天真汉：傅雷译哲理小说集

第一章 小山圣母修院的院长 兄妹怎样的遇到一个休隆人 从前有个圣．邓斯顿，爱尔兰是他的本邦，圣徒 是他的本行，有一天搭着一座向法国海岸飘去的小山 ，从爱尔兰出发。他坐了这条渡船一径来到圣·马罗 海湾；上了岸，给小山祝福了；小山向他深深鞠了一 躬，又从原路回爱尔兰去了。
邓斯顿在当地创办一个小修院，命名为小山修院 ，大家知道，这名字一直传到如今。
一六八九年七月十五日傍晚，小山圣母修院院长 特·甘嘉篷神甫，陪着他妹妹特．甘嘉篷小姐，在海 滨散步纳凉。上了年纪的院长是个挺和善的教士，当 年颇得一般邻女欢心，如今又很受邻人爱戴。他的可 敬特别因为地方上只有他一个教士，和同僚饱餐之后 ，无须别人扛抬上床。他还算通晓神学；圣·奥古斯 丁的著作念得没劲了，便拿拉伯雷消遣，因此人人都 说他好话。
特·甘嘉篷小姐从来没嫁过人，虽则心里十分有 意；年纪已经四十五，还是很娇嫩；她生性柔和，感 情丰富，喜欢娱乐，同时也热心宗教。
院长望着海景对妹子说：“唉！我们的好哥哥好 嫂子，一六六九年上搭着飞燕号兵船到加拿大去从军 ，便是在这儿上船的。要是他没有阵亡，我们还能希 望和他相会呢。” 特·甘嘉篷小姐道：“你可相信，我们的嫂子果 真像人家说的，是被伊罗夸人吃掉的吗？的确，要不 吃掉，她早回国了。为了这嫂子，我一辈子都要伤心 ；她多可爱啊；至于我们的哥哥，聪明绝顶，不死一 定能发大财的。” 两人正为了旧事伤感，忽然看见一条小船，趁着 潮水驶进朗斯湾；原来是些英国人来卖土产的。他们 跳上岸来，对院长先生和他的妹子瞧都没瞧一眼；特 ·甘嘉篷小姐因为受人冷淡，好生气恼。
可是有一个长得很体面的年轻人，态度大不相同 ；他把身子一纵，从同伴头上直跳过来，正好站在小 姐面前。他没有鞠躬的习惯，只向小姐点点头。他的 脸和装束引起了教士兄妹的注意。他光着头，光着腿 ，脚踏芒鞋，头上盘着很长的发辫，身上穿着短袄， 显得腰身细软；神气威武而善良。他一手提着一小瓶 巴巴杜酒，一手提着一只袋，里面装着一个杯子和一 些香美的硬饼干。他法文讲得很通顺，请甘嘉篷小姐 和她的哥哥喝巴巴杜酒，自己也陪着一起喝；让过一 杯又是一杯，态度那么朴实那么自然，兄妹俩看了很 中意。他们问他可有什么事需要帮忙，打听他是什么 人，上哪儿去。年轻人回答说他没有什么目的，只是 为了好奇，来看看法国的海岸，就要回去的。
院长先生听他的口音，认为他不是英国人，便问 他是哪里人氏。年轻人答道：“我是休隆人。” 甘嘉篷小姐发见一个休隆人对她如此有礼，又惊 奇又高兴，邀他吃晚饭；他不用三邀四请，立即答应 ；三人便同往小山修院。
P175-177