翻译认知过程研究

总序 .........................................................................................王克非
xiii
前言 .........................................................................................谭业升
xviii
*章 引论 1
第二章 翻译认知过程的研究方法 8
2.1 引言
··················································
···································8
2.2 言语报告法
··················································
························9
2.3 行为测量法
··················································
······················13
2.3.1 击键记录法
··················································
·········13
2.3.2 眼动跟踪法
··················································
·········15
2.4 生理测量法
··················································
······················19
2.4.1 脑电技术
··················································
············20
2.4.2 功能性磁共振成像
················································21
2.4.3 正电子扫描技术
··················································
··22
2.4.4 对神经测量研究的未来展望 ··································
22
2.5 实验法短评
··················································
······················24
2.6 文本语料分析法
··················································
···············29
2.6.1 文本对比描写分析法
············································29
2.6.2 语料库法
··················································
············36
2.7 补充研究方法
··················································
···················41
2.7.1 民族志法
··················································
············42
2 . 7 . 2 广义思维报告法
··················································
··46
2 . 8 研究方法的融合
··················································
···············47
2 . 8 . 1 产品和过程数据的关联
·········································47
2 . 8 . 2 多元互证/三角测量
··············································48
2 . 8 . 3 翻译进程分析法
·····························