目录
《东方文化论丛 Ⅳ》代序：关于翻译问题的思考
第一篇 翻译与跨文化交际研究
翻訳における中国語の干渉による日本语の误用-文化的な原因を中心に
翻译在跨文化交际中的“信”与“不信”之辨
文化的社会的背景を持つ表現の中文日訳
日本语コミュニケーションについて
日中文化交流与翻译的关系—试论日中比较文学与翻译研究
1896—1945年中日间书籍翻译之考察
汉字情报国際共有の问題
跨文化交际翻译中的异化与归化-以日语寒暄语为例
网上文本的特征研究
中国伝统文化にかかわる表現の日本语訳について
第二篇 语言与翻译技巧研究
ヴォイスの视点から动词を比较する
「ね」の中国语訳について
中日両言語の「立ち上げ詞」-否定応答の場合
中文日訳におけるポライトネスの欠乏について
拟亲属称谓的汉日翻译
中日新語における翻訳
「より」の中国语訳について
数量強调における「も」と「也」（ye）の相違について
日本語の感觉表现の中訳-味觉と触觉を中心に
「ぜひ」から見た文化的コードの働き-中国語の“劣必"とのの比較を通じて
結果構文に関する日中対照研究-动词と结果述語との共起関係の問題を中心に
中国语の「动词+结果補语」とそれに対応する日本語の表現
中日英語における諺の対照分析
日译汉中词性转换的实践与思考
浅淡日译汉中的直译与意译
第三篇 文学·文化与翻译理论研究
文学作品翻訳の再创作について
翻訳を架け桥にした日本语の受容-近代中国辞书から见た定着への歩み
日本诗歌汉译之我见
浅淡日本现代诗歌的翻译
翻译过程的意义-浅谈《毛泽东选集》的翻译过程
淡文学翻译中“注释"的存在与文化的影响关系
从《细雪》的翻译说起
《現代》杂志的日本文学译介评析
译者个人因素对中日文学翻译文本的影响
日本経由のジュール·ヴェルヌー「十五少年」とその漢訳
论翻译文学作品的美学原則
第四篇 日语教育与翻译实践研究
翻訳授業を通して「書く」技能を高める教育法の実践的研究
ハイレベル日本語通訳人材养成について
再谈“信达雅”
中日関連企業双相对コミュニケーションに関する研究-「大地の子」双相对文化認識を中心に
シャドーイングは同時通訳授業での运用实践
通訳の授業を成功させる技術
口译传达模式的分析与对应训练
基于日汉多维平行语料库的中日翻译研究
お侘ぴ表現における日中対象研究
后记
; m