当代文学翻译百家谈

目录
王佐良自传
张健自传
文学翻译漫谈
张友松自传
我的文艺翻译
张君川小传
谈我的翻译生涯
张谷若自传
翻译随感
张孟恢自传
怎样提高我们文学翻译的质量？
从师学译二十年
张威廉简历
我是怎样做起翻译工作来的
陆凡自传
译事八诫
陈原自述
译莎剧杂谈
陈嘉自传
对翻译的一点想法
陈学昭简历
翻译漫谈
丰一吟从父学译自传
我的自传
浅尝甘苦话译事
陈敬容小传
文学翻译入门浅谈
陈殿兴自传
三点希望
陈瘦竹传略
我的翻译经验
林焕平自传
谈翻译
漫谈译事难
林疑今自传
我与翻译工作
范存忠简略自述
徒工浅言
罗大冈自传
从斯大林论语言学谈到“直译”和“意译”
季羡林自传
一些看法
周珏良简历
翻译中人称代词的省略、还原和更换
戈宝权自传
周煦良自传
翻译琐言
宗白华小传
我是怎么翻译文学作品的
赵萝蕤自传
谈翻译的信札
赵景深自传
译书漫记
赵瑞蕻履历
我与文学翻译
译诗的经历和看法
我的自传
文学翻译杂感
施咸荣简历
是直译还是意译？
闻家驷小传
我是“杂译家”
姜椿芳简历
半“家”琐话
秦似自传
我如何补拙
卞之琳简历
徐成时自传
翻译中国诗歌的一点体验
徐震〓简历
速成与慢成
翁显良自传
我的英汉翻译经验谈
我的小传
谈我的希腊拉丁文翻译
郭斌和简要自传
漫谈翻译及体会
翻译漫忆
郭麟阁自传
翻译杂感
梅绍武自传
有关文学翻译的几个问题
曹靖华自传
翻译经验谈
黄嘉德自传
翻译浅谈
章益简历
谈莎士比亚《十四行诗集》的翻译
方重自传
屠岸小传
对文学翻译的几点体会
屠珍自传
译事琐话
梁宗岱简历
译事寸感
葛一虹小传
与初学翻译者谈翻译
董乐山自传
我重译《浮士德》的话
不妨临时抱抱佛脚
董问樵小传
回顾与展望
韩侍桁自传
译涯漫忆
鲍文蔚自传
文学翻译是一项严肃的事业——门外琐谭
我的小传
关于翻译的点滴
傅统先传略
《希腊的神话与传说》1977年再版时后记
序言
文洁若小传
楚图南小传
翻译
裘柱常小传
译书三忌——我的一点管见
戴〓简历
我与翻译
戴馏龄小传
浅谈译诗
简单的经历
后记
一点感想
巴金自述辑录
我是怎样学习文学翻译的
甘雨泽小传
关于文学作品翻译的一点体会
叶君健自传
翻译体会点滴
田德望简历
漫谈译诗的艺术形式
译诗漫笔
冯春自传
翻译工作和杂学
吕叔湘简历
“捉螃蟹”者的脚印
朱雯简历
谈一词多义的误译
朱光潜自传
译诗漫谈
朱维之自传
翻译生涯的点滴体会
飞白自传
伍孟昌自传
从事翻译工作的经过和点滴体会
任钧自传
我要一辈子为儿童翻译
任溶溶简历
片断的感想
刘振瀛自传
译诗的神韵和自然流露——漫谈叶赛宁抒情诗的翻译
刘湛秋简历
译《马克·吐温自传》后论译者胸怀
略谈翻译经验
许汝祉简历
译文能否胜过原文？
许渊冲小传
关于文学翻译工作的一些感想
我的工作经历
关于翻译工作的想法
孙席珍自传
我也谈谈翻译
谢冰心自传
艺术的再创造：文学翻译
王汶简历
汤永宽小传
与青年同志谈翻译
汤〓之简历
日本古典诗歌汉译问题
李芒简历
关于翻译《牛虻》的一些回忆
李〓民自传
我走过的翻译道路
李健吾自传
译诗小议
要在研究的基础上择书而译
李霁野自传
一枚酸果——漫谈四十年译事
杨苡自传
译《古今和歌集》的话
杨烈自传
关于文学翻译的三言两语
杨晦自传
翻译中的语言障碍问题
杨业治自传
漫谈书名和人名的翻译
王央乐自传
杨岂深自传
翻译杂感
杨周翰自传
文学翻译应继承与发扬“鲁迅风”
劳荣小传
漫谈文学翻译
肖乾小传
打开门窗
吴岩小传
译诗琐言
一个业余翻译者的回顾
吴富恒自传
文学翻译浅谈
佟轲自传
译诗杂谈
余振小传
有感于翻译工作
邹荻帆小传
我翻译诗词的体会
初大告传略
我是怎样搞翻译来的