拉封丹寓言

上册  Part Ⅰ

卷一  Book 1. 3

1.知了和蚂蚁/
The Grasshopper and the Ant 5

2.乌鸦和狐狸/
The Raven and the Fox. 8

3.青蛙希望和牛一样大/
The Frog That Wished to be as Big as the Ox. 9

4.两头骡子/
The Two Mules. 11

5.狼和狗/
The Wolf and the Dog. 14

6.小母牛、山羊、绵羊和狮子结成联盟/
The Heifer, the Goat, and the Sheep, in Company with
the Lion. 17

7.褡裢/
The Wallet 19

8.燕子和小鸟/
The Swallow and the Little Birds. 21

9.城里的老鼠和乡村的老鼠/
The City Rat and the Country Rat 25

10.狼和小羊/
The Wolf and the Lamb. 28

11.男人和他的镜像/
The Man and His Image. 31

12.多头的龙和多尾巴的龙/
The Dragon with Many Heads, and the Dragon with
Many Tails. 33

13.盗贼和驴/
The Thieves and the Ass. 35

14.受神保护的西莫尼戴斯/
Simonides Preserved by the Gods. 36

15.死神和不幸的人/
Death and the Unfortunate. 40

16.死神和樵夫/
Death and the Woodman. 42

17.一个男士和两位不同年龄的女士/
The Manbetween Two Ages, and His
Two Mistresses. 45

18.狐狸和鹤/
The Fox and the Stork. 47

19.男孩和教师/
The Boy and the Schoolmaster 49

20.公鸡和珍珠/
The Cock and the Pearl 51

21.大黄蜂和蜜蜂/
The Hornets and the Bees. 52

22.橡树和芦苇/
The Oak and the Reed. 54

卷二  Book 2. 57

1.斥爱挑剔的人/
Against the Hard to Suit 59

2.老鼠开会/
The Council Held by the Rats. 62

3.狼在猴子面前告狐狸/
The Wolf Accusing the Fox before the Monkey. 65

4.两头公牛和青蛙/
The Two Bulls and the Frog. 67

5.蝙蝠和两只黄鼠狼/
The Bat and the Two Weasels. 69

6.受箭伤的鸟/
The Bird Wounded by an Arrow.. 71

7.母猎狗和她的朋友/
The Bitch and Her Friend. 72

8.鹰和甲壳虫/
The Eagle and the Beetle. 74

9.狮子和蚊子/
The Lion and the Gnat 77

10.驮海绵的驴和驮盐的驴/
The Ass Loaded with Sponges, and the Ass Loaded
with Salt 80

11.狮子和老鼠/
The Lion and the Rat 82

12.鸽子和蚂蚁/
The Dove and the Ant 85

13.落井的占星家/
The Astrologer Who Stumbled into a Well 87

14.野兔和青蛙/
The Hare and the Frogs. 90

15.公鸡和狐狸/
The Cock and the Fox. 93

16.乌鸦想模仿鹰/
The Raven Wishing to Imitate the Eagle. 95

17.孔雀向朱诺发牢骚/
The Peacock Complaining to Juno. 97

18.变成女人的猫/
The Cat Metamorphosed into a Woman. 100

19.狮子和帮他打猎的驴/
The Lion and the Ass Hunting. 102

20.由伊索来解释的遗嘱/
The Will Explained by Aesop. 104

卷三  Book 3. 109

1.磨坊主父子和驴/
The Miller, His Son, and the Ass. 111

2.四肢和胃/
The Members and the Belly. 116

3.冒充牧羊人的狼/
The Wolf Turned Shepherd. 119

4.青蛙想要一个国王/
The Frogs Asking a King. 122

5.狐狸和山羊/
The Fox and the Goat 125

6.鹰、野母猪和猫/
The Eagle, the Wild Sow, and the Cat 127

7.酒徒和他的老婆/
The Drunkard and His Wife. 130

8.痛风和蜘蛛/
The Gout and the Spider 132

9.狼和鹳/
The Wolf and the Stork. 135

10.被人打败的狮子/
The Lion Beaten by the Man. 136

11.狐狸和葡萄/
The Fox and the Grapes. 137

12.天鹅和厨师/
The Swan and the Cook. 139

13.狼群和绵羊/
The Wolves and the Sheep. 141

14.年老的狮子/
The Lion Grown Old. 144

15.菲罗墨拉和普洛克涅/
Philomel and Progne. 145

16.被溺死的女人/
The Woman Drowned. 148

17.在谷仓中的黄鼠狼/
The Weasel in the Granary. 150

18.猫和年迈的老鼠/
The Cat and the Old Rat 152

卷四  Book 4. 157

1.恋爱中的狮子/
The Lion in Love. 159

2.牧羊人和海/
The Shepherd and the Sea. 163

3.苍蝇和蚂蚁/
The Fly and the Ant 166

4.园子的主人和他的领主/
The Gardener and His Lord. 169

5.驴和小狗/
The Ass and the Little Dog. 172

6.老鼠与黄鼠狼之间的战争/
The Battle of the Rats and the Weasels. 174

7.猴子和海豚/
The Monkey and the Dolphin. 177

8.男人和木制的神像/
The Man and the Wooden God. 180

