英语专业八级考试辅导丛书

目录
第一章 翻译标准
第一节 翻译的一般标准：忠实、通顺
第二节 关于“信达雅”
第三节 汉译英在标准掌握上的特点
第四节 汉译英的教学标准
一 大纲要求
二 教学标准：清楚，正确，通顺
三 汉译英语言错误自查表
第五节 汉译英的较高标准
第二章 翻译过程
第一节 翻译单位
一 关于段
二 关于句子
第二节 一般程序
第三节 翻译过程原理：译意
第三章 汉英句子翻译原理与方法
第一节 句子处理是汉英翻译的重要环节
第二节 句子翻译原理
一 原理之一：汉英句子结构的不同特点
二 原理之二：语篇概念——翻译的整体观
三 原理之三：信息焦点——翻译的重点观
四 原理之四：句子平衡——前轻后重
第三节 句子翻译方法归纳
一 抓住串连上下文基本意思的关键性词语，读“通”原文
二 理顺句间关系
三 理顺句内关系
第四章 汉英词语翻译原则
第一节 原则之一：译“意”而非译“字”，必要时“化”而译之
第二节 原则之二：以对上下文的理解作为确定词义、选择译法的依据
第三节 原则之三：认识汉语行文特点，适当“清理”，以适应英语习惯
第四节 正确使用工具书
一 关于汉英词典
二 必备工具书
第五章 汉英翻译中文化色彩的处理
第一节 确定是否需要保留某些文化色彩的依据
一 文章的性质
二 上下文的要求
第二节 如不需保留，如何处理：译“意”
第三节 如需要保留，如何处理：两个互补的原则
一 忠实性原则
二 可接受性原则
第六章 汉英翻译中文体风格的把握
第一节 英语文体分类简介
一 按正式程序分
二 按体裁分
三 按题材或实际用途分
第二节 把握要点
一 注意识别fml.与infml.
二 注意中性文体
三 注意身份、口气、场合等个性特点
四 功能对等
第七章 回顾与综述
第一节 翻译标准的把握
一 避免硬译和乱译两个极端
二 八级考试(TEM8)汉译英评分标准简介
第二节 基本视点的转移
一 从译“字”到译“意”
二 从孤立的词、句到语篇整体
三 从汉语眼光到英语眼光
第三节 功夫在课外
一 汉英翻译与英语写作
二 汉英翻译与英语精读、泛读
附录一 汉英翻译主要教材及其他有关书籍
附录二 本书部分练习材料及译文来源
附录三 英语专业八级考试简介