English - Chinese & Chinese - English:TEM-8

前
言 前
言 本书是根据2004年2月最新全国英语专业八级统考大纲汉译英和英译汉题型和试题内容范围编写的, 旨在提高读者的英汉互译水平, 达到国家的八级标准. 为了便于编写和使用, 汉译英和英译汉分成两大部分.
第一部分：汉译英
本部分为二章：第一章汉译英概论, 分别介绍了汉译英的要求. 汉译英的标准和汉译英的特点, 第二章做好汉译英的秘诀, 重点介绍了提高汉译英水平的几条基本方法, 这些方法掌握得越好, 汉译英的水平提高得越快, 介绍了英语的五种基本句型. 汉语的基本句型及其翻译对策, 第三章汉译英难点突破, 本章分为三节, 第一节词语的翻译, 讲了词语翻译的四个重要方面, 即词语选择. 词语增补. 词组省略和词类转换, 第二节主要讲汉语长句的翻译, 本章主要介绍三种方法, 顺着原句语序译. 变换句序译和断句译, 第三节讲的是汉语习语的翻译, 主要介绍了习语对等翻译法. 形象意义兼顾翻译法. 直译法和注释翻译法. 俗话说纲举目张, 基本技巧和原则学会后, 主要靠依照套路反复练习和熟练运用. 为了使读者尽快提高, 每个章节后面都附有专项练习, 练习有文章简介. 难点解释和参考译文.
第二部分：英译汉
英译汉分成五章. 第一章英译汉溉述本章分为四节分别介绍了翻译的性贯和目的, 翻译的标准, 八级考试英译汉的要求以及八级考试英汉的做题程序. 第二章基本英汉翻译技巧, 第三章高级英汉翻译技巧, 第四章文学翻译技巧, 第五章其他文体翻译技巧. 各章节既有一定独立性, 又相互联系, 所介绍的翻译技巧并不限于某一个文体或某一类文章. 本部分还论述了经常会考到的政论. 科技文化. 新闻. 文学等几大类文章的英汉翻译问题, 各部分均配有相应的练习及练习讲解和参考答案. 书末为附录.
本书的理论和技巧部分, 主要介绍了翻译的基本理论和最适合我国读者的翻译技巧, 如通用翻译技巧. 英语的五种基本句型. 汉语的九种基本句型及其翻译对策. 语法分析与词义理解. 译文分寸和色彩的把握. 军政文章翻译的特点. 科技文章的翻译特点和技巧. 长句的处理与翻译. 新闻翻译的特点与技巧. 文学翻译风格. 小说翻译的特点及标准等. 理论介绍力求通用实用. 深入浅出. 读者在阅读每一章节 或单元 的理论与技巧时. 应做一些相应的练习, 比如在阅读“新闻类文章翻译”这一节时, 在较好理解