3 帅克季拉丽西达冒险记 91团调防到了季拉丽西达，或名莱妲河上的布路克。 帅克关了快三天禁闭，到释放前三小时却跟一年制志愿兵一起被带到主 警卫室，受到军事押解，来到火车站。 “很久以前就听说，”志愿兵在路上告诉他，“我们要调防匈牙利，在 那里组建几个步兵营。士兵要受到野战射击训练。他们会跟匈牙利人打架闹 事的。我们可以快活地上喀尔巴阡山。而匈牙利人则到这儿布杰约维策来执 行驻防任务。民族就混杂了。有个这样的理论：强奸其他民族的姑娘是防止 退化的最佳处方。三十年战争时期瑞士人跟西班牙人这么干过；拿破仑领导 下的法国人这么干过；现在，匈牙利人到了布杰约维策，也会这么干的。一 切都会慢慢好起来的。公平交易不能算掠夺。捷克士兵会跟匈牙利姑娘睡觉 ，而不幸的捷克姑娘也会让匈牙利兵上她的床。几个世纪以后就会出现叫人 类学家感到兴趣的惊喜：玛尔社河边怎么会出现了颧骨突出的人种?” “这种杂交，”帅克说，“整个儿是一桩有趣的事。布拉格有个跑堂的 ，叫克里斯迪安。他爸爸是阿比西尼亚的国王，曾经在布拉格的什特范尼采 一个马戏班里展览过。一个女教师，常在《拉达》上发表点诗歌，描写点牧 羊人、森林和溪水的，跟那国王进了旅馆，有如《圣经》所说‘有了私情’ 。等到她生了个小男孩，皮肤却完全是白的。那女的非常吃惊，但是，嘿， 半个月以后那娃娃变成了棕色，接下去颜色就越变越深，一个月以后又开始 转黑。不到半年，那娃娃就黑得跟他爷爷阿比西尼亚的国王一样了。她带了 孩子到皮肤病诊所去，希望能把他的皮肤漂白一点什么的。但是诊所的人告 诉她，那是地道的黑人皮肤，是没有办法想的。这事急得她发了疯。她开始 给杂志写信，想知道怎么能够制止黑人出现。他们就把她抓进了卡塔琳基， 把那小黑男孩送进了孤儿院。那儿的人跟那孩子的趣事可就多了。后来，那 孩子学了当跑堂的，又常到夜总会去跳舞。现在已经生出了许多捷克产的黑 白混血儿，都是他传宗接代的成果，颜色却没有他深。有一回一个常到圣餐 杯酒店去的医学学生告诉我们，问题远远不是那么简单。像那样的半黑人又 会生出些半黑人，那些孩子跟白人就难以分辨。但是在后代里又会突然出现 一个黑人。你想想那是什么样的灾难!你可能跟一位小姐结婚，那丫头雪白 雪白的，可她突然生了一个黑娃娃。而她在九个月以前在没有你陪伴时去过 杂耍剧场，看了黑人表演摔跤。我想那事儿整个儿是会逼得你思考某些问题 的。” “你那个黑人克里斯迪安的问题，”志愿兵说，“还必须从战争的角度 来看。让我们来设想一下，他们让那黑人参了军。他是布拉格人，因此该进 28团。但是你已经听说过28团是怎么到了俄国人那边的。俄国人发现自己抓 住了一个黑人俘虏克里斯迪安，他们会多么惊讶?俄国报纸一定会报道说， 奥地利虽然还没有殖民地部队，可它已经把黑人赶进战争，依靠起黑人预备 部队来了。” “人们常说，”帅克插嘴道，“奥地利在北方确实有殖民地。那 地方名叫佛朗兹一约瑟夫帝国什么的……” “住嘴，”押送他俩的士兵说。“你们还是小心为上，今天就别谈什么 佛朗兹·约瑟夫帝国了。你们最好不要指名道姓……” “好了，你看看地图吧，”志愿兵插嘴说，“那儿真有一片属于我们最 仁慈的皇帝佛朗兹一约瑟夫的殖民地呢。按照统计，那里只有一样东西：冰 。冰是由布拉格冰厂的破冰船从那里运送出口的。这个冰工业在外国很受重 视，因为它是一种很赚钱的生意，虽然有风险。最大的风险出现在从佛朗兹 一约瑟夫帝国出发，穿越北极圈的运输上。这事你能想像吗?” 押送的士兵嘟哝了几句听不清的话，跟押送人一起的中士倒是靠近了些 ，想听志愿兵下面的话。志愿兵庄重地说了下去：“奥地利这个惟一的殖民 地是国民经济的出色资源，那里的冰足以供应整个欧洲。当然，那里的殖民 活动进展缓慢，一部分是因为大家不肯自愿参加殖民，一部分是因为参加的 人给冻死了。