College textbook on English-Chinese translation:conventional methods and innovative techniques

目录
第1章 课程指南
第1节 三种目标
第2节 本书概述
第3节 翻译的标准
第4节 使用说明
第2章 课前准备
第1节 动机和投入
第2节 基本要求
第3节 如何学习
第4节 学习的流程
第3章 英译汉流程
第1节 正确理解
第2节 梳理原文
第3节 充分表达
第4节 修改修饰
第4章 翻译方法
第1节 直译法
第2节 意译法
第3节 直译意译相结合
第4节 词语和句型翻译法
第5章 词语辨析
第1节 一词多个含义
第2节 一词多层含义
第3节 一词多种搭配
第4节 一义多种译法
第6章 词性转换
第1节 方法概述
第2节 名词的转换
第3节 形容词的转换
第4节 副词和介词
第5节 词类综合转换
第7章 词义判断
第1节 上下文
第2节 逻辑判断
第3节 行业特征
第8章 词语翻译
第1节 概念移植
第2节 具体化
第3节 词义补偿
第4节 功能动词
第9章 句型调整
第1节 断句与词序
第2节 句型直译
第3节 语序颠倒
第4节 句型调整
第5节 移位就义
第10章 分句译法
第1节 词语分译
第2节 简单句分译
第3节 复杂句分译
第11章 分译与合译
第1节 外位型分译
第2节 综合分译
第3节 合译方法
第4节 分合结合
第12章 被动语态
第1节 沿用原文句型
第2节 调整译文主语
第3节 特定的汉语句式
第13章 肯定与否定
第1节 全肯定转换为否定
第2节 不完全肯定译为否定
第3节 否定转换为肯定
第14章 加词译法
第1节 增加虚词
第2节 结构增词
第3节 重复性加词
第4节 解释性加词
第15章 减词译法
第1节 词语省略
第2节 语义减词
第3节 结构减词
第4节 综合加减
第16章 修辞的翻译
第1节 识别修辞
第2节 英汉寓意不同
第3节 修辞的用处
第4节 修辞的译法
第17章 以人为主
第1节 “有人就提前”
第2节 法人也是“人”
第3节 “人多挑一个”
第4节 “没人就找人”
第18章 合并同类项
第1节 技巧概述
第2节 普通名词
第3节 代词与名词
第4节 专有名词
第19章 时间顺序
第1节 原文时序直译
第2节 时间顺序技巧
第3节 先静态后动态
第4节 两个时序差异
第20章 归化译法
第1节 欧化语句
第2节 语义重心
第3节 等效替代
第4节 多用成语
第21章 演算过程
第1节 断句准确
第2节 句型选择
第3节 用词恰当
第4节 交际效果
第22章 专题翻译
第1节 新闻翻译
第2节 商务翻译
第3节 科技翻译
第4节 文学翻译