9.饰有孔雀毛的鸟/
The Jay in the Feathers of the Peacock. 182

10.骆驼和漂浮的木头/
The Camel and the Floating Sticks. 183

11.青蛙和老鼠/
The Frog and the Rat 185

12.动物向亚历山大进贡/
The Animals Sending Tribute to Alexander 188

13.想向鹿复仇的马/
The Horse Wishing to be Revenged on the Stag. 192

14.狐狸和半身像/
The Fox and the Bust 194

15.狼、山羊和山羊的孩子/
The Wolf, the Goat, and the Kid. 195

16.狼、母亲和她的孩子/
The Wolf, the Mother, and Her Child. 197

17.苏格拉底的话/
The Words of Socrates. 200

18.老人和他的孩子们/
The Old Man and His Sons. 201

19.神谕和无神论者/
The Oracle and the Atheist 204

20.失去财宝的守财奴/
The Miser Who had Lost His Treasure. 206

21.主人的眼睛/
The Eye of the Master 210

22.云雀和她的孩子们以及麦田的主人/
The Larkand Her Young Ones with the Owner
of a Field. 214

卷五  Book 5. 219

1.樵夫和墨丘利/
The Woodman and Mercury. 221

2.瓦罐和铁罐/
The Earthen Pot and the Iron Pot 226

3.小鱼和渔夫/
The Little Fish and the Fisher 228

4.野兔的耳朵/
The Ears of the Hare. 231

5.被切去尾巴的狐狸/
The Fox with His Tail Cut Off. 233

6.老妇人和她的两个仆人/
The Old Woman and Her Two Servants. 235

7.萨梯和旅行者/
The Satyr and the Traveller 238

8.马和狼/
The Horse and the Wolf. 240

9.农夫和他的孩子们/
The Ploughman and His Sons. 244

10.大山分娩/
The Mountain in Labour 246

11.命运之神和男孩/
Fortune and the Boy. 247

12.医生/
The Doctors. 250

13.下金蛋的母鸡/
The Hen with the Golden Eggs. 252

14.驮神像的驴/
The Ass Carrying Relics. 254

15.鹿和葡萄树/
The Stag and the Vine. 255

16.毒蛇和锉刀/
The Serpent and the File. 258

17.野兔和山鹑/
The Hare and the Partridge. 260

18.鹰和猫头鹰/
The Eagle and the Owl 262

19.出征的狮子/
The Lion Going to War 265

20.熊和两个同伴/
The Bear and the Two Companions. 267

21.披着狮皮的驴/
The Ass Dressed in the Lion’s Skin. 271

卷六  Book 6. 273

1.牧羊人和狮子/
The Shepherd and the Lion. 275

2.狮子和猎人/
The Lion and the Hunter 278

3.太阳和北风/
Phoebus and Boreas. 280

4.朱庇特和农夫/
Jupiter and the Farmer 283

5.小公鸡、猫和小老鼠/
The Cockerel, the Cat, and the Young Mouse. 285

6.狐狸、猴子和其他动物们/
The Fox, the Monkey, and the Animals. 288

7.吹嘘家世的骡子/
The Mule Boasting of His Genealogy. 290

8.老人和驴/
The Old Man and the Ass. 291

9.以水为镜的鹿/
The Stag Seeing Himself in the Water 293

10.龟兔赛跑/
The Hare and the Tortoise. 296

11.驴和它的主人/
The Ass and His Masters. 298

12.太阳和青蛙/
The Sun and the Frogs. 300

13.农夫和蛇/
The Countryman and the Serpent 302

14.患病的狮子和狐狸/
The Sick Lion and the Fox. 305

15.捕鸟人、鹰和百灵鸟/
The Fowler, the Hawk, and the Lark. 308

16.马和驴/
The Horse and the Ass. 310

17.弃物追影的狗/
The Dog that Dropped the Substance for
the Shadow.. 311

18.陷入泥潭的车夫/
The Carter in the Mire. 312

19.吹牛的人/
The Charlatan. 315

20.不和女神/
Discord. 318

21.年轻的寡妇/
The Young Widow.. 320

卷七  Book 7. 325

1.患瘟疫的动物/
The Animals Sick of the Plague. 327

2.不幸的婚姻/
The Ill-Married. 332

3.隐居的老鼠/
The Rat Retired from the World. 335

4.苍鹭/
The Heron. 337

5.少女/
The Maid. 340

6.愿望/
The Wishes. 344

7.狮子的宫廷/
The Lion’s Court 347

8.秃鹫与鸽子/
The Vultures and the Pigeons. 350

9.马车和苍蝇/
The Coach and the Fly. 353

10.卖牛奶的女人和奶罐/
The Dairywoman and the Pot of Milk. 355

11.神父与死尸/
The Curate and the Corpse. 359

12.追求幸福女神的人和卧床等幸福女神的人/
The Man Who Ran after Fortune, and the Man Who Waited
for Her in His Bed. 361