可是，有了气候调节的帮助，辽阔的冰山地区就会出现得到恰 当开发的希望。而贸易部和外交部对气候调节却是很感兴趣的。只要修上几 幢旅馆就可以吸引来大量的游客。当然，必须要规划出旅游路线和浮冰间的 通道，还要在冰山上画出旅游标志。惟一的困难是爱斯基摩人。他们使我们 在当地的政权机构无法工作…… “那些混蛋不肯学德语，”志愿兵说下去，中士听得津津有味。他是个 活跃的人，当兵前是农场人，又愚蠢又粗鲁，对不知道的东西全都囫囵吞枣 地接受。他的理想就是在奥地利部队一直干到老死。 “教育部花了很多钱，作了很多牺牲，给爱斯基摩人修了一所学校，中 士，冻死了五个建筑工。” “砌砖工活了下来，”帅克插嘴，“因为他们点燃了烟斗，保持了暖和 。” “并不是都活了下来，”志愿兵说。“不幸的是，其中有两个忘记了吸 烟，烟斗熄灭了。于是他们只好被埋到冰里。但是，学校毕竟是冰砖加钢骨 水泥造的，黏合得很好。可爱斯基摩人却使用冰封停航的商船上的木柴在学 校周围燃起了大火，达到了他们的目的。学校是建在冰上的，冰化了，整个 学校连同校长和政府代表都沉到海里去了——他们原打算第二天就为学校庄 重举行奉献仪式的。你还能听见政府代表在水淹到脖子时用德语高叫：‘上 帝惩罚英格兰!’他们现在很有可能要派一支部队到爱斯基摩人中去维持秩 序。当然，跟爱斯基摩人战斗一定很艰苦。而给我们部队带来最大伤害的倒 是驯善的北极熊。” “派兵也只是最后的救命稻草，”中士聪明地评论道。“好像战争的发 明不是已经够多了似的。举例说吧，防毒面具就造成瓦斯中毒。你拿面具往 头上一戴，反而中毒了。这是他们在军士学校告诉我们的。” “他们只是想吓唬你们，”帅克说。“当兵的就该什么都不怕。哪怕是 在战斗时掉到粪池里也应该把自己舔干净了，又回去战斗。军营里吃一种带 秕皮的小麦豌豆面包时，就让大家对毒气习以为常了。不过现在听说俄国人 有了一种针对军士的新发明……” “很可能就是一种特殊的电流，”志愿兵补充说。“那电流接到军士领 章的星星上时，星星就要爆炸，因为星星是赛璐珞做的。那是一种新的灾难 。” 虽然那中士参军前是放牛的，而且是头等的蠢货，大概也终于明白了他 们俩是在拿他开涮，于是走掉，到巡逻兵前面去了。 何况这时他们已靠近了车站，布杰约维策的居民正在那里为团队送行。 送行没有官方性质，但是车站前的广场上已站满了等候部队的人。 帅克的兴趣集中在街道两旁的人身上。按照一般惯例：被押解的走前面 ，好兵走最后。好兵塞进运牲口的车，而帅克跟志愿兵就送进囚徒专车。囚 徒专车总挂在军用列车后面，紧跟团部的车。在这样的囚徒车里，空闲地方 多的是。 帅克情不自禁地对两旁的人挥动帽子，叫道：“纳兹达!”这个动作富 于暗示性，人群也大声重复这话。于是纳兹达传播开来，在车站上空雷霆般 震响。远处有人开始说，“他们来了!” 押解队的中士很生气，高声命令帅克闭嘴。但是喊声像山崩一样传播。 宪兵把人群往后赶，给押解的人开路，人群却继续挥动着软帽硬帽高叫“纳 兹达!” 那表现倒符合规律。车站对面旅馆窗户边的太太小姐们挥动着手绢叫喊 ：嗨尔!人群里捷克语的“纳兹达”跟德语的“嗨尔”交融混合。有一个热 心分子利用这机会叫了一声“打倒塞尔维亚人!”却被人绊倒，在假装的拥 挤中被轻轻踩了几脚。 一句话像电火花闪动着蹿开：“他们来了!” 他们果然来了，帅克被武装押解着，向人群亲切地招手，而志愿兵则庄 重地敬着礼。 他们就像这样进了车站，进了为他们指定的军用列车。狙击兵军乐队的 指挥被这出乎意料的场面弄昏了头，几乎要指挥演奏《上帝保佑吾皇》了。 幸亏在那关键时刻出现了从第7骑兵师来的拉茨纳，使秩序开始恢复。拉茨 纳头戴黑色圆顶呢帽，是高级随军神父。…… P296-300