearing 401

Comments 7: Other cities study the experience of Beijing and Beijing CBD functions as a model 403

Comments 8: The Mayor Forum on Developing Industries of CBD has become an important part of the International Business Festival 404

Comments 9: Beijing CBD—The Propeller of the Capitals Economy 405

Comments 10: Intellectual Property Rights is an important part constituting the competitiveness of the enterprises 409

Comments 11: Chinas enterprises will become strong in the wave of new and high-tech revolution and globalization by Engaging in scientific and technological innovation to creat Intellectual Property Rights to improve core competitiveness. 411

编者后记 413

Postscript 414