《小河淌水》纪事

《云岭歌声》1998年第6期刊登的周良沛同志《关于小河淌水》一文认 为，《小河淌水》“移用的完全是”《大田栽秧》的曲调。去年末周良沛同 志打电话给我，说到《大田栽秧》。我说没有听见过，请他寄一份给我看看 。他寄给我一套《歌声中的云南》。我才从中第一次见到《大田栽秧》，所 以，谈不上1947年就用它来整理改编《小河淌水》。 1947年我在云大时听到华明邦唱的也不是现在才看到的《大田栽秧》。 我当时问过他，80年代初又请陈少纯同志问他，他都说是“随便哼哼”。他 当时用“啊”音唱的是一些片段乐句，其中引起我注意的是他反复唱： 61233216，越唱越快，后来就唱成：32163216…3212632216…这使我想起在 家乡弥渡山区密祉听过的两首山歌，一首是《放羊调》： 161632163221600556156546532665320。有一次我听到一个老人在山坡上唱 ，他把3216的切分音无限延长成为3216，十分悠扬苍劲，给我留下深刻的印 象。在整理《小河淌水》时，我使这个乐句反复出现，而且，《放羊调》唱 12个月，每个月两段，每段两句的结构也成为《小河淌水》每段两句、两段 一首的结构。今年，中央电视台的同志采访我后到弥渡山区就访录到《放羊 调》，并在1998年7月16日中央电视台《纪录片之窗》播出了《小河淌水的 地方》。另一首是《月亮出来亮汪汪》：6123321632216-6165325665326-。 有的老人说这是有人用《放羊调》唱石匠、货郎等人的生活，又在《放羊调 》基础上有所变化而产生的曲调。《小河淌水》就是把这两首民歌结合起来 整理改编而成的。 有一个重要的问题，《著作权法》第十二条明确规定：“改编、翻译、 注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人 享有。”因此，无论我根据什么歌曲改编整理成《小河淌水》，《小河淌水 》的曲和词的著作权都属于我。我已于1994年5月30日在省版权局登记在案 。 关于笔名“赵华”，是我从1943年起在弥渡办《新长城》壁报时就用的 笔名。1946年，“南风合唱团”办的刊物《教学唱》第一期刊出的征稿启事 就有“来稿交云南大学赵华收”。同期刊出我写的《从千金之子想起》一文 也用笔名“赵华”。《教学唱》第二期还同时发表了我整理的几首弥渡民歌 《绣香袋》、《大理海子挨挨》和《隔山叫你山答应》等，也都用笔名“赵 华”。《关于小河淌水》所写的传闻不实之词是不符合实际的。 (原载《云岭歌声》1999年第2期)P12-13