春秋十年英语时文精选:英汉对照

2006年展播 关键事件提示1 Chinese Bloggers Grapple with the Profit Motive……………… 博客徐静蕾迅速走红，引发博客获利大讨论2 China Opens Qinghal——Tibet Railway with First Train Setting 0ff to Tibet………………………………………………… 青藏铁路开通，第一辆火车穿越“世界屋脊”3 House Price Curbs Start to Take Eflfect…………………… 房价疯涨，调控措施初见成效4 China Reaches Milestone with Completion of Three Gorges Dam 中国三峡大坝主体完工，再树丰碑 新闻头条浏览5 Zidane Ejected in Final for Head——butting Italian 齐达内世界杯赛场用头撞人，由神变人6 Warren Buffett Gives Away His Fortune 全球第二富巴菲特捐出$370亿，比尔·盖茨都震惊7 Cell Phone Signals Excite Brain，Study Finds………… 手机会导致大脑皮层兴奋，是否有害尚待研究 年度电影精彩回放 The Superman Returns 《超人归来》 2005年展播 关键事件提示1 Tsunami Survivors Rebuild Lives by Remarrying… 印尼海啸幸存者，通过再婚开始新生活2 China’S Space Program Shows Wise Planning 神六发射成功，尽显英明规划3 In Search of Fame：“Super Girl”……………………………… 超级女生，红遍大江南北4 Chinese Flock to Africa on New Voyages of Discovery 昔日郑和远航东非，如今国人再踏探索之旅5 Rebuilding Homes，Rebuilding Lives……… “卡特里娜”飓风过后，重建家园 新闻头条浏览6 Is This Internet Prodigy about to Knock Microsoft Off Its Pedestal? “火狐狸”浏览器将挑战微软的主导地位?7 From School Dropout to China’S Richest 从辍学生到内地首富，黄光裕演绎财富神话8 Julia Roberts Tops List of High——paid Actresses “大嘴美女”儿女双全，荣登好莱坞女星片酬榜首9 ‘So many children’Still Poor……………………………………… 有许多孩子仍处在贫困之中 年度电影精彩回放 Dae Jang Geum 《大长今》 2004年展播 关键事件提示1 Eye on Athens，China Stresses a Frugal 2008 Olympics 关注雅典，中国强调节俭办2008年奥运会2 “Killer”Milk Powder Probe Continues，31 Arrested……… 劣质奶粉造成大头婴儿，希望悲剧不再重演3 Disaster Changes Use of Word“Tsunami”……… 南亚海啸惊天动地，“海啸”含义从此改变 新闻头条浏览4 Danish Prince Marries Australian Commoner 丹麦王子迎娶灰姑娘，再次上演浪漫爱情故事5 Is Gm Food Safe to Eat?……………………………………… 转基因食品是否安全无人知晓6 Child Art Prodigy Wows New York 4岁小神童震惊纽约画坛 年度书籍一瞥 Wolf Totem 《狼图腾》 2003年展播 关键事件提示1 Did Bush Deceive Us in His Rush in War?… 布什对伊开战，我们是否受骗?2 What Is the Next Plague? 非典过后，下一场瘟疫将是什么?3 China First Space Hero Returns to Earth 中国首位太空人返回地球，杨利伟一夜成名4 Degrees，But No Jobs…………… 大学生学位易得，工作难求5 Beijing Unveils 2008 Logo 2008奥运会会徽——舞动的北京 新闻头条浏览6 China Goes Car Crazy 像我这样为车痴狂7 Diminished Expectations 贬值了的期望——9·11留下的伤痕8 Why He Gives Away All His Fortune?……… 比尔·盖茨打算捐出巨额财产原因何在?9 Jordan Retirement 一代飞人——乔丹退役10 Schwarzenegger--to Run for Governor 动作巨星——施瓦辛格，弃影从政，竞选加州州长 年度电影精彩回放 New Lord of the Rings：The Return of the King 《指环王3：王者归来》 2002年展播 关键事件提示1 How Saddam Happened to Be a Demon?…… 谁把萨达姆变成了“魔鬼”?2 Gene Map of Your Life will Cost$400，000… 肯花40万英镑，就能绘出你的生命基因图谱3 How to Live a Rational Life? 恐怖事件不断，怎样理性地生活? 新闻头条浏览4 Lovesick Btit Piles on Pounds。
为情所伤，小甜甜失恋后体重大增5 When the Young Take Their Lives 年轻诚可贵，生命价更高 年度书籍一瞥 Who Moved My Cheese? 《谁动了我的奶酪》 2000—2001年展播 关键事件提示1 China Enters the WT0………………………… 中国人世，在国际上赢得一个新席位2 Note reveals Kursk Crew’S Final Hours 字条虽短，却揭示了“库尔斯克”号的最后时刻3 The Artificial Heart，Revisited 高科技人造心脏，让企盼者似乎看到希望 新闻头条浏览4 Fasten Your Seat Belts 今天你系好安全带了吗5 Talk Shows“Tell It As It Is” 谈话秀“实话实说”，掀起银屏革命 年度电祝剧精彩回放 Meteor Garden 《流星花园》(2001) 年度书籍一瞥 Rich Dad Poor Dad 《穷爸爸，富爸爸》(2000) 1997—1999年展播 关键事件提示1 Pragmatic Americans Accept Clinton’S Flaws… 总统虽风流，美国人还是原谅了他2 A Farewell to Diana…………………………… 戴安娜王妃香消玉损，魅力永存3 Hunt for a Home，a New Bourgeois Dream 中产阶层的新梦想——买房子4 Deadbeat Parents Can’t Run Away Now…………… 赖账父母，债务难逃 年度电视剧精彩回放 Huan Zhu Ge Ge 《还珠格格》(1999) 年度电景乏精彩回放 The Matrix 《黑客帝国》(1998) Titantic 《泰坦尼克号》(1997)