法国社会与文化:[法汉对照]

Ⅰ. Un hexagone privilégié
一个得天独厚的“六边形”国家
1. Une grande diversité de climats
差异巨大的气候
2. Les fleuves
河流
3. Les montagnes
山脉
4. Séismes et volcans
地震和火山
5. La plus grande forêt d"Europe
欧洲最大的森林
Ⅱ. Régions et départements
行政大区和省
1. 22 régions administratives
22个行政大区
2. Départements et Territoires d"Outre睲er
海外省和海外领地
Ⅲ. Le peuple fransais
法国人民
1. Population
人口
2. Symboles républicains et fête nationale
共和国的象征和国庆节
Ⅳ. La vie politique
政治生活
1. Le rhle du président de la République
共和国总统的职责
2. Le gouvernement
政府
3. Le Parlement
议会
4. Le temps des cohabitations
左右共治的年代
5. Les principales formations politiques
主要政党
Ⅴ. La protection sociale
社会保障
1. La santé
医疗卫生
2. Les personnes \gées et handicapées
老年人和残疾人
3. La politique de la famille
家庭政策
4. La lutte contre la nouvelle pauvreté
与新的贫困作斗争
5. La lutte contre le chhmage
与失业作斗争
Ⅵ. Les grands secteurs économiques
主要经济部门
1. L"agriculture
农业
2. L"énergie
能源
3. L"industrie
工业
4. Les services
服务业
5. Les transports
交通
6. Les télécommunications
电信
Ⅶ. Les médias
新闻媒体
1. La presse écrite：un tableau contrasté
报刊杂志
2. L"économie de la presse
报刊的经济状况
3. Les agences de presse
通讯社
4. L"explosion de l"audiovisuel
视听媒体的大规模发展
5. L"action audiovisuelle extérieure de la France
法国视听媒体的对外传播
6. La France a l"heure d"Internet
法国进入因特网时代
Ⅷ. L’éducation et La formation
教育与培训制度
1. L’ école maternelle
学前教育
2. L" école primaire
小学
3. Le collège
普通中学
4. Le lycée
高中
5. Les enseignements supérieurs
高等教育
Ⅸ. La culture fransaise
法国文化
1. Les secteurs d"activité culturelle en France
法国的文化事业部门
2. Le riche patrimoine fransais
丰富的法国文化遗产
3. Les nouveaux supports
新兴的文化载体
4. Le Musée du Louvre
卢浮宫
5. Le Centre national d"art et de culture
Georges睵ompidou
蓬皮杜国立艺术与文化中心
6. Le Festival de Canne
嘎纳电影节
Ⅹ. Principaux courants de la littérature
fransaise
法国主要文学流派
1. La genèse littéraire au Moyen Age
中世纪文学
2. Le Classicisme
古典主义
3. La Littérature des Lumières
启蒙文学
4. Le Romantisme en France
法国浪漫主义文学
5. Le Réalisme
现实主义文学
6. L" Existentialisme
存在主义文学
7. Le Nouveau Roman
新小说
Ⅺ. Les fêtes traditionnelles, les mariages,
la dernière étape
传统节庆、婚丧嫁娶
1. Nocl
圣诞节
2. Le Jour de l"An
新年
3. L" Epiphanie ou Fête des Rois
三王来朝节
4. Le Carnaval
狂欢节
5. Le 《Poisson d"avril》
愚人节
6. P\ques
复活节
7. Les Mariages
结婚
8. La Dernière étape
丧葬礼仪
Ⅻ. Grandes figures
名人名家
1. Jeanned"Arc
让娜·达克(圣女贞德)
2. Fransois Ⅰer
弗朗索瓦一世
3. Henri Ⅳ
亨利四世
4. Louis K
路易十四
5. Napoléon Ⅰer
拿破仑一世
6. Charles de Gaulle
查理·戴高乐
7. Victor Hugo
维克多·雨果
8. Jean睵aul Sartre
让脖６·萨特
9. Marie et Pierre Curie
居里夫妇
J. Sites célèbres et monuments historiques
名胜古迹
1. La Tour Eiffel
埃菲尔铁塔
2. Fontainebleau
枫丹白露
3. Ch\teaux de la Loire
罗瓦尔河岸城堡群
4. Les chantiers de Fransois Ier
弗朗索瓦一世“工地”

参考书目