声律启蒙

《声律启蒙》是一本专门训练儿童吟诗作对、掌握声韵格律的启蒙读物。全书按韵分编，每韵编有三首对子文，从单字到双字，从三字对到十一字对，循序渐进，内容包罗天文、地理、人物、景物、器物、典故、史实等。形式整齐、音韵和谐、节奏明快、意韵铿锵、琅琅上口，便于记忆和诵读，对启蒙儿童作对联、写作、积累文化常识等有重要的作用。

上平一东

（一）

云对雨，雪对风。

晚照对晴空。

来鸿对去燕，宿鸟对鸣虫①。

三尺剑②，六钧弓③。

岭北对江东④。

人间清暑殿⑤，天上广寒宫⑥。

两岸晓烟杨柳绿⑦，一园春雨杏花红。

两鬓风霜，途次早行之客⑧；一蓑烟雨，溪边晚钓之翁。

【注释】

①宿鸟：归巢栖息的鸟。唐吴融《西陵夜居》：“林风移宿鸟，池雨定流萤。”

②三尺剑：古剑长三尺，故称剑为“三尺剑”。《史记·高祖本纪》：“吾以布衣提三尺剑取天下，此非天命乎？”

③六钧弓：指强弓。钧，古代重量单位，三十斤为一钧。六钧，一百八十斤。六钧弓，须用力六钧才能张满，较拉满普通弓费力，箭矢射程也更远。《左传·定公八年》：“士皆坐列，曰：‘颜高之弓六钧。’皆取而传观之。”晋杜预注：“颜高，鲁人。三十斤为钧。六钧，百八十斤。古称重，故以为异强。”后因以“六钧弓”指强弓。

④岭北：特指五岭以北地区。今湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，统称五岭。江东：指今安徽芜湖以下的长江下游南岸地区。因长江流至芜湖、南京之间，作西北、东南走向，故自秦汉以来，泛称长江此段南岸地区为“江东”。

⑤清暑殿：宫殿名。晋孝武帝时建。因盛夏时节常有清风，可以避暑，故以为名。《晋书·孝武帝纪》：“（太元）二十一年（396）春正月，造清暑殿。”晋孝武帝所建清暑殿，南朝诸帝沿用，乃一时宫殿之，多见于文人诗赋歌咏。至于《宋史·儒林传》所载“上（按：理宗）初御清暑殿，（真）德秀因经筵侍上”，此清暑殿则为南宋所建，非晋孝武帝时旧物。

⑥广寒宫：神话传说里月亮中的宫殿名。《锦绣万花谷》引汉东方朔《十洲记》：“冬至后，月养魄于广寒宫。”唐宋诗文，多以广寒宫代指月中仙宫。旧题柳宗元《龙城录·明皇梦游广寒宫》载唐玄宗八月十五游月中，见一宫府，名“广寒清虚之府”。

⑦晓烟：早晨的云雾。

⑧途次：旅途中的住宿处，亦指半路上。次，停留，引申为停留之处。

【译文】

云对雨，雪对风。

傍晚的夕阳对晴朗的天空。

飞回的大雁对离开的燕子，归巢的鸟儿对鸣叫的虫儿。

三尺长的宝剑对六钧重的强弓。

岭北地区对江东一带。

人间有凉爽的清暑殿，天上有寂寞的广寒宫。

河两岸晨雾缭绕，显得杨柳格外青绿；园子里春雨迷濛，衬得杏花越发红艳。

饱经风霜、两鬓斑白的旅人，于清晨赶路；暮色降临，斜风细雨里，身披蓑衣的老翁，在溪边垂钓。