Traditional Chinese festivals and culture

贴“福”字与倒贴“福”字 春节贴“福”字，是我国民间由来已久的风俗。每逢新春佳节，家家户 户都要在屋门上、墙壁上、门楣上贴上大大小小的“福”字。“福”字寓 意着“幸福”，还有“福气”、“福运”等含义。春节贴“福”字，无论是 现在还是过去，都寄托了人们对幸福生活的向往，对美好未来的祝愿。有趣 的是，贴“福”字的风俗，在民间传说中还与明太祖朱元璋的皇后——马皇 后的大脚有关。 有一年的过年期间，朱元璋到京城街头民间微服私访。他来到城南一处 集市上，见不少人正围观议论一幅年画，年画上画着一个赤脚女子(未缠足) ，怀里抱着一个大西瓜。这本来应是一幅反映农民丰收年景后喜悦心情的普 通年画，但朱元璋看后心中大为不快，他认为年画背后的寓意是“淮(怀抱) 西(西瓜)妇人好大脚”，是耻笑淮西妇女脚大，进而是在嘲笑马皇后的“大 脚”，因为马皇后是淮西人。于是他不露声色，暗记在心。回宫后，便差人 前去查询年画为何人所作，哪些人在围观，并记下住址姓名。对没去参与和 嬉笑的民众，就在他们的门上贴一个“福”字。然后命令军士就到没贴“福 ”字的人家去抓人。 善良的马皇后听说这件事，为避免百姓遭受无端杀身之祸，令全城大小 人家必须在天明之前在自家门上贴上一个“福”字。于是家家门上都贴了“ 福”字，其中有户人家不识字，竟把“福”字贴倒了。第二天，朱元璋派人 上街查看，发现家家都贴了“福”字，还有一家把“福”字贴倒了。皇帝大 怒，立即下令要把那家满门抄斩。马皇后急中生智，对皇帝说：“那家人知 道您今日来访，故意把福字贴倒了，这不是‘福到’的意思吗?”皇帝一听 也有道理，便下令放人，避免了一场大祸。 从此以后，每逢农历除夕，老百姓便在自家门上贴上一个“福”字，以 示“安分守己”，以保平安。这种从“避嫌”到“祝福”的善良愿望一直流 传至今，有时人们为了更充分地体现美好的向往和祝愿，干脆将“福”字倒 过来贴，一求吉利，表示“幸福已到”或“福气已到”；二为纪念马皇后。 民间还将“福”字精描细刻，做成各种精美的图案，如白眉老寿星、大 寿桃、鲤鱼跳龙门、五谷丰登、龙凤呈祥等。一个简单的“福”字，蕴涵着 丰富的民族文化内涵。P6-7