微信扫一扫,移动浏览光盘
简介
《功能途径论翻译---以英汉翻译为例》一书由理论篇和实践篇两大部分组成。理论篇评介了翻译研究领域中的语篇分析学派和德国功能主义学派的理论基础及其研究途径；实践篇将这些理论应用于英汉翻译实践及分析。该书从语言及翻译的功能出发，众览各家理论的长短强弱，论之有理，评之有据。全书构思严谨、视角独特、涵盖面广。作者长期从事翻译教学与研究工作，对理论的应用有着丰富的经验，书中提供的译例分析有极高的参考价值。
目录
前言
代序
修订说明
理论篇
第一章 翻译研究的范畴与途径
1．0 引言
1．1 翻译研究的范畴
1．2 翻译研究的途径
1．3 小结
第二章 微观翻译功能：语篇分析学派
2．0 引言
2．1 韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响
2．2 豪斯：以语域变量为基础的翻译评估模式
2．3 贝尔的“六位仆人”
2．4 哈提姆与梅森的语境分析模式
2．5 贝克：自下而上的语篇分析途径）
2．6 小结
第三章 宏观翻译功能：译文功能与翻译策略
3．0 引言
3．1 功能主义的理论基础
3．2 莱思的文本类型理论
3．3 纽马克：语言功能与翻译策略
3．4 霍斯-曼特瑞的翻译行为理论
3．5 弗米尔的目的论
3．6 诺德的文本分析模式及功能加忠诚理论
3．7 小结
实践篇
第四章 英汉翻译中的语篇分析
4．0 引言
4．1 英汉翻译语篇分析的重点
4．2 语篇体裁与语域分析
4．3 文化情境对翻译的制约作用
4．4 语言的评价意义与译者的价值取向
4．5 文本的衔接及其翻译问题
4．6 翻译情境与信息转换
4．7 图式分解隐喻翻译中的认知过程
4．8 小结
第五章 文本功能与翻译策略
5．0 引言
5．1 文本功能与翻译策略
5．2 翻译“李肇星先生赞辞”
5．3 功能决定形式
５.４ 加注与编译
５.５ 编译的理论与实践
５.６ 术语翻译问题
５.８ 合适的翻译
５.９ 小结
附录：功能翻译术语
参考文献
代序
修订说明
理论篇
第一章 翻译研究的范畴与途径
1．0 引言
1．1 翻译研究的范畴
1．2 翻译研究的途径
1．3 小结
第二章 微观翻译功能：语篇分析学派
2．0 引言
2．1 韩礼德语篇分析模式对翻译研究的影响
2．2 豪斯：以语域变量为基础的翻译评估模式
2．3 贝尔的“六位仆人”
2．4 哈提姆与梅森的语境分析模式
2．5 贝克：自下而上的语篇分析途径）
2．6 小结
第三章 宏观翻译功能：译文功能与翻译策略
3．0 引言
3．1 功能主义的理论基础
3．2 莱思的文本类型理论
3．3 纽马克：语言功能与翻译策略
3．4 霍斯-曼特瑞的翻译行为理论
3．5 弗米尔的目的论
3．6 诺德的文本分析模式及功能加忠诚理论
3．7 小结
实践篇
第四章 英汉翻译中的语篇分析
4．0 引言
4．1 英汉翻译语篇分析的重点
4．2 语篇体裁与语域分析
4．3 文化情境对翻译的制约作用
4．4 语言的评价意义与译者的价值取向
4．5 文本的衔接及其翻译问题
4．6 翻译情境与信息转换
4．7 图式分解隐喻翻译中的认知过程
4．8 小结
第五章 文本功能与翻译策略
5．0 引言
5．1 文本功能与翻译策略
5．2 翻译“李肇星先生赞辞”
5．3 功能决定形式
５.４ 加注与编译
５.５ 编译的理论与实践
５.６ 术语翻译问题
５.８ 合适的翻译
５.９ 小结
附录：功能翻译术语
参考文献
光盘服务联系方式: 020-38250260 客服QQ：4006604884
云图客服：
用户发送的提问，这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题，这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问
Video Player
×
Audio Player
×
pdf Player
×
