英文合同阅读指南 英文合同的结构、条款、句型与词汇分析

第一部分  英文合同的总体结构
第一章  总论
  第一节  学习英文合同的意义与方法
    一、为什么要学习英文合同
    二、合同英语学习的方法论
  第二节  英文合同阅读的难点
  第三节  练习
第二章  英文合同的结构
  第一节  英文合同结构概说
  第二节  英文合同结构详解与示范说明
  第三节  英文合同结构练习

第二部分  英文合同的用语与条款
第三章  英文合同常用词汇与句型
  第一节  英文合同词汇与句型解析
  第二节  练习
第四章  英文合同条款解析
  第一节  英文合同条款概说
  第二节  英文合同中的通用条款解析
    一、DEFINITION PROVISION（定义条款）
    二、REPRESENTATIONS AND WARRANTIES PROVISION（陈述与保证）
    三、INDEMNIFICATION／HOLD HARMLESS PROVISION（补偿条款）
    四、CONFIDENTIAITY PROVISION（保密条款）
    五、TERM AND TERMINATION PROVISION（期间与终止条款）
    六、ASSIGNMENT AND MODIFICATION PROVISION（合同的转让与变更条款）
    七、WHOLE AGREEMENT／MERGER PROVISl0N／ENTIRE AGREEMENT PROVISION（完整性条款）
    八、SEVERANCE／SEVERABILITY PROVISION（可分性条款）
    九、NON-WMVER PROVISON（不弃权条款）
    十、FORCE MAJEURE PROVISION（不可抗力条款）
    十一、NON-COMPETITION PROVISION（竞业禁止条款）
    十二、INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROVISION（知识产权条款）
    十三、DEFAULT PROVISION（违约条款）
    十四、DISPUTES RESOLUTION PROVISION（纠纷解决条款）
  第三节  常用条款解析
    —、CONDITIONAS PRECEDENT PROVISION（先决条件）
    二、INSURANCE PROVISION（保险条款）
    三、INDEPENDENT CONTRACT RELATIONSHIP PROVISION（独立合同关系条款）
    四、TAXATION PROVISION（税收条款）
  第四节  练习

第三部分  英文合同的阅读实践与练习答案解析
第五章  英文合同阅读实践
  第一节  阅读实践
  第二节  练习答案解析

附录：
  附录1  法律翻译初步技能培训课程
  附录2  采购订单-货物采购范本（中英对照）
  参考书目