13.两只公鸡/
The Two Cocks. 366

14.人对幸福女神的忘恩和不道义/
The Ingratitude and Injustice of Men Towards Fortune. 369

15.算卦的女人/
The Fortune-Tellers. 372

16.猫、黄鼠狼和小兔子/
The Cat, the Weasel, and the Young Rabbit 375

17.蛇头和蛇尾/
The Head and the Tail of the Serpent 378

18.一只月亮里的动物/
An Animal in the Moon. 380

下册  Part Ⅱ

卷八  Book 8. 387

1.死神和将死的人/
Death and the Dying. 389

2.补鞋匠和金融家/
The Cobbler and the Financier 392

3.狮子、狼和狐狸/
The Lion, the Wolf, and the Fox. 396

4.寓言的力量/
The Power of Fables. 400

5.人和跳蚤/
The Man and the Flea. 404

6.女人和秘密/
The Women and the Secret 405

7.帮主人带着食物的狗/
The Dog That Carried His Master’s Dinner 407

8.爱开玩笑的人和鱼/
The Joker and the Fishes. 410

9.老鼠和牡蛎/
The Rat and the Oyster 412

10.熊和业余园丁/
The Bear and the Amateur Gardener 414

11.两个朋友/
The Two Friends. 418

12.公猪、山羊和绵羊/
The Hog, the Goat, and the Sheep. 420

13.提尔西斯和阿玛朗特/
Thyrsis and Amaranth. 422

14.母狮的葬礼/
The Funeral of the Lioness. 427

15.老鼠和大象/
The Rat and the Elephant 431

16.占星/
The Horoscope. 434

17.驴和狗/
The Ass and the Dog. 439

18.帕夏和商人/
The Pashaw and the Merchant 441

19.学问的用途/
The Use of Knowledge. 445

20.朱庇特和雷霆/
Jupiter and the Thunderbolts. 448

21.猎鹰和阉鸡/
The Falcon and the Capon. 451

22.猫和老鼠/
The Cat and the Rat 454

23.激流和河/
The Torrent and the River 457

24.教育/
Education. 460

25.两条狗和死驴/
The Two Dogs and the Dead Ass. 462

26.德谟克利特和阿布德拉人/
Democritus and the People of Abdera. 466

27.狼和猎人/
The Wolf and the Hunter 469

卷九  Book 9. 473

1.背信弃义的受托人/
The Faithless Depositary. 475

2.两只鸽子/
The Two Doves. 480

3.猴子和豹子/
The Monkey and the Leopard. 485

4.橡子和南瓜/
The Acorn and the Pumpkin. 488

5.小学生、教书先生和园主/
The Schoolboy, the Pedant, and the Owner of a Garden. 490

6.雕刻家和朱庇特的塑像/
The Sculptor and the Statue of Jupiter 492

7.变成少女的老鼠/
The Mouse Metamorphosed into a Maid. 494

8.出卖智慧的傻子/
The Fool Who Sold Wisdom... 498

9.牡蛎和诉讼人/
The Oyster and the Litigants. 501

10.狼和瘦狗/
The Wolf and the Lean Dog. 504

11.不能过度/
Nothing Too Much. 506

12.大蜡烛/
The Wax-Candle. 508

13.朱庇特和航海者/
Jupiter and the Passenger 510

14.猫和狐狸/
The Cat and the Fox. 513

15.丈夫、妻子和盗贼/
The Husband, the Wife, and the Thief. 517

16.财富和两个人/
The Treasure and the Two Men. 519

17.猴子和猫/
The Monkey and the Cat 522

18.鹞鹰和夜莺/
The Kite and the Nightingale. 525

19.牧羊人和他的羊群/
The Shepherd and His Flock. 527

卷十  Book 10. 529

1.两只老鼠、狐狸和禽蛋/
The Two Rats, the Fox, and the Egg. 531

