Draft bill for a Chinese law of torts text and comments

　　中外文主要法典对照表
　　起草说明
　　中文版序一
　　中文版序二
　　德文版序一
　　德文版序二
　　中文版自序
　　风险社会与现代侵权责任法体系重构——以企业责任为中心
　　第一部分 中国侵权责任法学者建议稿条文
　　 第一章 基本规定
　　 第二章 自然人不法行为的侵权责任
　　 第三章 企业责任、职业责任与国家责任
　　 第四章 危险责任的一般事实构成与特殊事实构成
　　 第五章 共同侵权
　　 第六章 责任后果：损害赔偿与停止侵害
　　 第七章 侵权责任与保险
　　 第八章 相关规定
　　第二部分 中国侵权责任法的历史、现状与当前立法核心任务
　　 导言
　　 一、中国侵权法的现状
　　 二、中国侵权立法背景及其核心问题
　　 三、本建议稿的结构
　　第三部分 中国侵权责任法学者建议稿立法理由
　　 第一章 基本规定
　　 第二章 自然人不法行为的侵权责任
　　 第一节 自然人的加害行为
　　 第二节 不法行为责任
　　 第三节 侵权责任能力与无侵权责任能力人的责任
　　 第三章 企业责任、职业责任与国家责任
　　 第一节 企业责任的一般规定
　　 第二节 企业责任的特殊规定
　　 第三节 国家责任
　　 第四章 危险责任的一般事实构成与特殊事实构成
　　 第一节 一般事实构成
　　 第二节 特殊事实构成：交通工具侵权责任
　　 第三节 动物侵权与建筑物侵权
　　 第五章 共同侵权
　　 第一节 多个侵权人
　　 第二节 连带债务及其内部追偿
　　 第六章 责任后果：损害赔偿与停止侵害
　　 第一节 损害赔偿
　　 第二节 侵害生命权的损害赔偿
　　 第三节 停止侵害请求权
　　 第七章 侵权责任与保险
　　 第八章 相关规定
　　 第一节 责任限制与免责事由
　　 第二节 免责条款、诉讼时效与请求权竞合
　　附录
　　附录一：本建议稿其他语言文本
　　 1．德文本(Gert Bruggemeier/Zhu Yan)
　　 2．英文本(Patrick O'Callaghan，University of Newcastle/UK翻译)
　　 3．法文本(Irene Schmidlin，Universitat Fribourg/CH．翻译)
　　 4．日文本(增田荣作准教授翻译)
　　 5．韩文本(金玄卿博士翻译)
　　附录二：本建议稿借鉴的重要侵权法草案
　　 1．欧洲侵权法原则(朱岩翻译)
　　 2．欧洲民法典共同参考草案第六编(朱岩、王信玲翻译)
　　 3．奥地利损害赔偿法草案(朱岩翻译)
　　 4．瑞士侵权法草案(朱岩翻译)
　　 5．法国侵权法草案(孙丽娟翻译、朱岩校对)