2.人和毒蛇/
The Man and the Adder 542

3.乌龟和两只鸭子/
The Tortoise and the Two Ducks. 547

4.鱼和鸬鹚/
The Fishes and the Cormorant 549

5.埋金的人和他的朋友/
The Burier and His Comrade. 553

6.狼和牧羊人/
The Wolf and the Shepherds. 556

7.蜘蛛和燕子/
The Spider and the Swallow.. 560

8.斑鸠和公鸡/
The Partridge and the Cocks. 562

9.被割去耳朵的狗/
The Dog Whose Ears Were Cropped. 564

10.牧羊人和国王/
The Shepherd and the King. 566

11.鱼和吹笛子的牧羊人/
The Fishes and the Shepherd Who Played
the Flute. 571

12.两只鹦鹉和国王父子/
The Two Parrots, the King, and His Son. 575

13.母狮和熊/
The Lioness and the Bear 578

14.两个冒险者和护身符/
The Two Adventurers and the Talisman. 580

15.兔子/
The Rabbits. 585

16.商人、贵族、牧羊人和王子/
The Merchant,the Noble, the Shepherd, and the King’s Son. 590

卷十一  Book 11. 593

1.狮子/
The Lion. 595

2.众神希望指导朱庇特的儿子/
The Gods Wishing to Instruct a Son of Jupiter 599

3.农夫、狗和狐狸/
The Farmer, the Dog, and the Fox. 602

4.莫卧儿人的梦/
The Mogul’s Dream... 606

5.狮子、猴子和两头驴/
The Lion, the Monkey, and the Two Asses. 609

6.狼和狐狸/
The Wolf and the Fox. 613

7.多瑙河畔的农夫/
The Peasant of the Danube. 616

8.一个老人和三个年轻人/
The Old Man and the Three Young Ones. 621

9.老鼠和猫头鹰/
The Mice and the Owl 625

卷十二  Book 12. 629

1.尤利西斯的伙伴/
The Companions of Ulysses. 631

2.猫和两只麻雀/
The Cat and the Two Sparrows. 637

3.守财奴和猴子/
The Miser and the Monkey. 639

4.两只山羊/
The Two Goats. 641

5.老猫和小老鼠/
The Old Cat and the Young Mouse. 644

6.病鹿/
The Sick Stag. 647

7.蝙蝠、荆棘和鸭子/
The Bat, the Bush, and the Duck. 650

8.狗猫之争和猫鼠之争/
The Quarrel of the Dogs and Cats, and That of
the Cats and Mice. 652

9.狼和狐狸/
The Wolf and the Fox. 655

10.龙虾母女/
The Lobster and Her Daughter 659

11.鹰和喜鹊/
The Eagle and the Magpie. 661

12.国王、鹞鹰和狩猎者/
The King, the Kite, and the Falconer 664

13.狐狸、苍蝇和刺猬/
The Fox, the Flies, and the Hedgehog. 669

14.爱神和疯神/
Love and Folly. 671

15.乌鸦、羚羊、乌龟和老鼠/
The Raven, the Gazelle, the Tortoise,
and the Rat 674

16.森林和樵夫/
The Woods and the Woodman. 680

17.狐狸、狼和马/
The Fox, the Wolf, and the Horse. 683

18.狐狸和火鸡/
The Fox and the Turkeys. 685

19.猿猴/
The Ape. 688

20.塞西亚的哲人/
The Scythian Philosopher 689

21.大象和朱庇特的猿猴/
The Elephant and the Ape of Jupiter 691

22.傻子与圣人/
The Fool and the Sage. 694

23.英国狐狸/
The English Fox. 696

24.太阳和青蛙/
The Sun and the Frogs. 701

25.老鼠联盟/
The League of the Rats. 703

26.达佛涅斯和阿尔咯马杜勒/
Daphnis and Alcimadure. 707

27.仲裁者、施赈人和隐士/
The Arbiter, the Almoner, and the Hermit 713